Véspera de Ano Novo, Mansão Zhang.

Lembro-me que o último Ano Novo Chinês ainda ocorreu naquele tempo e espaço. No entanto, ele morava sozinho. Quando ele era jovem, ele estava ocupado trabalhando no funcionalismo e não queria filhos. Por esse motivo, ele era frequentemente repreendido pelos mais velhos da família. Mais tarde, quando quis, não sabia porquê, mas não consegui engravidar. Fui a muitos lugares para procurar e verificar, e todos disseram que não havia nada de errado com isso. Mais tarde, esqueça e deixe a natureza seguir seu curso. Mas depois disso, sua esposa, que estava com ele há mais de vinte anos, decidiu deixá-lo. Não sei por que, mas durante o divórcio ambas as partes ficaram excepcionalmente calmas. Depois de cuidar um do outro, eles se viraram e foram embora. Talvez, nesta época, tenhamos visto muitas coisas assim ao nosso redor e não sintamos mais muito por elas. Somos todos adultos e seria bom viver sozinhos. Isso é o que ele pensava naquele momento. Só na véspera de Ano Novo, quando estava sentado sozinho no sofá assistindo TV, é que percebi que não era tão livre e fácil quanto imaginava. A palavra “solitário” o fez sentir profundamente o desamparo de ser abandonado pelo mundo nesta véspera de Ano Novo com milhares de luzes acesas. Pela primeira vez na vida, ele sabia o que significava “solidão insuportável”. É tão chato comemorar o Ano Novo sozinho!

Mas hoje é diferente. Nesta mansão, todo mundo está cheio de gente. Todos estavam ocupados decorando, pendurando luzes, varrendo e soltando fogos de artifício. Foi tão animado. Deixe minha alma de quarenta anos desfrutar mais uma vez de um sentimento chamado “calor” depois de muitos anos. Isso se chama Ano Novo Chinês, Zhang Ke pensou consigo mesmo. Originalmente, ele pensava frequentemente nas pessoas e coisas de outro tempo e espaço, e estava um tanto emocionalmente distante deste novo tempo e espaço. Mas esta véspera de Ano Novo fez com que ele percebesse: na verdade, quando pensava bem, não havia nada a perder no tempo e no espaço originais. Pelo contrário, a atual família Zhang era real. Quem me abandonar não poderá ficar como eu era ontem. Deixe o passado ir!

Embora seu pai esteja desaparecido, ele ainda é o chefe da família Zhang. Ao longo do dia, as pessoas vieram prestar homenagem à Sra. Liu e desejar-lhe um feliz Ano Novo. A Sra. Liu também preparou muitos envelopes vermelhos com antecedência para os membros mais jovens do clã. Porém, quando os dois membros da família que queriam chamá-los de primos receberam os envelopes vermelhos e saíram para abri-los, Zhang Ke, que por acaso estava de passagem, ouviu sua pequena reclamação: “Há menos envelopes vermelhos do que no ano passado”. Zhang Ke, que estava escondido atrás do Portão da Lua, observou-os sair em silêncio, sem se apresentar para dizer olá. Desde o desaparecimento de seu pai, as operações comerciais da família foram afetadas até certo ponto. Ele sabe alguma coisa sobre isso, mas é claro que seu entendimento é limitado. Afinal, ninguém contaria essas coisas a uma criança de dez anos. Parece que precisamos olhar mais de perto. Bem, depois do Ano Novo, vamos nos concentrar primeiro neste assunto. Ele ainda é um adolescente, então não pode simplesmente estar “com problemas com a família”. Depois de finalmente vir a este mundo, ele ainda quer viver uma vida melhor. Digamos apenas que toda refeição contém peixe e carne. Não é pedir muito?

Quando ele chegou ao quintal de sua mãe e fez uma reverência em saudação, a Sra. Liu também selou um envelope vermelho para ele. Depois de aceitar respeitosamente, ele sentou-se e conversou com sua mãe. Quando alguém vem cumprimentar o Ano Novo, ele toma a iniciativa de ajudar a cumprimentá-lo. Quando alguns idosos da família chegam, podemos naturalmente conversar com eles sobre casos românticos e as diferenças entre os pais. Ao vê-lo tratar os outros como um pequeno adulto, vários anciãos ficaram surpresos e o elogiaram repetidamente. Quando seus filhos eram elogiados, eles ficavam naturalmente felizes por serem pais. A Sra. Liu sorriu tanto que seus olhos se estreitaram. Enquanto Zhang Ke falava modestamente, ele pensava em seu coração: De onde vim agora? Naquela época, fui até às Nações Unidas para fazer um discurso. Eu promovi isso? Estou orgulhoso? Depois de se despedir do último grupo de visitantes, a Sra. Liu caminhou até Zhang Ke, esfregou sua cabeça e disse: “Meu Ke'er cresceu!”

O jantar de Réveillon é naturalmente servido com minha mãe. Embora fossem apenas duas pessoas, ainda havia uma mesa cheia de pratos. Ao servir a mesa, Zhang Ke olhou em volta inconscientemente. Quando a Sra. Liu viu isso, ela não pôde deixar de brincar: “Se você não come bem, por que está olhando em volta?” Zhang Ke sorriu e não respondeu, pegou a tigela e os pauzinhos e começou a comer. Sua mãe sempre zombava dele ultimamente, e ele sabia que, se permanecesse em silêncio, não seria provocado. Quando a Sra. Liu viu isso, ela curvou os lábios, mas ainda disse: “Hani e Yue'er estavam jantando na véspera de Ano Novo com as outras meninas no quintal. Zhang Ke disse “oh” e continuou a comer. Vendo a virtude desse menino, a Sra. Liu ficou um pouco zangada e disse: “Que nome você deu àquela garota? Hani Hani, eu nem sei o que isso significa”. Zhang Ke ergueu a cabeça e sorriu: “Realmente não significa nada, só acho que parece bom”.

"Parece bom?"

"Sim, parece muito bom." Quando a Sra. Liu viu isso, ela não se preocupou em discutir com ele. Depois de comer alguns bocados de comida, ele acrescentou: “O pessoal de Lin Yazi não abusou dela depois que a comprou. Acontece que naquele dia ela ouviu que o pessoal de Lin Yazi disse que iriam vendê-la para o filho estúpido da família de um açougueiro no oeste da cidade como uma noiva criança. Zhang Ke disse: “Bem, ela consegue se lembrar de alguma coisa sobre sua família?”

Liu balançou a cabeça e disse: “Ela só se lembra de que vagava por aí e muitas vezes estava com fome. No entanto, o pessoal de Lin Yazi a encontrou e lhe deu comida para comer. Quanto à sua família, ela realmente não tem memória.

"Você sabe quantos anos ela tem agora?"

“Eu perguntei, mas ela não sabia dizer com clareza. Mais tarde eu disse a ela que de agora em diante ela iria tratá-la como se tivesse a mesma idade que você e comemorar seu aniversário no mesmo dia que você.

“Ah, está tudo bem? Ela concordou?”

"Então qual é o sentido de discordar? Isso não é bom? Uma menina linda, nascida no mesmo ano, mesmo mês e mesmo dia que você, que bom." Ao ouvir isso, Zhang Ke riu, abaixou a cabeça e continuou a comer. Vendo o quão covarde esse menino era, Dona Liu cutucou-o com o dedo e repreendeu-o com um sorriso: “Seu pirralho, você é tão escorregadio, não sei com quem você aprendeu isso?”

Depois do jantar, conversei novamente com a Sra. Liu. Percebi que ela estava cansada depois de um longo dia e sem energia. Depois de se levantar e ajoelhar-se em paz, ela saiu da casa da mãe. Os criados ainda estavam jantando juntos em grupos de dois ou três no momento, e não havia uma única alma no caminho. Mas o barulho em meus ouvidos nunca parava. Voltando ao meu quintal, calculei que seriam cerca de nove horas da noite. Depois de um dia agitado, agora ele estava sozinho novamente. Zhang Ke balançou a cabeça e sorriu. Sentado à escrivaninha, lembrei-me de um poema antigo, estendi o papel, triturei a tinta e escrevi:

Este ano acabou esta noite, o próximo ano será apressado amanhã

O frio passa durante a noite e a primavera chega na quinta vigília

A tez muda no ar, o rosto muda em segredo

Ninguém percebe a paisagem, as flores de ameixeira do quintal já estão florescendo

Véspera de Ano Novo, Mansão Zhang.

Lembro-me que o último Ano Novo Chinês ainda ocorreu naquele tempo e espaço. No entanto, ele morava sozinho. Quando ele era jovem, ele estava ocupado trabalhando no funcionalismo e não queria filhos. Por esse motivo, ele era frequentemente repreendido pelos mais velhos da família. Mais tarde, quando quis, não sabia porquê, mas não consegui engravidar. Fui a muitos lugares para procurar e verificar, e todos disseram que não havia nada de errado com isso. Mais tarde, esqueça e deixe a natureza seguir seu curso. Mas depois disso, sua esposa, que estava com ele há mais de vinte anos, decidiu deixá-lo. Não sei por que, mas durante o divórcio ambas as partes ficaram excepcionalmente calmas. Depois de cuidar um do outro, eles se viraram e foram embora. Talvez, nesta época, tenhamos visto muitas coisas assim ao nosso redor e não sintamos mais muito por elas. Somos todos adultos e seria bom viver sozinhos. Isso é o que ele pensava naquele momento. Só na véspera de Ano Novo, quando estava sentado sozinho no sofá assistindo TV, é que percebi que não era tão livre e fácil quanto imaginava. A palavra “solitário” o fez sentir profundamente o desamparo de ser abandonado pelo mundo nesta véspera de Ano Novo com milhares de luzes acesas. Pela primeira vez na vida, ele sabia o que significava “solidão insuportável”. É tão chato comemorar o Ano Novo sozinho!

Mas hoje é diferente. Nesta mansão, todo mundo está cheio de gente. Todos estavam ocupados decorando, pendurando luzes, varrendo e soltando fogos de artifício. Foi tão animado. Deixe minha alma de quarenta anos desfrutar mais uma vez de um sentimento chamado “calor” depois de muitos anos. Isso se chama Ano Novo Chinês, Zhang Ke pensou consigo mesmo. Originalmente, ele pensava frequentemente nas pessoas e coisas de outro tempo e espaço, e estava um tanto emocionalmente distante deste novo tempo e espaço. Mas esta véspera de Ano Novo fez com que ele percebesse: na verdade, quando pensava bem, não havia nada a perder no tempo e no espaço originais. Pelo contrário, a atual família Zhang era real. Quem me abandonar não poderá ficar como eu era ontem. Deixe o passado ir!

Embora seu pai esteja desaparecido, ele ainda é o chefe da família Zhang. Ao longo do dia, as pessoas vieram prestar homenagem à Sra. Liu e desejar-lhe um feliz Ano Novo. A Sra. Liu também preparou muitos envelopes vermelhos com antecedência para os membros mais jovens do clã. Porém, quando os dois membros da família que queriam chamá-los de primos receberam os envelopes vermelhos e saíram para abri-los, Zhang Ke, que por acaso estava de passagem, ouviu sua pequena reclamação: “Há menos envelopes vermelhos do que no ano passado”. Zhang Ke, que estava escondido atrás do Portão da Lua, observou-os sair em silêncio, sem se apresentar para dizer olá. Desde o desaparecimento de seu pai, as operações comerciais da família foram afetadas até certo ponto. Ele sabe alguma coisa sobre isso, mas é claro que seu entendimento é limitado. Afinal, ninguém contaria essas coisas a uma criança de dez anos. Parece que precisamos olhar mais de perto. Bem, depois do Ano Novo, vamos nos concentrar primeiro neste assunto. Ele ainda é um adolescente, então não pode simplesmente estar “com problemas com a família”. Depois de finalmente vir a este mundo, ele ainda quer viver uma vida melhor. Digamos apenas que toda refeição contém peixe e carne. Não é pedir muito?

Quando ele chegou ao quintal de sua mãe e fez uma reverência em saudação, a Sra. Liu também selou um envelope vermelho para ele. Depois de aceitar respeitosamente, ele sentou-se e conversou com sua mãe. Quando alguém vem cumprimentar o Ano Novo, ele toma a iniciativa de ajudar a cumprimentá-lo. Quando alguns idosos da família chegam, podemos naturalmente conversar com eles sobre casos românticos e as diferenças entre os pais. Ao vê-lo tratar os outros como um pequeno adulto, vários anciãos ficaram surpresos e o elogiaram repetidamente. Quando seus filhos eram elogiados, eles ficavam naturalmente felizes por serem pais. A Sra. Liu sorriu tanto que seus olhos se estreitaram. Enquanto Zhang Ke falava modestamente, ele pensava em seu coração: De onde vim agora? Naquela época, fui até às Nações Unidas para fazer um discurso. Eu promovi isso? Estou orgulhoso? Depois de se despedir do último grupo de visitantes, a Sra. Liu caminhou até Zhang Ke, esfregou sua cabeça e disse: “Meu Ke'er cresceu!”

O jantar de Réveillon é naturalmente servido com minha mãe. Embora fossem apenas duas pessoas, ainda havia uma mesa cheia de pratos. Ao servir a mesa, Zhang Ke olhou em volta inconscientemente. Quando a Sra. Liu viu isso, ela não pôde deixar de brincar: “Se você não come bem, por que está olhando em volta?” Zhang Ke sorriu e não respondeu, pegou a tigela e os pauzinhos e começou a comer. Sua mãe sempre zombava dele ultimamente, e ele sabia que, se permanecesse em silêncio, não seria provocado. Quando a Sra. Liu viu isso, ela curvou os lábios, mas ainda disse: “Hani e Yue'er estavam jantando na véspera de Ano Novo com as outras meninas no quintal. Zhang Ke disse “oh” e continuou a comer. Vendo a virtude desse menino, a Sra. Liu ficou um pouco zangada e disse: “Que nome você deu àquela garota? Hani Hani, eu nem sei o que isso significa”. Zhang Ke ergueu a cabeça e sorriu: “Realmente não significa nada, só acho que parece bom”.

"Parece bom?"

"Sim, parece muito bom." Quando a Sra. Liu viu isso, ela não se preocupou em discutir com ele. Depois de comer alguns bocados de comida, ele acrescentou: “O pessoal de Lin Yazi não abusou dela depois que a comprou. Acontece que naquele dia ela ouviu que o pessoal de Lin Yazi disse que iriam vendê-la para o filho estúpido da família de um açougueiro no oeste da cidade como uma noiva criança. Zhang Ke disse: “Bem, ela consegue se lembrar de alguma coisa sobre sua família?”

Liu balançou a cabeça e disse: “Ela só se lembra de que vagava por aí e muitas vezes estava com fome. No entanto, o pessoal de Lin Yazi a encontrou e lhe deu comida para comer. Quanto à sua família, ela realmente não tem memória.

"Você sabe quantos anos ela tem agora?"

“Eu perguntei, mas ela não sabia dizer com clareza. Mais tarde eu disse a ela que de agora em diante ela iria tratá-la como se tivesse a mesma idade que você e comemorar seu aniversário no mesmo dia que você.

“Ah, está tudo bem? Ela concordou?”

"Então qual é o sentido de discordar? Isso não é bom? Uma menina linda, nascida no mesmo ano, mesmo mês e mesmo dia que você, que bom." Ao ouvir isso, Zhang Ke riu, abaixou a cabeça e continuou a comer. Vendo o quão covarde esse menino era, Dona Liu cutucou-o com o dedo e repreendeu-o com um sorriso: “Seu pirralho, você é tão escorregadio, não sei com quem você aprendeu isso?”

Depois do jantar, conversei novamente com a Sra. Liu. Percebi que ela estava cansada depois de um longo dia e sem energia. Depois de se levantar e ajoelhar-se em paz, ela saiu da casa da mãe. Os criados ainda estavam jantando juntos em grupos de dois ou três no momento, e não havia uma única alma no caminho. Mas o barulho em meus ouvidos nunca parava. Voltando ao meu quintal, calculei que seriam cerca de nove horas da noite. Depois de um dia agitado, agora ele estava sozinho novamente. Zhang Ke balançou a cabeça e sorriu. Sentado à escrivaninha, lembrei-me de um poema antigo, estendi o papel, triturei a tinta e escrevi:

Este ano acabou esta noite, o próximo ano será apressado amanhã

O frio passa durante a noite e a primavera chega na quinta vigília

A tez muda no ar, o rosto muda em segredo

Ninguém percebe a paisagem, as flores de ameixeira do quintal já estão florescendo

Véspera de Ano Novo, Mansão Zhang.

Lembro-me que o último Ano Novo Chinês ainda ocorreu naquele tempo e espaço. No entanto, ele morava sozinho. Quando ele era jovem, ele estava ocupado trabalhando no funcionalismo e não queria filhos. Por esse motivo, ele era frequentemente repreendido pelos mais velhos da família. Mais tarde, quando quis, não sabia porquê, mas não consegui engravidar. Fui a muitos lugares para procurar e verificar, e todos disseram que não havia nada de errado com isso. Mais tarde, esqueça e deixe a natureza seguir seu curso. Mas depois disso, sua esposa, que estava com ele há mais de vinte anos, decidiu deixá-lo. Não sei por que, mas durante o divórcio ambas as partes ficaram excepcionalmente calmas. Depois de cuidar um do outro, eles se viraram e foram embora. Talvez, nesta época, tenhamos visto muitas coisas assim ao nosso redor e não sintamos mais muito por elas. Somos todos adultos e seria bom viver sozinhos. Isso é o que ele pensava naquele momento. Só na véspera de Ano Novo, quando estava sentado sozinho no sofá assistindo TV, é que percebi que não era tão livre e fácil quanto imaginava. A palavra “solitário” o fez sentir profundamente o desamparo de ser abandonado pelo mundo nesta véspera de Ano Novo com milhares de luzes acesas. Pela primeira vez na vida, ele sabia o que significava “solidão insuportável”. É tão chato comemorar o Ano Novo sozinho!

Mas hoje é diferente. Nesta mansão, todo mundo está cheio de gente. Todos estavam ocupados decorando, pendurando luzes, varrendo e soltando fogos de artifício. Foi tão animado. Deixe minha alma de quarenta anos desfrutar mais uma vez de um sentimento chamado “calor” depois de muitos anos. Isso se chama Ano Novo Chinês, Zhang Ke pensou consigo mesmo. Originalmente, ele pensava frequentemente nas pessoas e coisas de outro tempo e espaço, e estava um tanto emocionalmente distante deste novo tempo e espaço. Mas esta véspera de Ano Novo fez com que ele percebesse: na verdade, quando pensava bem, não havia nada a perder no tempo e no espaço originais. Pelo contrário, a atual família Zhang era real. Quem me abandonar não poderá ficar como eu era ontem. Deixe o passado ir!

Embora seu pai esteja desaparecido, ele ainda é o chefe da família Zhang. Ao longo do dia, as pessoas vieram prestar homenagem à Sra. Liu e desejar-lhe um feliz Ano Novo. A Sra. Liu também preparou muitos envelopes vermelhos com antecedência para os membros mais jovens do clã. Porém, quando os dois membros da família que queriam chamá-los de primos receberam os envelopes vermelhos e saíram para abri-los, Zhang Ke, que por acaso estava de passagem, ouviu sua pequena reclamação: “Há menos envelopes vermelhos do que no ano passado”. Zhang Ke, que estava escondido atrás do Portão da Lua, observou-os sair em silêncio, sem se apresentar para dizer olá. Desde o desaparecimento de seu pai, as operações comerciais da família foram afetadas até certo ponto. Ele sabe alguma coisa sobre isso, mas é claro que seu entendimento é limitado. Afinal, ninguém contaria essas coisas a uma criança de dez anos. Parece que precisamos olhar mais de perto. Bem, depois do Ano Novo, vamos nos concentrar primeiro neste assunto. Ele ainda é um adolescente, então não pode simplesmente estar “com problemas com a família”. Depois de finalmente vir a este mundo, ele ainda quer viver uma vida melhor. Digamos apenas que toda refeição contém peixe e carne. Não é pedir muito?

Quando ele chegou ao quintal de sua mãe e fez uma reverência em saudação, a Sra. Liu também selou um envelope vermelho para ele. Depois de aceitar respeitosamente, ele sentou-se e conversou com sua mãe. Quando alguém vem cumprimentar o Ano Novo, ele toma a iniciativa de ajudar a cumprimentá-lo. Quando alguns idosos da família chegam, podemos naturalmente conversar com eles sobre casos românticos e as diferenças entre os pais. Ao vê-lo tratar os outros como um pequeno adulto, vários anciãos ficaram surpresos e o elogiaram repetidamente. Quando seus filhos eram elogiados, eles ficavam naturalmente felizes por serem pais. A Sra. Liu sorriu tanto que seus olhos se estreitaram. Enquanto Zhang Ke falava modestamente, ele pensava em seu coração: De onde vim agora? Naquela época, fui até às Nações Unidas para fazer um discurso. Eu promovi isso? Estou orgulhoso? Depois de se despedir do último grupo de visitantes, a Sra. Liu caminhou até Zhang Ke, esfregou sua cabeça e disse: “Meu Ke'er cresceu!”

O jantar de Réveillon é naturalmente servido com minha mãe. Embora fossem apenas duas pessoas, ainda havia uma mesa cheia de pratos. Ao servir a mesa, Zhang Ke olhou em volta inconscientemente. Quando a Sra. Liu viu isso, ela não pôde deixar de brincar: “Se você não come bem, por que está olhando em volta?” Zhang Ke sorriu e não respondeu, pegou a tigela e os pauzinhos e começou a comer. Sua mãe sempre zombava dele ultimamente, e ele sabia que, se permanecesse em silêncio, não seria provocado. Quando a Sra. Liu viu isso, ela curvou os lábios, mas ainda disse: “Hani e Yue'er estavam jantando na véspera de Ano Novo com as outras meninas no quintal. Zhang Ke disse “oh” e continuou a comer. Vendo a virtude desse menino, a Sra. Liu ficou um pouco zangada e disse: “Que nome você deu àquela garota? Hani Hani, eu nem sei o que isso significa”. Zhang Ke ergueu a cabeça e sorriu: “Realmente não significa nada, só acho que parece bom”.

"Parece bom?"

"Sim, parece muito bom." Quando a Sra. Liu viu isso, ela não se preocupou em discutir com ele. Depois de comer alguns bocados de comida, ele acrescentou: “O pessoal de Lin Yazi não abusou dela depois que a comprou. Acontece que naquele dia ela ouviu que o pessoal de Lin Yazi disse que iriam vendê-la para o filho estúpido da família de um açougueiro no oeste da cidade como uma noiva criança. Zhang Ke disse: “Bem, ela consegue se lembrar de alguma coisa sobre sua família?”

Liu balançou a cabeça e disse: “Ela só se lembra de que vagava por aí e muitas vezes estava com fome. No entanto, o pessoal de Lin Yazi a encontrou e lhe deu comida para comer. Quanto à sua família, ela realmente não tem memória.

"Você sabe quantos anos ela tem agora?"

“Eu perguntei, mas ela não sabia dizer com clareza. Mais tarde eu disse a ela que de agora em diante ela iria tratá-la como se tivesse a mesma idade que você e comemorar seu aniversário no mesmo dia que você.

“Ah, está tudo bem? Ela concordou?”

"Então qual é o sentido de discordar? Isso não é bom? Uma menina linda, nascida no mesmo ano, mesmo mês e mesmo dia que você, que bom." Ao ouvir isso, Zhang Ke riu, abaixou a cabeça e continuou a comer. Vendo o quão covarde esse menino era, Dona Liu cutucou-o com o dedo e repreendeu-o com um sorriso: “Seu pirralho, você é tão escorregadio, não sei com quem você aprendeu isso?”

Depois do jantar, conversei novamente com a Sra. Liu. Percebi que ela estava cansada depois de um longo dia e sem energia. Depois de se levantar e ajoelhar-se em paz, ela saiu da casa da mãe. Os criados ainda estavam jantando juntos em grupos de dois ou três no momento, e não havia uma única alma no caminho. Mas o barulho em meus ouvidos nunca parava. Voltando ao meu quintal, calculei que seriam cerca de nove horas da noite. Depois de um dia agitado, agora ele estava sozinho novamente. Zhang Ke balançou a cabeça e sorriu. Sentado à escrivaninha, lembrei-me de um poema antigo, estendi o papel, triturei a tinta e escrevi:

Este ano acabou esta noite, o próximo ano será apressado amanhã

O frio passa durante a noite e a primavera chega na quinta vigília

A tez muda no ar, o rosto muda em segredo

Ninguém percebe a paisagem, as flores de ameixeira do quintal já estão florescendo