Capítulo 1 Seção 2

"Relembrando os últimos anos de desastre"

No ano do desastre, o campo fica cheio de gente faminta e sua carne e sangue são separados apenas para alimentação.

As picadas de carrapatos e mosquitos não desapareceram, a sopa está rala e o leite está morto, e a vida ainda está em jogo.

A esquistossomose assola todas as aldeias, fazendo com que as pessoas percam peso e seus ombros fiquem esburacados todos os dias sob o calor escaldante.

Felizmente, a abóbora enche e aquece o estômago, e uma colher de molho ainda tem gosto azedo.

Nasci com chifres pequenos e rabo, mas esses traços desapareceram durante a lua cheia dupla. Mais tarde descobri que era causado apenas pela desnutrição – naquela época, houve três anos de desastres naturais, e a área de Jiaxing foi a mais atingida. Na antiga terra do peixe e do arroz, as pessoas morriam de fome todos os dias. As rações alimentares em casa não eram suficientes, por isso uma ama de leite do município de Taoyuan veio à cidade procurar um bebé para ser adoptado, por isso a minha mãe decidiu mandar-me embora, deixando apenas o número de telefone e o endereço residencial do colectivo da aldeia. O meu pai tinha ido para aquela área para reprimir bandidos nos primeiros dias da fundação da República Popular da China. Ele estava bastante familiarizado com a área, então não tomou muitos cuidados.

Quando minha mãe me contava sobre esse incidente passado quando adulta, ela sempre suspirava profundamente: "Por mais difícil que fosse a vida naquela época, o coração das pessoas estava sempre caloroso. Não é como agora, quando rumores de roubo e roubo de crianças sempre surgem de vez em quando."

Fazia apenas uma semana que fui mandado embora, mas minha mãe não pôde deixar de sentir minha falta, então ela fez uma viagem de barco até o interior no domingo para me visitar. Quando ela me viu, seu coração apertou - eu estava coberto de manchas vermelhas e minha pele estava arranhada em alguns lugares. Um bebê meio ano mais velho que eu, no mesmo hospital, também era assim. Se você olhar com atenção, verá que todos são picados por mosquitos, pulgas e percevejos. Minha mãe imediatamente deu vinte yuans para a babá, me abraçou e correu para o terminal da balsa.

Quando cheguei em casa, minha avó viu que eu havia sofrido esse crime e não pude deixar de repreender minha mãe. Minha mãe disse com os olhos vermelhos: “Nunca imaginei que o campo seria assim...” Ela realmente não esperava. Mas depois que ela voltou, um novo problema surgiu: ela não amamentava há mais de uma semana e seu leite havia diminuído. Segurei o mamilo na boca e tentei o meu melhor, mas não consegui nem uma gota de leite. Fiquei tão ansioso que mordi e mastiguei o mamilo, quase arrancando-o com uma mordida. Mais tarde, minha mãe usou a medicina chinesa para induzir a lactação e, finalmente, tive leite e não morri de fome.

Mas os bons tempos não duraram muito. Naquela época, todos estavam desnutridos e houve um surto de esquistossomose no campo. Os agricultores das aldeias e cidades caíram, todos eram pálidos, magros, com barrigas grandes e fracos. O hospital onde a minha mãe trabalhava recebeu um aviso dos Serviços de Saúde para apoiar a prevenção e tratamento da esquistossomose nas cidades suburbanas. Ela foi enviada para o município de Daqiao e designada para a Brigada Chinesa. Como eu ainda estava amamentando, ela me carregou nas costas e foram juntas para o Centro de Saúde Daqiao.

Era verão e minha mãe ficava de plantão no hospital durante o dia e ia para o campo inspecionar os caracóis à noite. Naturalmente, isso se tornou um problema para mim - nem sempre eu podia levá-lo comigo para o trabalho. A família do paciente não se atreveu a me confiar no hospital, então finalmente encontraram uma solteirona em um esquadrão da Brigada Chinesa. Ela era corcunda e não conseguia fazer trabalhos pesados, mas conseguia cuidar de criar um filho, então minha mãe me confiou a ela. Durante o dia minha mãe saía para trabalhar e eu não tinha leite para comer. Quando eu estava com fome e chorava, o corcunda enfiava na minha boca um bocado de abóbora dourada; quando eu estava com sede, eu me alimentava com sopa de abóbora para me fazer rir.

Uma semana depois, a vovó soube da situação e correu para a cidade de Daqiao. Sou o segundo filho mais velho da família e tenho uma irmã de três anos acima de mim, então minha avó não teve escolha a não ser trazê-la junto. No dia seguinte à minha chegada, minha avó foi ao açougue e comprou carne de porco. Depois de refogado, ela pediu à minha irmã que carregasse uma pequena cesta de bambu com um copo com tampa contendo alguns pedaços de carne de porco refogada e me entregasse.

Minha irmã não conhecia a estrada naquela época, então ela sabia que caminharia até o oeste. Quando ela encontrava uma bifurcação na estrada, ela ficava parada e esperava que os pedestres pedissem informações. Ela caminhou das dez da manhã às cinco da tarde antes de encontrar a casa do Corcunda. Ela ergueu o rostinho e disse: “Tia Corcunda, a vovó me pediu para trazer legumes”. O Corcunda abriu a xícara e viu apenas um pouquinho de sopa de porco refogada, então perguntou: “Onde estão os pratos?” A irmã dela sussurrou: “Eu comi a carne... mas não me atrevi a terminar a sopa. Queria que meu irmão provasse a carne de porco”.

O corcunda não teve escolha a não ser servir uma tigela de abóbora para a irmã, mas não se atreveu a deixá-la ir - já estava escuro e ele tinha medo de que ela caísse em uma vala enquanto caminhava à noite. Só quando minha mãe voltou é que a levei comigo.

Ouvi dizer que era a primeira vez que comia carne desde que tinha meio ano de idade. Bebi todo o caldo de uma só vez e tossi muito porque estava muito salgado.

Capítulo 1 Seção 2

"Relembrando os últimos anos de desastre"

No ano do desastre, o campo fica cheio de gente faminta e sua carne e sangue são separados apenas para alimentação.

As picadas de carrapatos e mosquitos não desapareceram, a sopa está rala e o leite está morto, e a vida ainda está em jogo.

A esquistossomose assola todas as aldeias, fazendo com que as pessoas percam peso e seus ombros fiquem esburacados todos os dias sob o calor escaldante.

Felizmente, a abóbora enche e aquece o estômago, e uma colher de molho ainda tem gosto azedo.

Nasci com chifres pequenos e rabo, mas esses traços desapareceram durante a lua cheia dupla. Mais tarde descobri que era causado apenas pela desnutrição – naquela época, houve três anos de desastres naturais, e a área de Jiaxing foi a mais atingida. Na antiga terra do peixe e do arroz, as pessoas morriam de fome todos os dias. As rações alimentares em casa não eram suficientes, por isso uma ama de leite do município de Taoyuan veio à cidade procurar um bebé para ser adoptado, por isso a minha mãe decidiu mandar-me embora, deixando apenas o número de telefone e o endereço residencial do colectivo da aldeia. O meu pai tinha ido para aquela área para reprimir bandidos nos primeiros dias da fundação da República Popular da China. Ele estava bastante familiarizado com a área, então não tomou muitos cuidados.

Quando minha mãe me contava sobre esse incidente passado quando adulta, ela sempre suspirava profundamente: "Por mais difícil que fosse a vida naquela época, o coração das pessoas estava sempre caloroso. Não é como agora, quando rumores de roubo e roubo de crianças sempre surgem de vez em quando."

Fazia apenas uma semana que fui mandado embora, mas minha mãe não pôde deixar de sentir minha falta, então ela fez uma viagem de barco até o interior no domingo para me visitar. Quando ela me viu, seu coração apertou - eu estava coberto de manchas vermelhas e minha pele estava arranhada em alguns lugares. Um bebê meio ano mais velho que eu, no mesmo hospital, também era assim. Se você olhar com atenção, verá que todos são picados por mosquitos, pulgas e percevejos. Minha mãe imediatamente deu vinte yuans para a babá, me abraçou e correu para o terminal da balsa.

Quando cheguei em casa, minha avó viu que eu havia sofrido esse crime e não pude deixar de repreender minha mãe. Minha mãe disse com os olhos vermelhos: “Nunca imaginei que o campo seria assim...” Ela realmente não esperava. Mas depois que ela voltou, um novo problema surgiu: ela não amamentava há mais de uma semana e seu leite havia diminuído. Segurei o mamilo na boca e tentei o meu melhor, mas não consegui nem uma gota de leite. Fiquei tão ansioso que mordi e mastiguei o mamilo, quase arrancando-o com uma mordida. Mais tarde, minha mãe usou a medicina chinesa para induzir a lactação e, finalmente, tive leite e não morri de fome.

Mas os bons tempos não duraram muito. Naquela época, todos estavam desnutridos e houve um surto de esquistossomose no campo. Os agricultores das aldeias e cidades caíram, todos eram pálidos, magros, com barrigas grandes e fracos. O hospital onde a minha mãe trabalhava recebeu um aviso dos Serviços de Saúde para apoiar a prevenção e tratamento da esquistossomose nas cidades suburbanas. Ela foi enviada para o município de Daqiao e designada para a Brigada Chinesa. Como eu ainda estava amamentando, ela me carregou nas costas e foram juntas para o Centro de Saúde Daqiao.

Era verão e minha mãe ficava de plantão no hospital durante o dia e ia para o campo inspecionar os caracóis à noite. Naturalmente, isso se tornou um problema para mim - nem sempre eu podia levá-lo comigo para o trabalho. A família do paciente não se atreveu a me confiar no hospital, então finalmente encontraram uma solteirona em um esquadrão da Brigada Chinesa. Ela era corcunda e não conseguia fazer trabalhos pesados, mas conseguia cuidar de criar um filho, então minha mãe me confiou a ela. Durante o dia minha mãe saía para trabalhar e eu não tinha leite para comer. Quando eu estava com fome e chorava, o corcunda enfiava na minha boca um bocado de abóbora dourada; quando eu estava com sede, eu me alimentava com sopa de abóbora para me fazer rir.

Uma semana depois, a vovó soube da situação e correu para a cidade de Daqiao. Sou o segundo filho mais velho da família e tenho uma irmã de três anos acima de mim, então minha avó não teve escolha a não ser trazê-la junto. No dia seguinte à minha chegada, minha avó foi ao açougue e comprou carne de porco. Depois de refogado, ela pediu à minha irmã que carregasse uma pequena cesta de bambu com um copo com tampa contendo alguns pedaços de carne de porco refogada e me entregasse.

Minha irmã não conhecia a estrada naquela época, então ela sabia que caminharia até o oeste. Quando ela encontrava uma bifurcação na estrada, ela ficava parada e esperava que os pedestres pedissem informações. Ela caminhou das dez da manhã às cinco da tarde antes de encontrar a casa do Corcunda. Ela ergueu o rostinho e disse: “Tia Corcunda, a vovó me pediu para trazer legumes”. O Corcunda abriu a xícara e viu apenas um pouquinho de sopa de porco refogada, então perguntou: “Onde estão os pratos?” A irmã dela sussurrou: “Eu comi a carne... mas não me atrevi a terminar a sopa. Queria que meu irmão provasse a carne de porco”.

O corcunda não teve escolha a não ser servir uma tigela de abóbora para a irmã, mas não se atreveu a deixá-la ir - já estava escuro e ele tinha medo de que ela caísse em uma vala enquanto caminhava à noite. Só quando minha mãe voltou é que a levei comigo.

Ouvi dizer que era a primeira vez que comia carne desde que tinha meio ano de idade. Bebi todo o caldo de uma só vez e tossi muito porque estava muito salgado.

Capítulo 1 Seção 2

"Relembrando os últimos anos de desastre"

No ano do desastre, o campo fica cheio de gente faminta e sua carne e sangue são separados apenas para alimentação.

As picadas de carrapatos e mosquitos não desapareceram, a sopa está rala e o leite está morto, e a vida ainda está em jogo.

A esquistossomose assola todas as aldeias, fazendo com que as pessoas percam peso e seus ombros fiquem esburacados todos os dias sob o calor escaldante.

Felizmente, a abóbora enche e aquece o estômago, e uma colher de molho ainda tem gosto azedo.

Nasci com chifres pequenos e rabo, mas esses traços desapareceram durante a lua cheia dupla. Mais tarde descobri que era causado apenas pela desnutrição – naquela época, houve três anos de desastres naturais, e a área de Jiaxing foi a mais atingida. Na antiga terra do peixe e do arroz, as pessoas morriam de fome todos os dias. As rações alimentares em casa não eram suficientes, por isso uma ama de leite do município de Taoyuan veio à cidade procurar um bebé para ser adoptado, por isso a minha mãe decidiu mandar-me embora, deixando apenas o número de telefone e o endereço residencial do colectivo da aldeia. O meu pai tinha ido para aquela área para reprimir bandidos nos primeiros dias da fundação da República Popular da China. Ele estava bastante familiarizado com a área, então não tomou muitos cuidados.

Quando minha mãe me contava sobre esse incidente passado quando adulta, ela sempre suspirava profundamente: "Por mais difícil que fosse a vida naquela época, o coração das pessoas estava sempre caloroso. Não é como agora, quando rumores de roubo e roubo de crianças sempre surgem de vez em quando."

Fazia apenas uma semana que fui mandado embora, mas minha mãe não pôde deixar de sentir minha falta, então ela fez uma viagem de barco até o interior no domingo para me visitar. Quando ela me viu, seu coração apertou - eu estava coberto de manchas vermelhas e minha pele estava arranhada em alguns lugares. Um bebê meio ano mais velho que eu, no mesmo hospital, também era assim. Se você olhar com atenção, verá que todos são picados por mosquitos, pulgas e percevejos. Minha mãe imediatamente deu vinte yuans para a babá, me abraçou e correu para o terminal da balsa.

Quando cheguei em casa, minha avó viu que eu havia sofrido esse crime e não pude deixar de repreender minha mãe. Minha mãe disse com os olhos vermelhos: “Nunca imaginei que o campo seria assim...” Ela realmente não esperava. Mas depois que ela voltou, um novo problema surgiu: ela não amamentava há mais de uma semana e seu leite havia diminuído. Segurei o mamilo na boca e tentei o meu melhor, mas não consegui nem uma gota de leite. Fiquei tão ansioso que mordi e mastiguei o mamilo, quase arrancando-o com uma mordida. Mais tarde, minha mãe usou a medicina chinesa para induzir a lactação e, finalmente, tive leite e não morri de fome.

Mas os bons tempos não duraram muito. Naquela época, todos estavam desnutridos e houve um surto de esquistossomose no campo. Os agricultores das aldeias e cidades caíram, todos eram pálidos, magros, com barrigas grandes e fracos. O hospital onde a minha mãe trabalhava recebeu um aviso dos Serviços de Saúde para apoiar a prevenção e tratamento da esquistossomose nas cidades suburbanas. Ela foi enviada para o município de Daqiao e designada para a Brigada Chinesa. Como eu ainda estava amamentando, ela me carregou nas costas e foram juntas para o Centro de Saúde Daqiao.

Era verão e minha mãe ficava de plantão no hospital durante o dia e ia para o campo inspecionar os caracóis à noite. Naturalmente, isso se tornou um problema para mim - nem sempre eu podia levá-lo comigo para o trabalho. A família do paciente não se atreveu a me confiar no hospital, então finalmente encontraram uma solteirona em um esquadrão da Brigada Chinesa. Ela era corcunda e não conseguia fazer trabalhos pesados, mas conseguia cuidar de criar um filho, então minha mãe me confiou a ela. Durante o dia minha mãe saía para trabalhar e eu não tinha leite para comer. Quando eu estava com fome e chorava, o corcunda enfiava na minha boca um bocado de abóbora dourada; quando eu estava com sede, eu me alimentava com sopa de abóbora para me fazer rir.

Uma semana depois, a vovó soube da situação e correu para a cidade de Daqiao. Sou o segundo filho mais velho da família e tenho uma irmã de três anos acima de mim, então minha avó não teve escolha a não ser trazê-la junto. No dia seguinte à minha chegada, minha avó foi ao açougue e comprou carne de porco. Depois de refogado, ela pediu à minha irmã que carregasse uma pequena cesta de bambu com um copo com tampa contendo alguns pedaços de carne de porco refogada e me entregasse.

Minha irmã não conhecia a estrada naquela época, então ela sabia que caminharia até o oeste. Quando ela encontrava uma bifurcação na estrada, ela ficava parada e esperava que os pedestres pedissem informações. Ela caminhou das dez da manhã às cinco da tarde antes de encontrar a casa do Corcunda. Ela ergueu o rostinho e disse: “Tia Corcunda, a vovó me pediu para trazer legumes”. O Corcunda abriu a xícara e viu apenas um pouquinho de sopa de porco refogada, então perguntou: “Onde estão os pratos?” A irmã dela sussurrou: “Eu comi a carne... mas não me atrevi a terminar a sopa. Queria que meu irmão provasse a carne de porco”.

O corcunda não teve escolha a não ser servir uma tigela de abóbora para a irmã, mas não se atreveu a deixá-la ir - já estava escuro e ele tinha medo de que ela caísse em uma vala enquanto caminhava à noite. Só quando minha mãe voltou é que a levei comigo.

Ouvi dizer que era a primeira vez que comia carne desde que tinha meio ano de idade. Bebi todo o caldo de uma só vez e tossi muito porque estava muito salgado.