Os seguintes documentos são trechos de comunicações internas e atas de reuniões do Site-CN-34, Nível: Nível 3/Confidencial

Trecho 1: Sala de plantão às seis da manhã

A terceira hora após a ocorrência do incidente XXX-087.

Li Ming não foi descansar.

Logicamente falando, seu horário de serviço terminou e ele deveria voltar para seu dormitório para dormir. Mas ele apenas ficou sentado no canto da sala de plantão, segurando uma xícara de café recém-servido na mão e olhando para o replay na tela de vigilância.

Li Ming leu pelo menos vinte vezes.

"Você ainda não está dormindo?"

Li Ming ergueu a cabeça. Parada na porta estava uma jovem de cabelos loiros e olhos azuis, Dra. Emily Watson, uma nova pesquisadora de psicologia cognitiva do Sítio-CN-34, que acabara de ser transferida do Sítio-89 no mês passado. Seu chinês é fluente, mas ocasionalmente ela tem sotaques estranhos.

"Não consigo dormir." Li Ming disse.

Emily entrou e sentou-se ao lado dele, também olhando para a tela.

"O que você está pensando?"

Li Ming ficou em silêncio por um tempo.

"Eu estava pensando", ele disse lentamente, "que quando ele bateu na porta eu ouvi. Eu ouvi primeiro. Achei que seria algo estranho."

Ele se virou para olhar para Emily.

"Acontece que era um cara. Um estudante universitário que reclamou que a escada de incêndio estava trancada."

Emily não respondeu.

"Isso está errado." Li Ming disse: “Não deveria haver ninguém em XXX-087. Nunca deveria ter havido”.

Emily suspirou suavemente.

“Li Ming, você sabe qual é a frase mais comum na história da fundação?”

"O que?"

"'Não é científico, mas acontece.'" Emily se levantou e deu um tapinha em seu ombro, "Vá para a cama. Haverá mais pessoas falando sobre isso amanhã. Você estará mais cansado até lá."

Ela se virou e saiu.

Li Ming não se mexeu.

A imagem na tela congelou no momento em que Su Qian saiu pela porta. Ele tinha uma expressão impaciente no rosto e segurava pedaços de espuma nas mãos.

Li Ming olhou para aquele rosto e sempre sentiu que algo estava errado.

Não o rosto em si. Mas aqueles olhos.

Não havia medo naqueles olhos.

Como poderia uma pessoa normal não ter medo nos olhos ao enfrentar uma arma apontada ou um grupo de pessoas fortemente armadas?

Li Ming estremeceu e bebeu o café de um só gole.

Trecho 2: Conversa no café da manhã

7h50. Restaurante para funcionários do Site-CN-34.

Há sete ou oito pessoas sentadas à longa mesa, algumas tomando café da manhã e outras lendo relatórios em tablets. A atmosfera estava mais silenciosa do que o normal.

Dr. Peter Jorgensen é um físico norueguês que trabalhou no Sítio-CN-34 por três anos. Ele cutucou os ovos fritos no prato com o garfo e disse de repente:

"Então, onde está o garoto do 087 agora?"

Sentada à sua frente, Chen Jing, uma especialista em biometria chinesa, disse sem levantar a cabeça: "Unidade de contenção temporária. O Dr. Reynolds cuidará disso pessoalmente".

"Você foi entrevistado?"

"Em andamento."

Jorgensen largou o garfo.

"Você não acha estranho?" Ele olhou em volta. “Uma pessoa viva saiu ilesa do 087 e reclamou da escada de incêndio. Isso vai contra tudo o que sabemos sobre aquele projeto.”

"Talvez nossa percepção esteja errada." O Dr. Abdul Karim, egípcio e especialista em teoria do espaço anormal, sentado no canto da mesa, disse lentamente: "Talvez 087 não seja o que pensávamos."

"Então o que é isso?"

"Não sei." Karim abriu as mãos. "Mas agora temos um dado. Um dado que saiu vivo e está disposto a conversar. Isso vale mais do que todas as observações dos últimos vinte anos."

"Valor?" A voz de Jorgensen ficou um pouco mais alta. "Ele é uma pessoa, não um ponto de dados."

"Ele é um ser humano, sim." Karim disse calmamente: “Mas ele também é uma pessoa que saiu de 087. Os dois podem ser verdadeiros ao mesmo tempo”.

A mesa ficou em silêncio por um momento.

Emily veio com um prato e sentou-se ao lado deles.

"Você está falando daquele garoto?"

"Garoto?" Jorgensen franziu a testa: “Ele parece ter pelo menos dezoito ou dezenove anos”.

"Para mim, todo mundo mais novo que eu é menino." Emily sorriu e disse séria: "Acabei de chegar da equipe de análise de dados. Eles verificaram todas as informações que ele forneceu - pais, escola, endereço. Nada disso."

"O que você quer dizer?"

"Isso significa", Emily baixou a voz, "Neste mundo, ele não existe."

Trecho 3: Gravação da primeira reunião interna

Horário: 9h em ponto

Localização: Site-CN-34, sala de conferências no terceiro andar

Apresentadora: Dra. Helena Reynolds

Participantes: Dr. Markus Chen, Dr. Williams, Comandante Klaus Vogt, Wang Lin, Dra.

Gravador: Chen Jing

Dr. Reynolds: (Inglês) Todos estão aqui. Aqui vamos nós.

Ela apertou o controle remoto e uma foto de Su Qian foi exibida na tela de projeção. Foi a imagem capturada pela câmera de vigilância quando ele saiu pela porta.

Dr. Reynolds: (Inglês) Esta é Su Qian. Afirma ter 19 anos e ser calouro na Universidade [REDIGIDO]. Às 5h43 desta manhã, ele saiu pela porta de entrada do XXX-087.

Dr. Jorgensen: (Inglês) Sair? Ele não foi resgatado?

Dr. Reynolds: (Inglês) Venha. Ele cavou a espuma industrial na parte interna da porta, pediu a alguém que abrisse a porta e saiu. Não houve nenhuma anormalidade ou hostilidade demonstrada durante todo o processo.

Houve murmúrios baixos na sala de conferências.

Dr. Williams: (Inglês) Há quanto tempo ele estava fora?

Dr. Marcus Chen: (Chinês) Ele disse que caminhou por lá por duas horas e dormiu no meio. Segundo suas próprias palavras, o horário em que ele entrou no prédio de ensino foi por volta das 17h20 de ontem. Em outras palavras, ele permaneceu em 087 por cerca de doze horas.

Dr. Karim: (Inglês) Doze horas. É impossível para uma pessoa normal permanecer no 087 por doze horas. Esse rosto os levaria ao limite em dezenas de minutos.

Dr. Marcus Chen: (Chinês) Ele disse que viu o rosto. Escuro, parado ao pé da escada. Mas ele disse que não chegou mais perto e estava apenas “parado ali”.

A sala de conferências ficou em silêncio por um momento.

Comandante Vogt: (Inglês) Isso é impossível.

Dr. Marcus Chen: (Chinês) Eu sei. Mas foi isso que ele disse. Além disso, seus indicadores fisiológicos são completamente normais. Não havia nenhum vestígio de adrenalina, nenhuma anormalidade no cortisol causada pelo medo crônico. O que ele disse pode ser verdade.

Dr. Jorgensen: (Inglês) Então o que ele é? Dobrador da realidade? A fonte dos riscos cognitivos?

Dr. Reynolds: (Inglês) Nenhuma flutuação incomum foi detectada neste momento. Fizemos uma varredura básica e sua biometria estava completamente normal. Exceto - não existe em nenhum banco de dados.

Wang Lin: (chinês) Verificamos o sistema populacional doméstico, o sistema educacional e o sistema de seguridade social. Verifiquei o banco de dados da Interpol, verifiquei os arquivos globais de pessoal da fundação e até verifiquei alguns canais não públicos. Não existe tal pessoa como Su Qian. Não há registros.

Dra. Emily Watson: (Chinês) Mas a maneira como ele falava, seus padrões de comportamento, suas reações faciais - todos eram consistentes com um ser humano normal. Se ele está fingindo, ele é o melhor ator do mundo.

Dr. Jorgensen: (Inglês) Talvez ele não precise de disfarce afinal. Talvez ele seja algum tipo de anomalia, mas ainda não descobrimos.

Dr. Karim: (Inglês) Ou a outra possibilidade é que ele não seja deste mundo.

Todos olharam para ele.

Dr. Karim: (Inglês) Realidades paralelas. Outra dimensão. E se 087 não for apenas uma “escada infinita”, mas um ponto de conexão, conectando dois mundos semelhantes, mas diferentes. Então, claro, uma pessoa que vem de lá não terá registro aqui.

Dr. Williams: (Inglês) Esta teoria... é ousada.

Dr. Karim: (Inglês) É mais ousado do que "uma pessoa comum saindo de 087"?

Ninguém respondeu.

Dr. Reynolds: (Inglês) Precisamos decidir duas coisas agora. Primeiro, como tratá-lo. Em segundo lugar, como aproveitar esta oportunidade para obter mais informações sobre 087.

Dr. Jorgensen: (Inglês) Tratar? Ele precisa ser contido. Procedimento padrão de anomalia humanóide. Até termos certeza de que ele é inofensivo.

Dr. Marcus Chen: (Chinês) Ele não demonstrou hostilidade. Ele nem sabia o que estava passando. O que ele pensaria se você lhe dissesse “você está institucionalizado”?

Dr. Jorgensen: (Inglês) Isso não é importante.

Dr. Marcus Chen: (Chinês) (Levantando-se) Peter, ele é um ser humano. Ele pode ser de outro mundo, mas ainda é humano. Ele fica assustado, fica confuso, come quando está com fome e dorme quando está com sono. Você não pode-

Dr. Jorgensen: (Inglês) Chen, eu sei que você fala a mesma língua que ele, mas isso não significa que você deva falar por ele.

Dr. Marcus Chen: (Chinês) Falo por ele porque vocês não têm ideia do que ele está dizendo! Ele disse que ficou fora por duas horas, mas você disse que era impossível. Ele disse que aquele rosto não estava perto e você disse que era impossível. Ele diz que é um estudante comum, mas você diz que ele não existe. Então me diga, o que ele deveria dizer?

Houve um silêncio constrangedor na sala de conferências.

Dr. Reynolds: (Inglês) (Baixinho) Dr. Chen, por favor, sente-se.

Marcus respirou fundo e recostou-se.

Dr. Reynolds: (Inglês) Eu entendo como você se sente. Mas o que enfrentamos agora é o desconhecido. Precisamos ser cautelosos.

Ela se virou para Vogt.

Dr. Reynolds: (Inglês) Klaus, alguma sugestão de segurança?

Comandante Vogt: (Inglês) Procedimentos Padrão de Contenção de Humanóides. Sala separada, monitoramento 24 horas, leque restrito de atividades. Mas (ele fez uma pausa) se ele não for hostil, as restrições podem ser relaxadas de forma adequada. Deixe-o se movimentar, ler livros e se comunicar com pessoas específicas. Isso ajuda a observar seu verdadeiro estado.

Dr. Reynolds: (Inglês) Concordo. Dr. Chen, gostaria de ser seu contato principal?

Dr. Marcus Chen: (Chinês) Sim.

Dr. Reynolds: (Inglês) OK. A seguir, sobre testes. Precisamos saber como ele reage a outras anomalias. Williams, você elabora um plano de teste passo a passo. Comece com o risco mais baixo.

Dr. Williams: (Inglês) Entendi.

Dr. Reynolds: (Inglês) Encerrado. Dr. Chen ficará por um momento.

Trecho 4: Depois da reunião

Reynolds e Marcus foram os únicos que restaram na sala de conferências.

Reynolds fechou a porta, virou-se e disse em chinês – seu chinês era lento, mas preciso:

"Você estava tão animado agora."

Marcus sorriu amargamente.

"Eu sei. Sinto muito."

"Não há necessidade de se desculpar." Reynolds sentou-se à sua frente: “Mas quero lhe fazer uma pergunta. Você acredita nele porque realmente acredita nele ou porque ele é o primeiro chinês nos últimos trinta anos que pode conversar com você em sua língua nativa?

Marcus ficou atordoado.

"Eu..."

"Você nasceu em São Francisco e cresceu em Los Angeles. Seus pais são chineses, mas você cresceu entre brancos. Você trabalha na unidade da China há três anos e seu chinês ainda está tropeçando." O tom de Reynolds era calmo e sem julgamento. "Você subconscientemente se aproximará de pessoas que se parecem com você e falam como você. Essa é a natureza humana. Mas, como pesquisador, você precisa distinguir se o seu julgamento vem da observação ou da proximidade."

Marcus ficou em silêncio por um longo tempo.

"Eu não sei", ele disse finalmente. "Provavelmente ambos. Mas Helena, quando ele olhou para mim, ele olhou para mim como uma pessoa normal. Sem pretensão, sem cálculo. Já vi anomalias suficientes para saber como é essa aparência. Ele não é."

Reynolds olhou para ele e assentiu.

"Então continue observando. Do seu próprio jeito. Mas não se esqueça: você não é apenas o tradutor dele. Você é o médico da Fundação."

Ela se levantou, caminhou até a porta e parou.

“A propósito, o número de aluno na carteira de estudante começa em 2023, certo?”

"Sim."

"2023." Reynolds repetiu: "A Universidade [REDIGIDA] neste mundo tem alunos na turma de 2023. Mas se ele vem de um mundo paralelo, também existe 2023 lá. O mundo lá pode ser apenas um pouco diferente do nosso."

Ela abriu a porta.

“Um pouco é a distância do mundo inteiro.”

Trecho 5: Encontro no almoço

Às 12h30, Su Qian foi levado ao refeitório dos funcionários.

Este é um arranjo especial para Reynolds – expô-lo a algum “ambiente normal” sob estreita supervisão.

Ele se sentou à mesa do canto, Marcus sentado à sua frente. Três seguranças à paisana estavam espalhados ao longe, parecendo funcionários comuns de um restaurante.

Su Qian olhou para a comida no prato, depois para as pessoas de jaleco branco ou roupas casuais ao seu redor, e perguntou em voz baixa:

"Estes são... seu pessoal?"

"Sim." Marcus disse: "Pesquisadores, técnicos, segurança. Todos comem aqui".

Su Qian acenou com a cabeça e abaixou a cabeça para comer.

Depois de um tempo, ele olhou para cima.

"Dr. Chen, posso lhe fazer uma pergunta?"

"Dizer."

"Que tipo de organização você é?" A voz de Su Qian era suave, mas séria, "Agência governamental? Empresa privada? Ou... alguma outra coisa?"

Marcus ficou em silêncio por alguns segundos.

“Somos chamados de Abrigo Anormal”, disse ele. "Nosso trabalho é... abrigar coisas anormais. Essas coisas anormais e perigosas. Que não afetem a vida das pessoas comuns."

Su Qian ouviu, mas sua expressão não mudou muito.

"Como aquela escada?"

"Como aquela escada."

Su Qian pensou um pouco.

"Quanto a mim?" ele perguntou: "sou considerado uma 'coisa anormal'?"

Marcus olhou para ele.

"Ainda não temos certeza."

Su Qian acenou com a cabeça e abaixou a cabeça para comer.

Depois de dar algumas mordidas, ele disse de repente:

"Dr. Chen, deixe-me dizer a verdade."

O coração de Marcus acelerou.

"Na verdade, eu sei."

"Sabe o quê?"

Su Qian ergueu a cabeça, os olhos calmos.

"Eu sei que não pertenço a este lugar. Eu sabia disso quando você me fez essa pergunta esta manhã."

Ele abaixou a cabeça e cutucou o arroz com os pauzinhos.

"Eu só... não quero admitir. Porque se eu não pertenço a este lugar, então a que lugar pertenço? Onde estão meus pais? Onde estão meus colegas de quarto? Onde estão meus colegas de classe? Eles estão todos esperando que eu volte para a aula, mas eu não posso voltar, certo?"

Marcus não disse nada.

Ao longe, um pesquisador carregando um prato passou, olhou para eles com curiosidade e foi embora.

Su Qian respirou fundo e forçou um sorriso.

“Esqueça, não vamos falar sobre isso. Esse porco assado é muito delicioso, melhor que o refeitório da nossa escola.

Ele continuou a comer com a cabeça baixa.

Marcus olhou para ele e de repente sentiu que aquele jovem era mais complicado do que pensava.

Ele não sabe de onde vem, não sabe o que é e não sabe se pode voltar.

Mas ele ainda estava comendo e se comunicando.

Não sei se essa resiliência vem da força ou do entorpecimento.

Ou ambos.

Excerto 6: Sala de monitoramento à tarde

Horário: 15h20

Localização: Site-CN-34, sala de controle principal

Wang Lin estava sentado na frente do console, com a tela mostrando a Unidade de Contenção Temporária 07.

Su Qian estava deitada na cama, olhando para o teto com os olhos abertos.

Ele permaneceu nesta posição por quarenta minutos.

"O que ele está pensando?" Chen Jing, parado atrás de Wang Lin, perguntou.

"Não sei." Wang Lin disse: “Mas ele está pensando. Se você olhar nos olhos dele, não há sinal de que vai adormecer.”

Chen Jing olhou para ele por um momento.

"Você acha que ele realmente veio de outro mundo?"

"A teoria do Dr. Karim faz sentido." Wang Lin disse: “Mundo paralelo. Alguém mencionou isso há muitos anos, mas nunca houve qualquer evidência.”

"Então ele é a evidência agora?"

"Talvez."

Chen Jing ficou em silêncio por um tempo.

“Ele parece tão jovem”, disse ela. "Mais ou menos a mesma idade do meu irmão."

Wang Lin virou-se para olhar para ela.

"Não pense muito. Somos pesquisadores, não mães."

Chen Jing sorriu amargamente.

"Eu sei. É só... um pouco emocional."

Na tela, Su Qian se virou e ficou de costas para a câmera.

Seus ombros tremeram ligeiramente.

Só um breve momento.

Então ele parou de se mover.

Chen Jing e Wang Lin se entreolharam e não disseram nada.

Trecho 7: Telefonema noturno

Horário: 17h45

Localização: Site-CN-34, consultório do Dr. Marcus Chen

O celular de Marcus tocou.

Ele olhou para o identificador de chamadas e atendeu.

(Inglês) "Pai."

Uma velha voz masculina veio do outro lado da linha, com forte sotaque cantonês: (Cantonês) "Azai, você já comeu?"

(Cantonês) "Coma. Pai, por que você está ligando de repente?"

(Cantonês) "Você não pode me ligar se não tiver nada para fazer? Sua mãe disse que você não liga de volta há muito tempo, então deixe-me perguntar."

Marcus sorriu amargamente.

(Cantonês) "Tenho estado ocupado ultimamente. Tenho um novo projeto."

(Cantonês) "Que projeto?"

Marcus ficou em silêncio por um momento.

(Cantonês) "Não posso dizer."

A outra extremidade da linha também ficou em silêncio.

Depois de um tempo, a voz do meu pai soou novamente: (Cantonês) "Então tome cuidado. Não trabalhe muito."

(Cantonês) "Eu sei."

(Cantonês) "Além disso - sua mãe perguntou, você voltaria para o Ano Novo Chinês?"

Marcus olhou para os arquivos sobre a mesa. Havia uma foto de Su Qian nele.

(Cantonês) "Ainda não tenho certeza. Contaremos quando chegar a hora."

(Cantonês) "Tudo bem. Cuide-se."

O telefone estava desligado.

Marcus desligou o telefone e olhou pela janela.

Do lado de fora da janela está a parte terrestre do Sítio-CN-34 - disfarçada como um instituto de pesquisa comum. À distância você pode ver cidades reais, ruas reais, pessoas reais.

Essas pessoas não sabiam que a poucas centenas de metros abaixo de seus pés havia um jovem que não pertencia a este mundo, deitado em uma sala sem janelas, olhando para o teto.

Marcus de repente pensou em uma pergunta:

Os pais de Su Qian, em outro mundo, estão esperando que ele volte para casa no Ano Novo?

Trecho 8: Desentendimento à noite

Horário: 21h40

Localização: Sítio-CN-34, área de descanso Classe B

Dr. Jorgensen e Dr. Karim se encontram no corredor.

"Carim." Jorgensen o interrompeu: “Tenho uma pergunta sobre sua teoria do mundo paralelo”.

Karim parou.

"Por favor, diga."

“Se ele vem de um mundo paralelo, como chegou aqui? 087 é o ponto de conexão?

Karim pensou por um momento.

“Talvez 087 não seja o único ponto de conexão. Talvez as pessoas tenham vindo aqui antes, mas não saíram ou morreram lá. Talvez 087 escolha aleatoriamente o horário de ‘aberto’.

"Talvez", interrompeu Jorgensen, "talvez demais. Precisamos de provas."

“A ciência começa com talvez”, disse Karim calmamente. "Até que você tenha certeza de que a Terra gira em torno do Sol, é apenas o 'talvez' de Copérnico."

Jorgensen olhou para ele por vários segundos.

"Você acredita nesta teoria."

"Não." Karim balançou a cabeça: “Acho que isso merece ser levado a sério. Ao contrário de algumas pessoas que tiram conclusões precipitadas antes mesmo de começar.”

Ele contornou Jorgensen e continuou andando.

Jorgensen ficou ali, sua expressão não muito boa.

Trecho 9: Aplicação noturna

Horário: 23h15

Localização: Site-CN-34, escritório do Dr. Reynolds

Reynolds estava olhando alguns papéis quando alguém bateu na porta.

"Entre."

Entra a Dra. Emily Watson.

“Helena, eu tenho um pedido.”

Reynolds ergueu os olhos.

"Dizer."

“Quero participar da comunicação com Su Qian.” Emily disse: "Não como pesquisadora, mas como... observadora psicológica. Quero entender seu modelo cognitivo, sua maneira de pensar. Isso é muito valioso para meu estudo da 'psicologia humana sob circunstâncias anormais'".

Reynolds olhou para ela.

"Você acha que ele é real ou está apenas fingindo?"

Emily pensou por um momento.

"Eu acho que ele é real. Ele não está fingindo. Mas sua calma não é normal. Quando uma pessoa normal enfrenta esse tipo de situação, ela entrará em colapso, resistirá ou ficará entorpecida. Ele... não é nenhum dos três. Ele está realmente aceitando, mas ao mesmo tempo está pensando. Este estado é raro."

"Então você quer observá-lo."

"Sim. Se for permitido."

Reynolds ficou em silêncio por um momento.

"Sim. Mas você tem que cooperar com o Dr. Chen. Ele é a principal pessoa de contato."

"Entendido."

Emily virou-se para sair e depois parou.

"Helena, você acredita nele?"

Reynolds não respondeu diretamente.

“Eu acredito nas evidências”, disse ela. “A evidência não é suficiente neste momento.”

Fragmento 10: Diário matinal

Horário: 1h03

Gravador: Li Ming (pessoal de nível C, de plantão)

É minha aula novamente.

Hoje era para ser um dia normal. Olhe para a tela, tome café e espere o amanhecer.

Mas agora estou olhando para as imagens de vigilância da Unidade de Contenção 07. O garoto chamado Su Qian estava dormindo profundamente. Não se move desde as onze horas.

Dormi profundamente.

Eu não consigo dormir.

Fiquei pensando naqueles olhos quando ele saiu. Olhos sem medo.

Agora eu entendo porque me senti mal -

Não é que ele não tenha medo.

É que ele não sabe ter medo.

É como um bebê que não sabe que o fogo pode queimar suas mãos. Não é bravura, é ignorância.

Mas de onde vem essa “ignorância”?

Trazido de outro mundo? Ou 087 engoliu seu medo?

Eu não faço ideia.

Tudo que sei é que agora ele está dormindo e estou olhando para ele.

Amanhã, mais pessoas estarão olhando para ele.

Depois de amanhã, depois de amanhã, mais tarde.

Ele sempre será vigiado.

Ele já pensou sobre isso?

Quando ele acordar, ele descobrirá que nunca mais poderá voltar?

…

Esqueça, não adianta pensar nisso.

O café está frio. Vou servir um copo novo.