O último raio do sol poente paira suavemente sobre os beirais baixos de adobe da casa de Yifan. A fumaça sobe lentamente da chaminé, misturada com o sabor amargo único das ervas, e preenche o ar levemente fresco.
Yifan empurrou a porta de madeira que rangia e apoiou cuidadosamente o pesado feixe de lenha na parede do pátio. Ele respirou fundo, ajeitou rapidamente as roupas rasgadas e tentou fazer sua expressão parecer relaxada e natural antes de levantar os pés e cruzar a soleira.
"Fan'er, você voltou?" A voz fraca mas expectante da mãe veio da sala dos fundos.
"Mãe, sou eu." Yifan respondeu, o cansaço em sua voz foi deliberadamente suprimido e substituído por uma rara leveza. Ele primeiro foi até o fogão e tocou no pote de remédio quente, depois se virou e entrou no quarto da mãe.
O quarto estava mal iluminado, mas limpo e arrumado. A mãe estava meio apoiada no kang, coberta por uma colcha fina remendada, mas lavada de branco. Sob a fraca lamparina a óleo, seu rosto estava pálido e as órbitas dos olhos afundadas, mas quando ela viu seu filho entrando, seus olhos turvos imediatamente brilharam com um brilho amoroso e caloroso.
“Por que hoje é mais tarde do que o normal? Mamãe está preocupada com isso.” Mamãe disse e não pôde deixar de tossir algumas vezes.
"Está tudo bem, mãe." Yifan caminhou até o kang, pegou habilmente a tigela de porcelana grossa que foi aquecida pelo kang e testou a temperatura da água antes de entregá-la à mãe. “Havia muita lenha hoje e estava bem amarrada, então caminhei um pouco mais devagar. Veja, há o suficiente para manter o fogo aceso por vários dias.” Ele evitou deliberadamente a perturbação na bifurcação da estrada.
A mãe pegou a tigela, mas não teve pressa de beber. Ela olhou atentamente para o rosto do filho. O rosto de Yifan ainda estava vermelho do trabalho e sua testa estava encharcada de suor e grudada na testa. A mãe de repente estendeu a mão e seus dedos magros tocaram suavemente a área rasgada de suas roupas e depois deslizaram sobre seu ombro direito ligeiramente rígido.
Yifan encolheu ligeiramente inconscientemente.
“Você conheceu Wang Hu e os outros de novo?” A voz da mãe tornou-se mais profunda, com angústia e uma pitada de raiva imperceptível. Quase não há segredos na aldeia, muito menos as más ações de Wang Hu e seu grupo.
Yifan sabia que não poderia esconder, então teve que dizer levianamente: “Conversamos algumas palavras no caminho, nada sério. Ele tentou deixar o final mais descontraído.
A mãe ficou em silêncio por um tempo, com lágrimas brotando de seus olhos. Ela abaixou a cabeça e enxugou delicadamente com as mangas: “É minha mãe quem está te arrastando para baixo… Se não fosse pelo meu pobre corpo…”
"Mãe, não diga isso!" Yifan a interrompeu apressadamente, agachou-se na frente do kang e segurou a mão fria de sua mãe. "Meu filho é forte, sabe cortar lenha e pode te alimentar. Quando você melhorar vai ficar tudo bem. Você toma o remédio e descansa bem, que é o melhor para mim."
Sua voz era firme e gentil, com um raro senso de responsabilidade nesta idade.
A mãe segurou a mão do filho com força com o backhand. Aquelas mãos estavam cobertas de calos grossos e ásperas por causa dos anos cortando lenha, mas eram toda a sua esperança e confiança. Afinal, ela não disse nada, apenas balançou a cabeça pesadamente e bebeu lentamente a água morna da tigela.
Yifan se levantou e colocou a mãe na cama: “Mãe, por favor, descanse primeiro. Vou trazer o remédio e fazer um mingau para você”.
Ele saiu e derramou cuidadosamente a mistura do frasco de remédio. O forte cheiro amargo encheu instantaneamente a pequena sala. Ele olhou para a tigela de líquido marrom escuro e o rosto arrogante de Wang Hu brilhou diante de seus olhos, mas logo a leve tosse de sua mãe na sala o trouxe de volta à realidade.
Seus olhos ficaram firmes novamente.
Depois de esperar minha mãe tomar o remédio e comer um mingau simples de arroz integral e picles, o céu ficou completamente escuro. A lamparina a óleo é como um feijão, projetando a figura ocupada de Yifan na parede, fazendo-o parecer extraordinariamente alto.
A mãe estava com um humor melhor. Ela se recostou no travesseiro e observou o filho remendar cuidadosamente a camisa rasgada sob o abajur. Os pontos eram finos e fortes, assim como ele.
“Fan'er”, minha mãe disse suavemente, “eu errei com você hoje. Mas o velho chefe da aldeia é uma pessoa sensata.
"Sim, eu sei, mãe." Yifan acenou com a cabeça, sua voz baixa e submissa: “Eu não causo problemas. Só quero cortar lenha bem para que você possa viver uma vida boa.
Depois de consertar as roupas, ele pegou o machado novamente e usou a luz fraca para cortar com mais cuidado a lenha que seria enviada para a cidade amanhã no quintal. O som nítido de cortar lenha ecoava ritmicamente na pacata vila montanhosa à noite, como se revelasse a tenacidade e a inflexibilidade da família.
Tarde da noite, Yifan estava deitado no chão ao lado da cama de sua mãe, ouvindo a respiração de sua mãe gradualmente se tornar mais regular. A dor em seus ombros veio em ondas, mas seu coração estava excepcionalmente calmo.
O lar é tudo para ele. Para proteger esta família, por mais pesado que seja o feixe de lenha, por mais difícil que seja o caminho, ele ainda pode carregá-lo e caminhar sobre ele.
O luar que entrava pela janela brilhava, cobrindo suavemente a mãe e o filho que dependiam um do outro, como se os abençoasse silenciosamente para o amanhã.
O último raio do sol poente paira suavemente sobre os beirais baixos de adobe da casa de Yifan. A fumaça sobe lentamente da chaminé, misturada com o sabor amargo único das ervas, e preenche o ar levemente fresco.
Yifan empurrou a porta de madeira que rangia e apoiou cuidadosamente o pesado feixe de lenha na parede do pátio. Ele respirou fundo, ajeitou rapidamente as roupas rasgadas e tentou fazer sua expressão parecer relaxada e natural antes de levantar os pés e cruzar a soleira.
"Fan'er, você voltou?" A voz fraca mas expectante da mãe veio da sala dos fundos.
"Mãe, sou eu." Yifan respondeu, o cansaço em sua voz foi deliberadamente suprimido e substituído por uma rara leveza. Ele primeiro foi até o fogão e tocou no pote de remédio quente, depois se virou e entrou no quarto da mãe.
O quarto estava mal iluminado, mas limpo e arrumado. A mãe estava meio apoiada no kang, coberta por uma colcha fina remendada, mas lavada de branco. Sob a fraca lamparina a óleo, seu rosto estava pálido e as órbitas dos olhos afundadas, mas quando ela viu seu filho entrando, seus olhos turvos imediatamente brilharam com um brilho amoroso e caloroso.
“Por que hoje é mais tarde do que o normal? Mamãe está preocupada com isso.” Mamãe disse e não pôde deixar de tossir algumas vezes.
"Está tudo bem, mãe." Yifan caminhou até o kang, pegou habilmente a tigela de porcelana grossa que foi aquecida pelo kang e testou a temperatura da água antes de entregá-la à mãe. “Havia muita lenha hoje e estava bem amarrada, então caminhei um pouco mais devagar. Veja, há o suficiente para manter o fogo aceso por vários dias.” Ele evitou deliberadamente a perturbação na bifurcação da estrada.
A mãe pegou a tigela, mas não teve pressa de beber. Ela olhou atentamente para o rosto do filho. O rosto de Yifan ainda estava vermelho do trabalho e sua testa estava encharcada de suor e grudada na testa. A mãe de repente estendeu a mão e seus dedos magros tocaram suavemente a área rasgada de suas roupas e depois deslizaram sobre seu ombro direito ligeiramente rígido.
Yifan encolheu ligeiramente inconscientemente.
“Você conheceu Wang Hu e os outros de novo?” A voz da mãe tornou-se mais profunda, com angústia e uma pitada de raiva imperceptível. Quase não há segredos na aldeia, muito menos as más ações de Wang Hu e seu grupo.
Yifan sabia que não poderia esconder, então teve que dizer levianamente: “Conversamos algumas palavras no caminho, nada sério. Ele tentou deixar o final mais descontraído.
A mãe ficou em silêncio por um tempo, com lágrimas brotando de seus olhos. Ela abaixou a cabeça e enxugou delicadamente com as mangas: “É minha mãe quem está te arrastando para baixo… Se não fosse pelo meu pobre corpo…”
"Mãe, não diga isso!" Yifan a interrompeu apressadamente, agachou-se na frente do kang e segurou a mão fria de sua mãe. "Meu filho é forte, sabe cortar lenha e pode te alimentar. Quando você melhorar vai ficar tudo bem. Você toma o remédio e descansa bem, que é o melhor para mim."
Sua voz era firme e gentil, com um raro senso de responsabilidade nesta idade.
A mãe segurou a mão do filho com força com o backhand. Aquelas mãos estavam cobertas de calos grossos e ásperas por causa dos anos cortando lenha, mas eram toda a sua esperança e confiança. Afinal, ela não disse nada, apenas balançou a cabeça pesadamente e bebeu lentamente a água morna da tigela.
Yifan se levantou e colocou a mãe na cama: “Mãe, por favor, descanse primeiro. Vou trazer o remédio e fazer um mingau para você”.
Ele saiu e derramou cuidadosamente a mistura do frasco de remédio. O forte cheiro amargo encheu instantaneamente a pequena sala. Ele olhou para a tigela de líquido marrom escuro e o rosto arrogante de Wang Hu brilhou diante de seus olhos, mas logo a leve tosse de sua mãe na sala o trouxe de volta à realidade.
Seus olhos ficaram firmes novamente.
Depois de esperar minha mãe tomar o remédio e comer um mingau simples de arroz integral e picles, o céu ficou completamente escuro. A lamparina a óleo é como um feijão, projetando a figura ocupada de Yifan na parede, fazendo-o parecer extraordinariamente alto.
A mãe estava com um humor melhor. Ela se recostou no travesseiro e observou o filho remendar cuidadosamente a camisa rasgada sob o abajur. Os pontos eram finos e fortes, assim como ele.
“Fan'er”, minha mãe disse suavemente, “eu errei com você hoje. Mas o velho chefe da aldeia é uma pessoa sensata.
"Sim, eu sei, mãe." Yifan acenou com a cabeça, sua voz baixa e submissa: “Eu não causo problemas. Só quero cortar lenha bem para que você possa viver uma vida boa.
Depois de consertar as roupas, ele pegou o machado novamente e usou a luz fraca para cortar com mais cuidado a lenha que seria enviada para a cidade amanhã no quintal. O som nítido de cortar lenha ecoava ritmicamente na pacata vila montanhosa à noite, como se revelasse a tenacidade e a inflexibilidade da família.
Tarde da noite, Yifan estava deitado no chão ao lado da cama de sua mãe, ouvindo a respiração de sua mãe gradualmente se tornar mais regular. A dor em seus ombros veio em ondas, mas seu coração estava excepcionalmente calmo.
O lar é tudo para ele. Para proteger esta família, por mais pesado que seja o feixe de lenha, por mais difícil que seja o caminho, ele ainda pode carregá-lo e caminhar sobre ele.
O luar que entrava pela janela brilhava, cobrindo suavemente a mãe e o filho que dependiam um do outro, como se os abençoasse silenciosamente para o amanhã.
O último raio do sol poente paira suavemente sobre os beirais baixos de adobe da casa de Yifan. A fumaça sobe lentamente da chaminé, misturada com o sabor amargo único das ervas, e preenche o ar levemente fresco.
Yifan empurrou a porta de madeira que rangia e apoiou cuidadosamente o pesado feixe de lenha na parede do pátio. Ele respirou fundo, ajeitou rapidamente as roupas rasgadas e tentou fazer sua expressão parecer relaxada e natural antes de levantar os pés e cruzar a soleira.
"Fan'er, você voltou?" A voz fraca mas expectante da mãe veio da sala dos fundos.
"Mãe, sou eu." Yifan respondeu, o cansaço em sua voz foi deliberadamente suprimido e substituído por uma rara leveza. Ele primeiro foi até o fogão e tocou no pote de remédio quente, depois se virou e entrou no quarto da mãe.
O quarto estava mal iluminado, mas limpo e arrumado. A mãe estava meio apoiada no kang, coberta por uma colcha fina remendada, mas lavada de branco. Sob a fraca lamparina a óleo, seu rosto estava pálido e as órbitas dos olhos afundadas, mas quando ela viu seu filho entrando, seus olhos turvos imediatamente brilharam com um brilho amoroso e caloroso.
“Por que hoje é mais tarde do que o normal? Mamãe está preocupada com isso.” Mamãe disse e não pôde deixar de tossir algumas vezes.
"Está tudo bem, mãe." Yifan caminhou até o kang, pegou habilmente a tigela de porcelana grossa que foi aquecida pelo kang e testou a temperatura da água antes de entregá-la à mãe. “Havia muita lenha hoje e estava bem amarrada, então caminhei um pouco mais devagar. Veja, há o suficiente para manter o fogo aceso por vários dias.” Ele evitou deliberadamente a perturbação na bifurcação da estrada.
A mãe pegou a tigela, mas não teve pressa de beber. Ela olhou atentamente para o rosto do filho. O rosto de Yifan ainda estava vermelho do trabalho e sua testa estava encharcada de suor e grudada na testa. A mãe de repente estendeu a mão e seus dedos magros tocaram suavemente a área rasgada de suas roupas e depois deslizaram sobre seu ombro direito ligeiramente rígido.
Yifan encolheu ligeiramente inconscientemente.
“Você conheceu Wang Hu e os outros de novo?” A voz da mãe tornou-se mais profunda, com angústia e uma pitada de raiva imperceptível. Quase não há segredos na aldeia, muito menos as más ações de Wang Hu e seu grupo.
Yifan sabia que não poderia esconder, então teve que dizer levianamente: “Conversamos algumas palavras no caminho, nada sério. Ele tentou deixar o final mais descontraído.
A mãe ficou em silêncio por um tempo, com lágrimas brotando de seus olhos. Ela abaixou a cabeça e enxugou delicadamente com as mangas: “É minha mãe quem está te arrastando para baixo… Se não fosse pelo meu pobre corpo…”
"Mãe, não diga isso!" Yifan a interrompeu apressadamente, agachou-se na frente do kang e segurou a mão fria de sua mãe. "Meu filho é forte, sabe cortar lenha e pode te alimentar. Quando você melhorar vai ficar tudo bem. Você toma o remédio e descansa bem, que é o melhor para mim."
Sua voz era firme e gentil, com um raro senso de responsabilidade nesta idade.
A mãe segurou a mão do filho com força com o backhand. Aquelas mãos estavam cobertas de calos grossos e ásperas por causa dos anos cortando lenha, mas eram toda a sua esperança e confiança. Afinal, ela não disse nada, apenas balançou a cabeça pesadamente e bebeu lentamente a água morna da tigela.
Yifan se levantou e colocou a mãe na cama: “Mãe, por favor, descanse primeiro. Vou trazer o remédio e fazer um mingau para você”.
Ele saiu e derramou cuidadosamente a mistura do frasco de remédio. O forte cheiro amargo encheu instantaneamente a pequena sala. Ele olhou para a tigela de líquido marrom escuro e o rosto arrogante de Wang Hu brilhou diante de seus olhos, mas logo a leve tosse de sua mãe na sala o trouxe de volta à realidade.
Seus olhos ficaram firmes novamente.
Depois de esperar minha mãe tomar o remédio e comer um mingau simples de arroz integral e picles, o céu ficou completamente escuro. A lamparina a óleo é como um feijão, projetando a figura ocupada de Yifan na parede, fazendo-o parecer extraordinariamente alto.
A mãe estava com um humor melhor. Ela se recostou no travesseiro e observou o filho remendar cuidadosamente a camisa rasgada sob o abajur. Os pontos eram finos e fortes, assim como ele.
“Fan'er”, minha mãe disse suavemente, “eu errei com você hoje. Mas o velho chefe da aldeia é uma pessoa sensata.
"Sim, eu sei, mãe." Yifan acenou com a cabeça, sua voz baixa e submissa: “Eu não causo problemas. Só quero cortar lenha bem para que você possa viver uma vida boa.
Depois de consertar as roupas, ele pegou o machado novamente e usou a luz fraca para cortar com mais cuidado a lenha que seria enviada para a cidade amanhã no quintal. O som nítido de cortar lenha ecoava ritmicamente na pacata vila montanhosa à noite, como se revelasse a tenacidade e a inflexibilidade da família.
Tarde da noite, Yifan estava deitado no chão ao lado da cama de sua mãe, ouvindo a respiração de sua mãe gradualmente se tornar mais regular. A dor em seus ombros veio em ondas, mas seu coração estava excepcionalmente calmo.
O lar é tudo para ele. Para proteger esta família, por mais pesado que seja o feixe de lenha, por mais difícil que seja o caminho, ele ainda pode carregá-lo e caminhar sobre ele.
O luar que entrava pela janela brilhava, cobrindo suavemente a mãe e o filho que dependiam um do outro, como se os abençoasse silenciosamente para o amanhã.
