Capítulo 1 (Seção 1)
"Relembrando a Vida"
No meio da noite, o sul do rio Yangtze estava escuro e meu casaco rasgado estava encharcado de suor e dolorido.
Houve uma explosão de trovões e relâmpagos, um grito, os chifres e as caudas se aproximavam e o ano estava profundo.
À meia-noite de 1º de abril de 1960 dC, os subúrbios da cidade aquática de Jiangnan estavam envoltos em uma escuridão espessa como tinta. O papel da janela do dormitório do centro de saúde refletia uma figura pálida e magra - uma médica com uma barriga grande, enrolada na beira da cama, com uma fina camada de suor frio na testa. As nuvens escuras do lado de fora da janela eram pesadas e pesadas, e o trovão ao longe era como uma batida de tambor abafada em algodão, rolando fracamente pelo céu.
As mãos da médica que segura os lençóis ficaram brancas e os nós dos dedos estão inchados com o esforço. As costas do velho casaco caiado de branco estão encharcadas de suor frio, revelando o forro com três camadas de remendos. Este vestido era originalmente seu dote quando ela era menina, e as bordas desgastadas das mangas estavam enroladas, assim como seu corpo enrolado no momento - magro, mas mostrando uma tenacidade que se recusava a quebrar. Ela mordeu o lábio inferior para se segurar e, quando o gosto de sangue se espalhou por sua língua, de repente ela se lembrou do meio pedaço de bolo de trigo que havia escondido secretamente debaixo do travesseiro no mês passado. Ela queria salvá-lo até que ganhasse alguma força, mas ignorou quando as dores do parto começaram na noite passada. Nesse momento, parecia que as migalhas do bolo de trigo ainda estavam presas entre os dentes, deixando seus olhos doloridos.
O pavio da lamparina a óleo da cozinha “estalou” e explodiu em faíscas. A lenha seca que a vovó colocou no fogão foi recolhida na margem do rio há poucos dias. Estava molhado e não queimou bem. A fumaça saiu pela porta do fogão, sufocando-a e tossindo. Ela estava curvada e as manchas em seu avental azul eram mais escuras que a cor do tecido. Eles foram feitos com a jaqueta velha da avó. Uma panela de alumínio estava agachada na boca do fogão. O fundo da panela estava coberto por escamas grossas, como uma camada de armadura marrom-amarelada. O vapor na panela fez a tampa tilintar suavemente, o que era mais alto do que o som de uma parteira mastigando batata-doce. Havia uma dor forte e intensa na parte inferior do abdômen. Começou como uma dor surda a cada dez minutos e gradualmente se contraiu para uma dor tipo cólica a cada três ou cinco minutos. Cada vez, ela tinha que segurar os lençóis por meio minuto antes de soltá-los. Essa dor era diferente da dor e do inchaço do passado. Não importava se ela se enrolasse ou se deitasse de lado, não poderia ser aliviado de forma alguma. Em vez disso, era como se uma mão invisível apertasse, afrouxasse e apertasse novamente seu estômago. Ela sabia claramente em sua mente que estava prestes a dar à luz.
Havia uma lamparina fraca a óleo no fogão da sala dos fundos. Vovó estava agachada em frente ao fogão para colocar lenha, e a água na chaleira de alumínio borbulhava e fumegava. A parteira sentou-se num pequeno banco ao lado do fogão, segurando na mão meio pedaço de batata-doce seca. A pele externa era preta e enrugada. Ela pegou a parte relativamente branca de dentro e a mastigou lentamente. A outra metade estava podre e pegajosa e havia sido jogada na pilha de cinzas ao lado do fogão.
Quando um raio cortou o céu noturno, ele não apenas iluminou as rachaduras na parede de terra, mas também iluminou a garrafa de querosene meio cheia no parapeito da janela. A nota vermelha presa ao frasco há muito havia desbotado para rosa e branco, e as palavras “Centro de Saúde” estavam inchadas por causa da chuva. Naquele momento, a médica viu claramente a velha caixa de madeira empilhada ao pé da cama. Um pedaço de tinta foi arrancado do canto da caixa, revelando a madeira podre de dentro – todos os pertences que ela trouxe do município. Trancado dentro estava o pente de madeira que seu marido comprou para ela no outono passado. Dois dos dentes do pente estavam quebrados, mas sempre brilhavam quando ela os esfregava. Logo depois daquela hora feia, às duas horas da madrugada, um relâmpago pálido explodiu de repente do lado de fora da janela, iluminando instantaneamente as paredes de terra manchadas do dormitório. Então, um trovão ensurdecedor caiu, como se toda a cabana estivesse tremendo. A criança em sua barriga parecia assustada com o barulho e deu chutes violentos. A força bruta a fez gemer de dor e gotas de suor em sua testa caíram na colcha. Ela cerrou os dentes e trabalhou duro, sentindo uma força empurrando algo para baixo, até que o calor finalmente rompeu o obstáculo - "Está fora! É um homem com alça!" A voz da parteira estava um pouco rouca de excitação. Ela pegou os pezinhos do bebê, virou-os e deu dois tapas na bunda do bebê.
Um grito alto rompeu o trovão, como uma agulha fina perfurando a tensão na sala. A vovó rapidamente envolveu o garotinho em um pano áspero, mas quando seus dedos tocaram o topo de sua cabeça, ela parou de repente - havia dois pequenos caroços duros do tamanho de grãos de arroz salientes nos pelos macios do feto, e quando ela tocou mais para baixo, havia uma pequena protuberância pontiaguda na vértebra da cauda, como uma pequena cauda que não havia desbotado. Suas mãos tremeram e o pacote quase caiu no chão. Seu coração batia forte: Será que ele era uma aberração? A reencarnação do Rei Demônio Touro? As palavras rolaram na ponta da minha língua, mas não me atrevi a dizê-las. Acabei de recitar silenciosamente as bênçãos do Bodhisattva em meu coração e devo ir ao templo para queimar incenso quando o amanhecer chegar.
Na manhã seguinte, a médica foi acordada por um grito fraco. O garotinho estava com fome e a avó dele já tinha feito uma tigela de bolo de leite em pó - naquela época, leite em pó era uma coisa rara e tão cara que não se encontrava. Ela se levantou e pegou a criança. Quando as pontas dos dedos tocaram os dois pequenos caroços, ela suspirou baixinho e disse à avó que chegava com uma tigela: “Está tudo bem. Talvez ela não tenha comido bem quando estava grávida dele.
A vovó respondeu em dúvida, mas seus olhos sempre olhavam para a cabeça da criança.
Esse bebê com chifres e rabo sou eu.
Capítulo 1 (Seção 1)
"Relembrando a Vida"
No meio da noite, o sul do rio Yangtze estava escuro e meu casaco rasgado estava encharcado de suor e dolorido.
Houve uma explosão de trovões e relâmpagos, um grito, os chifres e as caudas se aproximavam e o ano estava profundo.
À meia-noite de 1º de abril de 1960 dC, os subúrbios da cidade aquática de Jiangnan estavam envoltos em uma escuridão espessa como tinta. O papel da janela do dormitório do centro de saúde refletia uma figura pálida e magra - uma médica com uma barriga grande, enrolada na beira da cama, com uma fina camada de suor frio na testa. As nuvens escuras do lado de fora da janela eram pesadas e pesadas, e o trovão ao longe era como uma batida de tambor abafada em algodão, rolando fracamente pelo céu.
As mãos da médica que segura os lençóis ficaram brancas e os nós dos dedos estão inchados com o esforço. As costas do velho casaco caiado de branco estão encharcadas de suor frio, revelando o forro com três camadas de remendos. Este vestido era originalmente seu dote quando ela era menina, e as bordas desgastadas das mangas estavam enroladas, assim como seu corpo enrolado no momento - magro, mas mostrando uma tenacidade que se recusava a quebrar. Ela mordeu o lábio inferior para se segurar e, quando o gosto de sangue se espalhou por sua língua, de repente ela se lembrou do meio pedaço de bolo de trigo que havia escondido secretamente debaixo do travesseiro no mês passado. Ela queria salvá-lo até que ganhasse alguma força, mas ignorou quando as dores do parto começaram na noite passada. Nesse momento, parecia que as migalhas do bolo de trigo ainda estavam presas entre os dentes, deixando seus olhos doloridos.
O pavio da lamparina a óleo da cozinha “estalou” e explodiu em faíscas. A lenha seca que a vovó colocou no fogão foi recolhida na margem do rio há poucos dias. Estava molhado e não queimou bem. A fumaça saiu pela porta do fogão, sufocando-a e tossindo. Ela estava curvada e as manchas em seu avental azul eram mais escuras que a cor do tecido. Eles foram feitos com a jaqueta velha da avó. Uma panela de alumínio estava agachada na boca do fogão. O fundo da panela estava coberto por escamas grossas, como uma camada de armadura marrom-amarelada. O vapor na panela fez a tampa tilintar suavemente, o que era mais alto do que o som de uma parteira mastigando batata-doce. Havia uma dor forte e intensa na parte inferior do abdômen. Começou como uma dor surda a cada dez minutos e gradualmente se contraiu para uma dor tipo cólica a cada três ou cinco minutos. Cada vez, ela tinha que segurar os lençóis por meio minuto antes de soltá-los. Essa dor era diferente da dor e do inchaço do passado. Não importava se ela se enrolasse ou se deitasse de lado, não poderia ser aliviado de forma alguma. Em vez disso, era como se uma mão invisível apertasse, afrouxasse e apertasse novamente seu estômago. Ela sabia claramente em sua mente que estava prestes a dar à luz.
Havia uma lamparina fraca a óleo no fogão da sala dos fundos. Vovó estava agachada em frente ao fogão para colocar lenha, e a água na chaleira de alumínio borbulhava e fumegava. A parteira sentou-se num pequeno banco ao lado do fogão, segurando na mão meio pedaço de batata-doce seca. A pele externa era preta e enrugada. Ela pegou a parte relativamente branca de dentro e a mastigou lentamente. A outra metade estava podre e pegajosa e havia sido jogada na pilha de cinzas ao lado do fogão.
Quando um raio cortou o céu noturno, ele não apenas iluminou as rachaduras na parede de terra, mas também iluminou a garrafa de querosene meio cheia no parapeito da janela. A nota vermelha presa ao frasco há muito havia desbotado para rosa e branco, e as palavras “Centro de Saúde” estavam inchadas por causa da chuva. Naquele momento, a médica viu claramente a velha caixa de madeira empilhada ao pé da cama. Um pedaço de tinta foi arrancado do canto da caixa, revelando a madeira podre de dentro – todos os pertences que ela trouxe do município. Trancado dentro estava o pente de madeira que seu marido comprou para ela no outono passado. Dois dos dentes do pente estavam quebrados, mas sempre brilhavam quando ela os esfregava. Logo depois daquela hora feia, às duas horas da madrugada, um relâmpago pálido explodiu de repente do lado de fora da janela, iluminando instantaneamente as paredes de terra manchadas do dormitório. Então, um trovão ensurdecedor caiu, como se toda a cabana estivesse tremendo. A criança em sua barriga parecia assustada com o barulho e deu chutes violentos. A força bruta a fez gemer de dor e gotas de suor em sua testa caíram na colcha. Ela cerrou os dentes e trabalhou duro, sentindo uma força empurrando algo para baixo, até que o calor finalmente rompeu o obstáculo - "Está fora! É um homem com alça!" A voz da parteira estava um pouco rouca de excitação. Ela pegou os pezinhos do bebê, virou-os e deu dois tapas na bunda do bebê.
Um grito alto rompeu o trovão, como uma agulha fina perfurando a tensão na sala. A vovó rapidamente envolveu o garotinho em um pano áspero, mas quando seus dedos tocaram o topo de sua cabeça, ela parou de repente - havia dois pequenos caroços duros do tamanho de grãos de arroz salientes nos pelos macios do feto, e quando ela tocou mais para baixo, havia uma pequena protuberância pontiaguda na vértebra da cauda, como uma pequena cauda que não havia desbotado. Suas mãos tremeram e o pacote quase caiu no chão. Seu coração batia forte: Será que ele era uma aberração? A reencarnação do Rei Demônio Touro? As palavras rolaram na ponta da minha língua, mas não me atrevi a dizê-las. Acabei de recitar silenciosamente as bênçãos do Bodhisattva em meu coração e devo ir ao templo para queimar incenso quando o amanhecer chegar.
Na manhã seguinte, a médica foi acordada por um grito fraco. O garotinho estava com fome e a avó dele já tinha feito uma tigela de bolo de leite em pó - naquela época, leite em pó era uma coisa rara e tão cara que não se encontrava. Ela se levantou e pegou a criança. Quando as pontas dos dedos tocaram os dois pequenos caroços, ela suspirou baixinho e disse à avó que chegava com uma tigela: “Está tudo bem. Talvez ela não tenha comido bem quando estava grávida dele.
A vovó respondeu em dúvida, mas seus olhos sempre olhavam para a cabeça da criança.
Esse bebê com chifres e rabo sou eu.
Capítulo 1 (Seção 1)
"Relembrando a Vida"
No meio da noite, o sul do rio Yangtze estava escuro e meu casaco rasgado estava encharcado de suor e dolorido.
Houve uma explosão de trovões e relâmpagos, um grito, os chifres e as caudas se aproximavam e o ano estava profundo.
À meia-noite de 1º de abril de 1960 dC, os subúrbios da cidade aquática de Jiangnan estavam envoltos em uma escuridão espessa como tinta. O papel da janela do dormitório do centro de saúde refletia uma figura pálida e magra - uma médica com uma barriga grande, enrolada na beira da cama, com uma fina camada de suor frio na testa. As nuvens escuras do lado de fora da janela eram pesadas e pesadas, e o trovão ao longe era como uma batida de tambor abafada em algodão, rolando fracamente pelo céu.
As mãos da médica que segura os lençóis ficaram brancas e os nós dos dedos estão inchados com o esforço. As costas do velho casaco caiado de branco estão encharcadas de suor frio, revelando o forro com três camadas de remendos. Este vestido era originalmente seu dote quando ela era menina, e as bordas desgastadas das mangas estavam enroladas, assim como seu corpo enrolado no momento - magro, mas mostrando uma tenacidade que se recusava a quebrar. Ela mordeu o lábio inferior para se segurar e, quando o gosto de sangue se espalhou por sua língua, de repente ela se lembrou do meio pedaço de bolo de trigo que havia escondido secretamente debaixo do travesseiro no mês passado. Ela queria salvá-lo até que ganhasse alguma força, mas ignorou quando as dores do parto começaram na noite passada. Nesse momento, parecia que as migalhas do bolo de trigo ainda estavam presas entre os dentes, deixando seus olhos doloridos.
O pavio da lamparina a óleo da cozinha “estalou” e explodiu em faíscas. A lenha seca que a vovó colocou no fogão foi recolhida na margem do rio há poucos dias. Estava molhado e não queimou bem. A fumaça saiu pela porta do fogão, sufocando-a e tossindo. Ela estava curvada e as manchas em seu avental azul eram mais escuras que a cor do tecido. Eles foram feitos com a jaqueta velha da avó. Uma panela de alumínio estava agachada na boca do fogão. O fundo da panela estava coberto por escamas grossas, como uma camada de armadura marrom-amarelada. O vapor na panela fez a tampa tilintar suavemente, o que era mais alto do que o som de uma parteira mastigando batata-doce. Havia uma dor forte e intensa na parte inferior do abdômen. Começou como uma dor surda a cada dez minutos e gradualmente se contraiu para uma dor tipo cólica a cada três ou cinco minutos. Cada vez, ela tinha que segurar os lençóis por meio minuto antes de soltá-los. Essa dor era diferente da dor e do inchaço do passado. Não importava se ela se enrolasse ou se deitasse de lado, não poderia ser aliviado de forma alguma. Em vez disso, era como se uma mão invisível apertasse, afrouxasse e apertasse novamente seu estômago. Ela sabia claramente em sua mente que estava prestes a dar à luz.
Havia uma lamparina fraca a óleo no fogão da sala dos fundos. Vovó estava agachada em frente ao fogão para colocar lenha, e a água na chaleira de alumínio borbulhava e fumegava. A parteira sentou-se num pequeno banco ao lado do fogão, segurando na mão meio pedaço de batata-doce seca. A pele externa era preta e enrugada. Ela pegou a parte relativamente branca de dentro e a mastigou lentamente. A outra metade estava podre e pegajosa e havia sido jogada na pilha de cinzas ao lado do fogão.
Quando um raio cortou o céu noturno, ele não apenas iluminou as rachaduras na parede de terra, mas também iluminou a garrafa de querosene meio cheia no parapeito da janela. A nota vermelha presa ao frasco há muito havia desbotado para rosa e branco, e as palavras “Centro de Saúde” estavam inchadas por causa da chuva. Naquele momento, a médica viu claramente a velha caixa de madeira empilhada ao pé da cama. Um pedaço de tinta foi arrancado do canto da caixa, revelando a madeira podre de dentro – todos os pertences que ela trouxe do município. Trancado dentro estava o pente de madeira que seu marido comprou para ela no outono passado. Dois dos dentes do pente estavam quebrados, mas sempre brilhavam quando ela os esfregava. Logo depois daquela hora feia, às duas horas da madrugada, um relâmpago pálido explodiu de repente do lado de fora da janela, iluminando instantaneamente as paredes de terra manchadas do dormitório. Então, um trovão ensurdecedor caiu, como se toda a cabana estivesse tremendo. A criança em sua barriga parecia assustada com o barulho e deu chutes violentos. A força bruta a fez gemer de dor e gotas de suor em sua testa caíram na colcha. Ela cerrou os dentes e trabalhou duro, sentindo uma força empurrando algo para baixo, até que o calor finalmente rompeu o obstáculo - "Está fora! É um homem com alça!" A voz da parteira estava um pouco rouca de excitação. Ela pegou os pezinhos do bebê, virou-os e deu dois tapas na bunda do bebê.
Um grito alto rompeu o trovão, como uma agulha fina perfurando a tensão na sala. A vovó rapidamente envolveu o garotinho em um pano áspero, mas quando seus dedos tocaram o topo de sua cabeça, ela parou de repente - havia dois pequenos caroços duros do tamanho de grãos de arroz salientes nos pelos macios do feto, e quando ela tocou mais para baixo, havia uma pequena protuberância pontiaguda na vértebra da cauda, como uma pequena cauda que não havia desbotado. Suas mãos tremeram e o pacote quase caiu no chão. Seu coração batia forte: Será que ele era uma aberração? A reencarnação do Rei Demônio Touro? As palavras rolaram na ponta da minha língua, mas não me atrevi a dizê-las. Acabei de recitar silenciosamente as bênçãos do Bodhisattva em meu coração e devo ir ao templo para queimar incenso quando o amanhecer chegar.
Na manhã seguinte, a médica foi acordada por um grito fraco. O garotinho estava com fome e a avó dele já tinha feito uma tigela de bolo de leite em pó - naquela época, leite em pó era uma coisa rara e tão cara que não se encontrava. Ela se levantou e pegou a criança. Quando as pontas dos dedos tocaram os dois pequenos caroços, ela suspirou baixinho e disse à avó que chegava com uma tigela: “Está tudo bem. Talvez ela não tenha comido bem quando estava grávida dele.
A vovó respondeu em dúvida, mas seus olhos sempre olhavam para a cabeça da criança.
Esse bebê com chifres e rabo sou eu.
