No décimo segundo mês lunar em Chang'an, antes da neve cair, o vento chega primeiro. O vento não era um vento fresco comum, estava encharcado de gelo. Ele soprava no rosto das pessoas, como cacos de porcelana roçando a pele. Estava um frio cortante, mas também sentia uma leve coceira, como partículas de ruge flutuando ao vento. O pavimento de pedras azuis da loja é soprado pelo vento e brilha, como esmalte de porcelana polida. Ao pisar nele, você pode ouvir o som suave das solas dos sapatos batendo nas lajes de pedra. É tão claro quanto o gosto residual de uma xícara de chá de porcelana. A névoa se espalhava pelas profundezas dos becos e era tão espessa que não conseguia ser dissolvida. Envolveu os cantos dos beirais em um borrão branco. Até mesmo os sinos de cobre sob os beirais estavam encharcados pela neblina e não conseguiam mais tocar suas melodias nítidas. No silêncio desta loja de fechaduras enevoada, ouviu-se um suave som de “clique”, tão fino quanto o som de um dote de porcelana sendo fechado, caindo ao vento, fazendo a névoa tremer levemente de surpresa.

Imediatamente depois, um passe vermelho apareceu na rua. Essa passagem não está embutida no final de uma determinada rua, nem na lateral de um determinado arco. Parece nascer da neblina ou condensar-se do vento. Não tem pés nem apoio e exala uma espiritualidade etérea. A porta fechada tem apenas um metro de altura, apenas o suficiente para uma pessoa passar por ela. É feito inteiramente de tijolos vermelhos. Os tijolos não são tijolos azuis comuns ou ladrilhos vermelhos. Eles são feitos misturando sangue com ruge e depois misturando com argila de porcelana fina. Suco vermelho brilhante escorria das rachaduras nos tijolos. Caiu no chão gota a gota, mas não se condensou em poças. Apenas se transformou em uma linha de palavras vermelhas e douradas: “Uma cor, uma vida, uma passagem, um fim”. As palavras eram como serem queimadas em porcelana, com o brilho do esmalte da porcelana. Quando o vento soprava, eles brilhavam, como se tivessem ganhado vida.

Do lado de fora da passagem, uma lâmpada de osso invertida está pendurada. O abajur era um fêmur oco. A parede de osso era polida, tão fina quanto a asa de uma cigarra, como um corpo de porcelana, e era tão transparente que dava para ver meia xícara de ruge congelado dentro. O ruge estava congelado, como um pedaço de porcelana coagulado com sangue. Com um pequeno fogo, derreteu e uma nuvem de fumaça vermelha subiu, refletindo o brilho vermelho em toda a rua. O brilho não era um brilho comum, era suspeito e doce, como ruge misturado com cheiro de osso e sangue, flutuando na neblina, tingindo as casas e árvores da vizinhança em um pedaço de ouro vermelho, como uma taça de vinho de porcelana invertida, contendo o mundo inteiro.

Esta lâmpada só acende à meia-noite. Quando está queimando, os tornozelos dos pedestres que passam ficam frios sem motivo. O frio penetra ao longo dos tendões, como se uma parte do tendão da coxa tivesse sido arrancada por uma mão invisível, impossibilitando a caminhada. Basta observar o pedaço de nuvem vermelha balançando na neblina, o que faz as pessoas se sentirem pesadas, como carregar um pedaço de porcelana embebido em água. É tão pesado que as pessoas não conseguem respirar. Depois de um tempo, o gosto persistente do vento se dissipou, as luzes se apagaram e o Rouge Pass também desapareceu, não lentamente, mas de repente, como se fosse engolido pela neblina. Até os caracteres vermelhos dourados no chão foram levados pelo vento, sem deixar rastros. Durante o dia, alguém seguiu sua memória e encontrou no mercado apenas lajes comuns de bluestone, sem sequer vestígios de cheiro de ruge. Eles suspeitavam que o nível da noite anterior fosse uma cena de sonho, uma alucinação causada pelo vento frio do décimo segundo mês lunar.

Há rumores de que Rouge Pass é o último negócio de Lady Rouge. Não tem endereço fixo e só aparece na neblina à meia-noite. Ela é especializada em uma espécie de “Final Rouge” – você tem que usar seu último centímetro de “vida” para trocá-la por um vermelho suave na ponta dos dedos. Algumas pessoas dizem que quando a vida acabar, a barreira será aberta e o caminho para a morte poderá ser visto; outros dizem que quando acabar a cor, acabará a alma, e ela pode se transformar em nuvens na neblina, flutuando para sempre nas ruas. A maioria dos que contaram essa história viu a lâmpada de osso invertida à noite ou teve os tornozelos tocados pelo frio na passagem. Quando falavam sobre isso, havia medo em seus olhos, mas também uma leve esperança, como olhar para uma lâmpada de porcelana apagada, com medo de que ela se apagasse, mas não conseguia evitar o desejo de vê-la queimar até o último pedaço de luz.

Na véspera de Ano Novo deste ano, o nevoeiro tornou-se mais denso e o vento tornou-se mais forte. Todos na casa penduraram lanternas vermelhas. A luz das lanternas foi diminuída pela neblina, como uma vela em um abajur de porcelana. A pessoa que veio procurar Lady Rouge foi o “Pintor Zhong” Ah Zhong. Ela era originalmente a "mestre de pintura" da Academia Hanlin, e seu trabalho artesanal na pintura "Longevidade e Fim da Vida" era tão notável que até o imperador certa vez a chamou ao palácio para pintar pinturas de toda a vida para as concubinas do harém. A chamada imagem “longevidade e fim” não é uma pintura comum. É baseado na vida útil de uma pessoa e misturado com tinta. A tinta não é tinta de fumaça de pinho, nem tinta de fumaça de óleo. É extraído do Yangshou da pessoa e a tinta resultante é tão preta e brilhante quanto o esmalte dourado preto da porcelana de ossos. Em seguida, pinte essa tinta em papel ruge. O papel está tingido com o sangue menstrual de uma menina. É vermelho como nuvens e fino como asas de cigarra. Após pintar, dobre o papel em forma de guindaste. Se o guindaste voar, significa que a pessoa morreu e sua alma retornou ao submundo. O guindaste pintado por Ah Zhong é realista, com vermelho ruge nas pontas das asas e tinta preta nas penas da cauda. Quando voa, o vento batendo suas asas carrega uma leve doçura de peixe, como chá rouge preparado em uma xícara de chá de porcelana.

No outono daquele ano, a Academia Imperial emitiu uma ordem do imperador, pedindo a Ah Zhong que pintasse uma pintura chamada "A Imagem de uma Longevidade e um Fim Completo" para ser dedicada ao aniversário da Imperatriz Viúva. Esse quadro não foi pintado para pessoas comuns, mas para a Rainha Mãe. Queria pintar a longevidade da rainha-mãe e queria pintar a garça que nunca voaria. Foi difícil desobedecer à ordem do imperador, então Ah Zhong aceitou e mergulhou no estúdio de pintura da Academia Hanlin, dia e noite. Ela escolheu o melhor papel ruge e misturou-o com a mais rica tinta de longevidade. Ela foi cuidadosa com cada golpe, como se estivesse polindo um tesouro de porcelana. Ela temia que, se escrevesse muito, encurtaria a vida da Rainha Mãe e, se escrevesse levianamente, não conseguiria mostrar o encanto da imagem. Durante noventa e nove e oitenta e um dias e noites, seus olhos ficaram vermelhos, como as linhas vermelhas na porcelana; suas mãos tremiam, como uma luminária de porcelana balançando ao vento; até seu tornozelo direito estava inchado como chumbo por ficar sentado por muito tempo. Finalmente, a “Imagem de uma Vida Longa e de um Fim Pleno” foi concluída. O guindaste de papel dobrado estava sobre a mesa, com a cabeça erguida e as asas ligeiramente abertas, como se fosse voar a qualquer momento, mas se recusava a se mover. Era tão lindo que era de tirar o fôlego, como um enfeite esculpido em porcelana e ruge.

Mas no dia em que ela estava prestes a apresentar Zhonghe à Rainha Mãe, algo inesperado aconteceu. No Salão Zichen do Palácio Daming, centenas de funcionários se reuniram. A Rainha Mãe sentou-se na cadeira fênix com um sorriso no rosto, esperando para ver a imagem que poderia proteger sua longa vida. Ah Zhong segurou Zhong He e subiu o corredor passo a passo. O suor nas palmas das mãos encharcou as asas da garça de papel e as mangas. Justamente quando as pontas dos dedos estavam prestes a tocar a cadeira fênix da Rainha Mãe, o guindaste de papel começou a queimar. O fogo não era uma vela comum, era de uma estranha cor vermelha, como ruge temperado com sangue. Quando queimava, não emitia fumaça, mas apenas fazia um som de "chiado", como o som de porcelana sendo queimada em um forno. Depois que o fogo foi extinto, ele se condensou no formato de um par de lábios, voou levemente, passou por cima das cabeças dos oficiais e correu direto para Ah Zhong. Os lábios e os dentes eram afiados, como cacos de porcelana, e mordiam o osso do tornozelo direito em público.

No décimo segundo mês lunar em Chang'an, antes da neve cair, o vento chega primeiro. O vento não era um vento fresco comum, estava encharcado de gelo. Ele soprava no rosto das pessoas, como cacos de porcelana roçando a pele. Estava um frio cortante, mas também sentia uma leve coceira, como partículas de ruge flutuando ao vento. O pavimento de pedras azuis da loja é soprado pelo vento e brilha, como esmalte de porcelana polida. Ao pisar nele, você pode ouvir o som suave das solas dos sapatos batendo nas lajes de pedra. É tão claro quanto o gosto residual de uma xícara de chá de porcelana. A névoa se espalhava pelas profundezas dos becos e era tão espessa que não conseguia ser dissolvida. Envolveu os cantos dos beirais em um borrão branco. Até mesmo os sinos de cobre sob os beirais estavam encharcados pela neblina e não conseguiam mais tocar suas melodias nítidas. No silêncio desta loja de fechaduras enevoada, ouviu-se um suave som de “clique”, tão fino quanto o som de um dote de porcelana sendo fechado, caindo ao vento, fazendo a névoa tremer levemente de surpresa.

Imediatamente depois, um passe vermelho apareceu na rua. Essa passagem não está embutida no final de uma determinada rua, nem na lateral de um determinado arco. Parece nascer da neblina ou condensar-se do vento. Não tem pés nem apoio e exala uma espiritualidade etérea. A porta fechada tem apenas um metro de altura, apenas o suficiente para uma pessoa passar por ela. É feito inteiramente de tijolos vermelhos. Os tijolos não são tijolos azuis comuns ou ladrilhos vermelhos. Eles são feitos misturando sangue com ruge e depois misturando com argila de porcelana fina. Suco vermelho brilhante escorria das rachaduras nos tijolos. Caiu no chão gota a gota, mas não se condensou em poças. Apenas se transformou em uma linha de palavras vermelhas e douradas: “Uma cor, uma vida, uma passagem, um fim”. As palavras eram como serem queimadas em porcelana, com o brilho do esmalte da porcelana. Quando o vento soprava, eles brilhavam, como se tivessem ganhado vida.

Do lado de fora da passagem, uma lâmpada de osso invertida está pendurada. O abajur era um fêmur oco. A parede de osso era polida, tão fina quanto a asa de uma cigarra, como um corpo de porcelana, e era tão transparente que dava para ver meia xícara de ruge congelado dentro. O ruge estava congelado, como um pedaço de porcelana coagulado com sangue. Com um pequeno fogo, derreteu e uma nuvem de fumaça vermelha subiu, refletindo o brilho vermelho em toda a rua. O brilho não era um brilho comum, era suspeito e doce, como ruge misturado com cheiro de osso e sangue, flutuando na neblina, tingindo as casas e árvores da vizinhança em um pedaço de ouro vermelho, como uma taça de vinho de porcelana invertida, contendo o mundo inteiro.

Esta lâmpada só acende à meia-noite. Quando está queimando, os tornozelos dos pedestres que passam ficam frios sem motivo. O frio penetra ao longo dos tendões, como se uma parte do tendão da coxa tivesse sido arrancada por uma mão invisível, impossibilitando a caminhada. Basta observar o pedaço de nuvem vermelha balançando na neblina, o que faz as pessoas se sentirem pesadas, como carregar um pedaço de porcelana embebido em água. É tão pesado que as pessoas não conseguem respirar. Depois de um tempo, o gosto persistente do vento se dissipou, as luzes se apagaram e o Rouge Pass também desapareceu, não lentamente, mas de repente, como se fosse engolido pela neblina. Até os caracteres vermelhos dourados no chão foram levados pelo vento, sem deixar rastros. Durante o dia, alguém seguiu sua memória e encontrou no mercado apenas lajes comuns de bluestone, sem sequer vestígios de cheiro de ruge. Eles suspeitavam que o nível da noite anterior fosse uma cena de sonho, uma alucinação causada pelo vento frio do décimo segundo mês lunar.

Há rumores de que Rouge Pass é o último negócio de Lady Rouge. Não tem endereço fixo e só aparece na neblina à meia-noite. Ela é especializada em uma espécie de “Final Rouge” – você tem que usar seu último centímetro de “vida” para trocá-la por um vermelho suave na ponta dos dedos. Algumas pessoas dizem que quando a vida acabar, a barreira será aberta e o caminho para a morte poderá ser visto; outros dizem que quando acabar a cor, acabará a alma, e ela pode se transformar em nuvens na neblina, flutuando para sempre nas ruas. A maioria dos que contaram essa história viu a lâmpada de osso invertida à noite ou teve os tornozelos tocados pelo frio na passagem. Quando falavam sobre isso, havia medo em seus olhos, mas também uma leve esperança, como olhar para uma lâmpada de porcelana apagada, com medo de que ela se apagasse, mas não conseguia evitar o desejo de vê-la queimar até o último pedaço de luz.

Na véspera de Ano Novo deste ano, o nevoeiro tornou-se mais denso e o vento tornou-se mais forte. Todos na casa penduraram lanternas vermelhas. A luz das lanternas foi diminuída pela neblina, como uma vela em um abajur de porcelana. A pessoa que veio procurar Lady Rouge foi o “Pintor Zhong” Ah Zhong. Ela era originalmente a "mestre de pintura" da Academia Hanlin, e seu trabalho artesanal na pintura "Longevidade e Fim da Vida" era tão notável que até o imperador certa vez a chamou ao palácio para pintar pinturas de toda a vida para as concubinas do harém. A chamada imagem “longevidade e fim” não é uma pintura comum. É baseado na vida útil de uma pessoa e misturado com tinta. A tinta não é tinta de fumaça de pinho, nem tinta de fumaça de óleo. É extraído do Yangshou da pessoa e a tinta resultante é tão preta e brilhante quanto o esmalte dourado preto da porcelana de ossos. Em seguida, pinte essa tinta em papel ruge. O papel está tingido com o sangue menstrual de uma menina. É vermelho como nuvens e fino como asas de cigarra. Após pintar, dobre o papel em forma de guindaste. Se o guindaste voar, significa que a pessoa morreu e sua alma retornou ao submundo. O guindaste pintado por Ah Zhong é realista, com vermelho ruge nas pontas das asas e tinta preta nas penas da cauda. Quando voa, o vento batendo suas asas carrega uma leve doçura de peixe, como chá rouge preparado em uma xícara de chá de porcelana.

No outono daquele ano, a Academia Imperial emitiu uma ordem do imperador, pedindo a Ah Zhong que pintasse uma pintura chamada "A Imagem de uma Longevidade e um Fim Completo" para ser dedicada ao aniversário da Imperatriz Viúva. Esse quadro não foi pintado para pessoas comuns, mas para a Rainha Mãe. Queria pintar a longevidade da rainha-mãe e queria pintar a garça que nunca voaria. Foi difícil desobedecer à ordem do imperador, então Ah Zhong aceitou e mergulhou no estúdio de pintura da Academia Hanlin, dia e noite. Ela escolheu o melhor papel ruge e misturou-o com a mais rica tinta de longevidade. Ela foi cuidadosa com cada golpe, como se estivesse polindo um tesouro de porcelana. Ela temia que, se escrevesse muito, encurtaria a vida da Rainha Mãe e, se escrevesse levianamente, não conseguiria mostrar o encanto da imagem. Durante noventa e nove e oitenta e um dias e noites, seus olhos ficaram vermelhos, como as linhas vermelhas na porcelana; suas mãos tremiam, como uma luminária de porcelana balançando ao vento; até seu tornozelo direito estava inchado como chumbo por ficar sentado por muito tempo. Finalmente, a “Imagem de uma Vida Longa e de um Fim Pleno” foi concluída. O guindaste de papel dobrado estava sobre a mesa, com a cabeça erguida e as asas ligeiramente abertas, como se fosse voar a qualquer momento, mas se recusava a se mover. Era tão lindo que era de tirar o fôlego, como um enfeite esculpido em porcelana e ruge.

Mas no dia em que ela estava prestes a apresentar Zhonghe à Rainha Mãe, algo inesperado aconteceu. No Salão Zichen do Palácio Daming, centenas de funcionários se reuniram. A Rainha Mãe sentou-se na cadeira fênix com um sorriso no rosto, esperando para ver a imagem que poderia proteger sua longa vida. Ah Zhong segurou Zhong He e subiu o corredor passo a passo. O suor nas palmas das mãos encharcou as asas da garça de papel e as mangas. Justamente quando as pontas dos dedos estavam prestes a tocar a cadeira fênix da Rainha Mãe, o guindaste de papel começou a queimar. O fogo não era uma vela comum, era de uma estranha cor vermelha, como ruge temperado com sangue. Quando queimava, não emitia fumaça, mas apenas fazia um som de "chiado", como o som de porcelana sendo queimada em um forno. Depois que o fogo foi extinto, ele se condensou no formato de um par de lábios, voou levemente, passou por cima das cabeças dos oficiais e correu direto para Ah Zhong. Os lábios e os dentes eram afiados, como cacos de porcelana, e mordiam o osso do tornozelo direito em público.

No décimo segundo mês lunar em Chang'an, antes da neve cair, o vento chega primeiro. O vento não era um vento fresco comum, estava encharcado de gelo. Ele soprava no rosto das pessoas, como cacos de porcelana roçando a pele. Estava um frio cortante, mas também sentia uma leve coceira, como partículas de ruge flutuando ao vento. O pavimento de pedras azuis da loja é soprado pelo vento e brilha, como esmalte de porcelana polida. Ao pisar nele, você pode ouvir o som suave das solas dos sapatos batendo nas lajes de pedra. É tão claro quanto o gosto residual de uma xícara de chá de porcelana. A névoa se espalhava pelas profundezas dos becos e era tão espessa que não conseguia ser dissolvida. Envolveu os cantos dos beirais em um borrão branco. Até mesmo os sinos de cobre sob os beirais estavam encharcados pela neblina e não conseguiam mais tocar suas melodias nítidas. No silêncio desta loja de fechaduras enevoada, ouviu-se um suave som de “clique”, tão fino quanto o som de um dote de porcelana sendo fechado, caindo ao vento, fazendo a névoa tremer levemente de surpresa.

Imediatamente depois, um passe vermelho apareceu na rua. Essa passagem não está embutida no final de uma determinada rua, nem na lateral de um determinado arco. Parece nascer da neblina ou condensar-se do vento. Não tem pés nem apoio e exala uma espiritualidade etérea. A porta fechada tem apenas um metro de altura, apenas o suficiente para uma pessoa passar por ela. É feito inteiramente de tijolos vermelhos. Os tijolos não são tijolos azuis comuns ou ladrilhos vermelhos. Eles são feitos misturando sangue com ruge e depois misturando com argila de porcelana fina. Suco vermelho brilhante escorria das rachaduras nos tijolos. Caiu no chão gota a gota, mas não se condensou em poças. Apenas se transformou em uma linha de palavras vermelhas e douradas: “Uma cor, uma vida, uma passagem, um fim”. As palavras eram como serem queimadas em porcelana, com o brilho do esmalte da porcelana. Quando o vento soprava, eles brilhavam, como se tivessem ganhado vida.

Do lado de fora da passagem, uma lâmpada de osso invertida está pendurada. O abajur era um fêmur oco. A parede de osso era polida, tão fina quanto a asa de uma cigarra, como um corpo de porcelana, e era tão transparente que dava para ver meia xícara de ruge congelado dentro. O ruge estava congelado, como um pedaço de porcelana coagulado com sangue. Com um pequeno fogo, derreteu e uma nuvem de fumaça vermelha subiu, refletindo o brilho vermelho em toda a rua. O brilho não era um brilho comum, era suspeito e doce, como ruge misturado com cheiro de osso e sangue, flutuando na neblina, tingindo as casas e árvores da vizinhança em um pedaço de ouro vermelho, como uma taça de vinho de porcelana invertida, contendo o mundo inteiro.

Esta lâmpada só acende à meia-noite. Quando está queimando, os tornozelos dos pedestres que passam ficam frios sem motivo. O frio penetra ao longo dos tendões, como se uma parte do tendão da coxa tivesse sido arrancada por uma mão invisível, impossibilitando a caminhada. Basta observar o pedaço de nuvem vermelha balançando na neblina, o que faz as pessoas se sentirem pesadas, como carregar um pedaço de porcelana embebido em água. É tão pesado que as pessoas não conseguem respirar. Depois de um tempo, o gosto persistente do vento se dissipou, as luzes se apagaram e o Rouge Pass também desapareceu, não lentamente, mas de repente, como se fosse engolido pela neblina. Até os caracteres vermelhos dourados no chão foram levados pelo vento, sem deixar rastros. Durante o dia, alguém seguiu sua memória e encontrou no mercado apenas lajes comuns de bluestone, sem sequer vestígios de cheiro de ruge. Eles suspeitavam que o nível da noite anterior fosse uma cena de sonho, uma alucinação causada pelo vento frio do décimo segundo mês lunar.

Há rumores de que Rouge Pass é o último negócio de Lady Rouge. Não tem endereço fixo e só aparece na neblina à meia-noite. Ela é especializada em uma espécie de “Final Rouge” – você tem que usar seu último centímetro de “vida” para trocá-la por um vermelho suave na ponta dos dedos. Algumas pessoas dizem que quando a vida acabar, a barreira será aberta e o caminho para a morte poderá ser visto; outros dizem que quando acabar a cor, acabará a alma, e ela pode se transformar em nuvens na neblina, flutuando para sempre nas ruas. A maioria dos que contaram essa história viu a lâmpada de osso invertida à noite ou teve os tornozelos tocados pelo frio na passagem. Quando falavam sobre isso, havia medo em seus olhos, mas também uma leve esperança, como olhar para uma lâmpada de porcelana apagada, com medo de que ela se apagasse, mas não conseguia evitar o desejo de vê-la queimar até o último pedaço de luz.

Na véspera de Ano Novo deste ano, o nevoeiro tornou-se mais denso e o vento tornou-se mais forte. Todos na casa penduraram lanternas vermelhas. A luz das lanternas foi diminuída pela neblina, como uma vela em um abajur de porcelana. A pessoa que veio procurar Lady Rouge foi o “Pintor Zhong” Ah Zhong. Ela era originalmente a "mestre de pintura" da Academia Hanlin, e seu trabalho artesanal na pintura "Longevidade e Fim da Vida" era tão notável que até o imperador certa vez a chamou ao palácio para pintar pinturas de toda a vida para as concubinas do harém. A chamada imagem “longevidade e fim” não é uma pintura comum. É baseado na vida útil de uma pessoa e misturado com tinta. A tinta não é tinta de fumaça de pinho, nem tinta de fumaça de óleo. É extraído do Yangshou da pessoa e a tinta resultante é tão preta e brilhante quanto o esmalte dourado preto da porcelana de ossos. Em seguida, pinte essa tinta em papel ruge. O papel está tingido com o sangue menstrual de uma menina. É vermelho como nuvens e fino como asas de cigarra. Após pintar, dobre o papel em forma de guindaste. Se o guindaste voar, significa que a pessoa morreu e sua alma retornou ao submundo. O guindaste pintado por Ah Zhong é realista, com vermelho ruge nas pontas das asas e tinta preta nas penas da cauda. Quando voa, o vento batendo suas asas carrega uma leve doçura de peixe, como chá rouge preparado em uma xícara de chá de porcelana.

No outono daquele ano, a Academia Imperial emitiu uma ordem do imperador, pedindo a Ah Zhong que pintasse uma pintura chamada "A Imagem de uma Longevidade e um Fim Completo" para ser dedicada ao aniversário da Imperatriz Viúva. Esse quadro não foi pintado para pessoas comuns, mas para a Rainha Mãe. Queria pintar a longevidade da rainha-mãe e queria pintar a garça que nunca voaria. Foi difícil desobedecer à ordem do imperador, então Ah Zhong aceitou e mergulhou no estúdio de pintura da Academia Hanlin, dia e noite. Ela escolheu o melhor papel ruge e misturou-o com a mais rica tinta de longevidade. Ela foi cuidadosa com cada golpe, como se estivesse polindo um tesouro de porcelana. Ela temia que, se escrevesse muito, encurtaria a vida da Rainha Mãe e, se escrevesse levianamente, não conseguiria mostrar o encanto da imagem. Durante noventa e nove e oitenta e um dias e noites, seus olhos ficaram vermelhos, como as linhas vermelhas na porcelana; suas mãos tremiam, como uma luminária de porcelana balançando ao vento; até seu tornozelo direito estava inchado como chumbo por ficar sentado por muito tempo. Finalmente, a “Imagem de uma Vida Longa e de um Fim Pleno” foi concluída. O guindaste de papel dobrado estava sobre a mesa, com a cabeça erguida e as asas ligeiramente abertas, como se fosse voar a qualquer momento, mas se recusava a se mover. Era tão lindo que era de tirar o fôlego, como um enfeite esculpido em porcelana e ruge.

Mas no dia em que ela estava prestes a apresentar Zhonghe à Rainha Mãe, algo inesperado aconteceu. No Salão Zichen do Palácio Daming, centenas de funcionários se reuniram. A Rainha Mãe sentou-se na cadeira fênix com um sorriso no rosto, esperando para ver a imagem que poderia proteger sua longa vida. Ah Zhong segurou Zhong He e subiu o corredor passo a passo. O suor nas palmas das mãos encharcou as asas da garça de papel e as mangas. Justamente quando as pontas dos dedos estavam prestes a tocar a cadeira fênix da Rainha Mãe, o guindaste de papel começou a queimar. O fogo não era uma vela comum, era de uma estranha cor vermelha, como ruge temperado com sangue. Quando queimava, não emitia fumaça, mas apenas fazia um som de "chiado", como o som de porcelana sendo queimada em um forno. Depois que o fogo foi extinto, ele se condensou no formato de um par de lábios, voou levemente, passou por cima das cabeças dos oficiais e correu direto para Ah Zhong. Os lábios e os dentes eram afiados, como cacos de porcelana, e mordiam o osso do tornozelo direito em público.

No décimo segundo mês lunar em Chang'an, antes da neve cair, o vento chega primeiro. O vento não era um vento fresco comum, estava encharcado de gelo. Ele soprava no rosto das pessoas, como cacos de porcelana roçando a pele. Estava um frio cortante, mas também sentia uma leve coceira, como partículas de ruge flutuando ao vento. O pavimento de pedras azuis da loja é soprado pelo vento e brilha, como esmalte de porcelana polida. Ao pisar nele, você pode ouvir o som suave das solas dos sapatos batendo nas lajes de pedra. É tão claro quanto o gosto residual de uma xícara de chá de porcelana. A névoa se espalhava pelas profundezas dos becos e era tão espessa que não conseguia ser dissolvida. Envolveu os cantos dos beirais em um borrão branco. Até mesmo os sinos de cobre sob os beirais estavam encharcados pela neblina e não conseguiam mais tocar suas melodias nítidas. No silêncio desta loja de fechaduras enevoada, ouviu-se um suave som de “clique”, tão fino quanto o som de um dote de porcelana sendo fechado, caindo ao vento, fazendo a névoa tremer levemente de surpresa.

Imediatamente depois, um passe vermelho apareceu na rua. Essa passagem não está embutida no final de uma determinada rua, nem na lateral de um determinado arco. Parece nascer da neblina ou condensar-se do vento. Não tem pés nem apoio e exala uma espiritualidade etérea. A porta fechada tem apenas um metro de altura, apenas o suficiente para uma pessoa passar por ela. É feito inteiramente de tijolos vermelhos. Os tijolos não são tijolos azuis comuns ou ladrilhos vermelhos. Eles são feitos misturando sangue com ruge e depois misturando com argila de porcelana fina. Suco vermelho brilhante escorria das rachaduras nos tijolos. Caiu no chão gota a gota, mas não se condensou em poças. Apenas se transformou em uma linha de palavras vermelhas e douradas: “Uma cor, uma vida, uma passagem, um fim”. As palavras eram como serem queimadas em porcelana, com o brilho do esmalte da porcelana. Quando o vento soprava, eles brilhavam, como se tivessem ganhado vida.

Do lado de fora da passagem, uma lâmpada de osso invertida está pendurada. O abajur era um fêmur oco. A parede de osso era polida, tão fina quanto a asa de uma cigarra, como um corpo de porcelana, e era tão transparente que dava para ver meia xícara de ruge congelado dentro. O ruge estava congelado, como um pedaço de porcelana coagulado com sangue. Com um pequeno fogo, derreteu e uma nuvem de fumaça vermelha subiu, refletindo o brilho vermelho em toda a rua. O brilho não era um brilho comum, era suspeito e doce, como ruge misturado com cheiro de osso e sangue, flutuando na neblina, tingindo as casas e árvores da vizinhança em um pedaço de ouro vermelho, como uma taça de vinho de porcelana invertida, contendo o mundo inteiro.

Esta lâmpada só acende à meia-noite. Quando está queimando, os tornozelos dos pedestres que passam ficam frios sem motivo. O frio penetra ao longo dos tendões, como se uma parte do tendão da coxa tivesse sido arrancada por uma mão invisível, impossibilitando a caminhada. Basta observar o pedaço de nuvem vermelha balançando na neblina, o que faz as pessoas se sentirem pesadas, como carregar um pedaço de porcelana embebido em água. É tão pesado que as pessoas não conseguem respirar. Depois de um tempo, o gosto persistente do vento se dissipou, as luzes se apagaram e o Rouge Pass também desapareceu, não lentamente, mas de repente, como se fosse engolido pela neblina. Até os caracteres vermelhos dourados no chão foram levados pelo vento, sem deixar rastros. Durante o dia, alguém seguiu sua memória e encontrou no mercado apenas lajes comuns de bluestone, sem sequer vestígios de cheiro de ruge. Eles suspeitavam que o nível da noite anterior fosse uma cena de sonho, uma alucinação causada pelo vento frio do décimo segundo mês lunar.

Há rumores de que Rouge Pass é o último negócio de Lady Rouge. Não tem endereço fixo e só aparece na neblina à meia-noite. Ela é especializada em uma espécie de “Final Rouge” – você tem que usar seu último centímetro de “vida” para trocá-la por um vermelho suave na ponta dos dedos. Algumas pessoas dizem que quando a vida acabar, a barreira será aberta e o caminho para a morte poderá ser visto; outros dizem que quando acabar a cor, acabará a alma, e ela pode se transformar em nuvens na neblina, flutuando para sempre nas ruas. A maioria dos que contaram essa história viu a lâmpada de osso invertida à noite ou teve os tornozelos tocados pelo frio na passagem. Quando falavam sobre isso, havia medo em seus olhos, mas também uma leve esperança, como olhar para uma lâmpada de porcelana apagada, com medo de que ela se apagasse, mas não conseguia evitar o desejo de vê-la queimar até o último pedaço de luz.

Na véspera de Ano Novo deste ano, o nevoeiro tornou-se mais denso e o vento tornou-se mais forte. Todos na casa penduraram lanternas vermelhas. A luz das lanternas foi diminuída pela neblina, como uma vela em um abajur de porcelana. A pessoa que veio procurar Lady Rouge foi o “Pintor Zhong” Ah Zhong. Ela era originalmente a "mestre de pintura" da Academia Hanlin, e seu trabalho artesanal na pintura "Longevidade e Fim da Vida" era tão notável que até o imperador certa vez a chamou ao palácio para pintar pinturas de toda a vida para as concubinas do harém. A chamada imagem “longevidade e fim” não é uma pintura comum. É baseado na vida útil de uma pessoa e misturado com tinta. A tinta não é tinta de fumaça de pinho, nem tinta de fumaça de óleo. É extraído do Yangshou da pessoa e a tinta resultante é tão preta e brilhante quanto o esmalte dourado preto da porcelana de ossos. Em seguida, pinte essa tinta em papel ruge. O papel está tingido com o sangue menstrual de uma menina. É vermelho como nuvens e fino como asas de cigarra. Após pintar, dobre o papel em forma de guindaste. Se o guindaste voar, significa que a pessoa morreu e sua alma retornou ao submundo. O guindaste pintado por Ah Zhong é realista, com vermelho ruge nas pontas das asas e tinta preta nas penas da cauda. Quando voa, o vento batendo suas asas carrega uma leve doçura de peixe, como chá rouge preparado em uma xícara de chá de porcelana.

No outono daquele ano, a Academia Imperial emitiu uma ordem do imperador, pedindo a Ah Zhong que pintasse uma pintura chamada "A Imagem de uma Longevidade e um Fim Completo" para ser dedicada ao aniversário da Imperatriz Viúva. Esse quadro não foi pintado para pessoas comuns, mas para a Rainha Mãe. Queria pintar a longevidade da rainha-mãe e queria pintar a garça que nunca voaria. Foi difícil desobedecer à ordem do imperador, então Ah Zhong aceitou e mergulhou no estúdio de pintura da Academia Hanlin, dia e noite. Ela escolheu o melhor papel ruge e misturou-o com a mais rica tinta de longevidade. Ela foi cuidadosa com cada golpe, como se estivesse polindo um tesouro de porcelana. Ela temia que, se escrevesse muito, encurtaria a vida da Rainha Mãe e, se escrevesse levianamente, não conseguiria mostrar o encanto da imagem. Durante noventa e nove e oitenta e um dias e noites, seus olhos ficaram vermelhos, como as linhas vermelhas na porcelana; suas mãos tremiam, como uma luminária de porcelana balançando ao vento; até seu tornozelo direito estava inchado como chumbo por ficar sentado por muito tempo. Finalmente, a “Imagem de uma Vida Longa e de um Fim Pleno” foi concluída. O guindaste de papel dobrado estava sobre a mesa, com a cabeça erguida e as asas ligeiramente abertas, como se fosse voar a qualquer momento, mas se recusava a se mover. Era tão lindo que era de tirar o fôlego, como um enfeite esculpido em porcelana e ruge.

Mas no dia em que ela estava prestes a apresentar Zhonghe à Rainha Mãe, algo inesperado aconteceu. No Salão Zichen do Palácio Daming, centenas de funcionários se reuniram. A Rainha Mãe sentou-se na cadeira fênix com um sorriso no rosto, esperando para ver a imagem que poderia proteger sua longa vida. Ah Zhong segurou Zhong He e subiu o corredor passo a passo. O suor nas palmas das mãos encharcou as asas da garça de papel e as mangas. Justamente quando as pontas dos dedos estavam prestes a tocar a cadeira fênix da Rainha Mãe, o guindaste de papel começou a queimar. O fogo não era uma vela comum, era de uma estranha cor vermelha, como ruge temperado com sangue. Quando queimava, não emitia fumaça, mas apenas fazia um som de "chiado", como o som de porcelana sendo queimada em um forno. Depois que o fogo foi extinto, ele se condensou no formato de um par de lábios, voou levemente, passou por cima das cabeças dos oficiais e correu direto para Ah Zhong. Os lábios e os dentes eram afiados, como cacos de porcelana, e mordiam o osso do tornozelo direito em público.

No décimo segundo mês lunar em Chang'an, antes da neve cair, o vento chega primeiro. O vento não era um vento fresco comum, estava encharcado de gelo. Ele soprava no rosto das pessoas, como cacos de porcelana roçando a pele. Estava um frio cortante, mas também sentia uma leve coceira, como partículas de ruge flutuando ao vento. O pavimento de pedras azuis da loja é soprado pelo vento e brilha, como esmalte de porcelana polida. Ao pisar nele, você pode ouvir o som suave das solas dos sapatos batendo nas lajes de pedra. É tão claro quanto o gosto residual de uma xícara de chá de porcelana. A névoa se espalhava pelas profundezas dos becos e era tão espessa que não conseguia ser dissolvida. Envolveu os cantos dos beirais em um borrão branco. Até mesmo os sinos de cobre sob os beirais estavam encharcados pela neblina e não conseguiam mais tocar suas melodias nítidas. No silêncio desta loja de fechaduras enevoada, ouviu-se um suave som de “clique”, tão fino quanto o som de um dote de porcelana sendo fechado, caindo ao vento, fazendo a névoa tremer levemente de surpresa.

Imediatamente depois, um passe vermelho apareceu na rua. Essa passagem não está embutida no final de uma determinada rua, nem na lateral de um determinado arco. Parece nascer da neblina ou condensar-se do vento. Não tem pés nem apoio e exala uma espiritualidade etérea. A porta fechada tem apenas um metro de altura, apenas o suficiente para uma pessoa passar por ela. É feito inteiramente de tijolos vermelhos. Os tijolos não são tijolos azuis comuns ou ladrilhos vermelhos. Eles são feitos misturando sangue com ruge e depois misturando com argila de porcelana fina. Suco vermelho brilhante escorria das rachaduras nos tijolos. Caiu no chão gota a gota, mas não se condensou em poças. Apenas se transformou em uma linha de palavras vermelhas e douradas: “Uma cor, uma vida, uma passagem, um fim”. As palavras eram como serem queimadas em porcelana, com o brilho do esmalte da porcelana. Quando o vento soprava, eles brilhavam, como se tivessem ganhado vida.

Do lado de fora da passagem, uma lâmpada de osso invertida está pendurada. O abajur era um fêmur oco. A parede de osso era polida, tão fina quanto a asa de uma cigarra, como um corpo de porcelana, e era tão transparente que dava para ver meia xícara de ruge congelado dentro. O ruge estava congelado, como um pedaço de porcelana coagulado com sangue. Com um pequeno fogo, derreteu e uma nuvem de fumaça vermelha subiu, refletindo o brilho vermelho em toda a rua. O brilho não era um brilho comum, era suspeito e doce, como ruge misturado com cheiro de osso e sangue, flutuando na neblina, tingindo as casas e árvores da vizinhança em um pedaço de ouro vermelho, como uma taça de vinho de porcelana invertida, contendo o mundo inteiro.

Esta lâmpada só acende à meia-noite. Quando está queimando, os tornozelos dos pedestres que passam ficam frios sem motivo. O frio penetra ao longo dos tendões, como se uma parte do tendão da coxa tivesse sido arrancada por uma mão invisível, impossibilitando a caminhada. Basta observar o pedaço de nuvem vermelha balançando na neblina, o que faz as pessoas se sentirem pesadas, como carregar um pedaço de porcelana embebido em água. É tão pesado que as pessoas não conseguem respirar. Depois de um tempo, o gosto persistente do vento se dissipou, as luzes se apagaram e o Rouge Pass também desapareceu, não lentamente, mas de repente, como se fosse engolido pela neblina. Até os caracteres vermelhos dourados no chão foram levados pelo vento, sem deixar rastros. Durante o dia, alguém seguiu sua memória e encontrou no mercado apenas lajes comuns de bluestone, sem sequer vestígios de cheiro de ruge. Eles suspeitavam que o nível da noite anterior fosse uma cena de sonho, uma alucinação causada pelo vento frio do décimo segundo mês lunar.

Há rumores de que Rouge Pass é o último negócio de Lady Rouge. Não tem endereço fixo e só aparece na neblina à meia-noite. Ela é especializada em uma espécie de “Final Rouge” – você tem que usar seu último centímetro de “vida” para trocá-la por um vermelho suave na ponta dos dedos. Algumas pessoas dizem que quando a vida acabar, a barreira será aberta e o caminho para a morte poderá ser visto; outros dizem que quando acabar a cor, acabará a alma, e ela pode se transformar em nuvens na neblina, flutuando para sempre nas ruas. A maioria dos que contaram essa história viu a lâmpada de osso invertida à noite ou teve os tornozelos tocados pelo frio na passagem. Quando falavam sobre isso, havia medo em seus olhos, mas também uma leve esperança, como olhar para uma lâmpada de porcelana apagada, com medo de que ela se apagasse, mas não conseguia evitar o desejo de vê-la queimar até o último pedaço de luz.

Na véspera de Ano Novo deste ano, o nevoeiro tornou-se mais denso e o vento tornou-se mais forte. Todos na casa penduraram lanternas vermelhas. A luz das lanternas foi diminuída pela neblina, como uma vela em um abajur de porcelana. A pessoa que veio procurar Lady Rouge foi o “Pintor Zhong” Ah Zhong. Ela era originalmente a "mestre de pintura" da Academia Hanlin, e seu trabalho artesanal na pintura "Longevidade e Fim da Vida" era tão notável que até o imperador certa vez a chamou ao palácio para pintar pinturas de toda a vida para as concubinas do harém. A chamada imagem “longevidade e fim” não é uma pintura comum. É baseado na vida útil de uma pessoa e misturado com tinta. A tinta não é tinta de fumaça de pinho, nem tinta de fumaça de óleo. É extraído do Yangshou da pessoa e a tinta resultante é tão preta e brilhante quanto o esmalte dourado preto da porcelana de ossos. Em seguida, pinte essa tinta em papel ruge. O papel está tingido com o sangue menstrual de uma menina. É vermelho como nuvens e fino como asas de cigarra. Após pintar, dobre o papel em forma de guindaste. Se o guindaste voar, significa que a pessoa morreu e sua alma retornou ao submundo. O guindaste pintado por Ah Zhong é realista, com vermelho ruge nas pontas das asas e tinta preta nas penas da cauda. Quando voa, o vento batendo suas asas carrega uma leve doçura de peixe, como chá rouge preparado em uma xícara de chá de porcelana.

No outono daquele ano, a Academia Imperial emitiu uma ordem do imperador, pedindo a Ah Zhong que pintasse uma pintura chamada "A Imagem de uma Longevidade e um Fim Completo" para ser dedicada ao aniversário da Imperatriz Viúva. Esse quadro não foi pintado para pessoas comuns, mas para a Rainha Mãe. Queria pintar a longevidade da rainha-mãe e queria pintar a garça que nunca voaria. Foi difícil desobedecer à ordem do imperador, então Ah Zhong aceitou e mergulhou no estúdio de pintura da Academia Hanlin, dia e noite. Ela escolheu o melhor papel ruge e misturou-o com a mais rica tinta de longevidade. Ela foi cuidadosa com cada golpe, como se estivesse polindo um tesouro de porcelana. Ela temia que, se escrevesse muito, encurtaria a vida da Rainha Mãe e, se escrevesse levianamente, não conseguiria mostrar o encanto da imagem. Durante noventa e nove e oitenta e um dias e noites, seus olhos ficaram vermelhos, como as linhas vermelhas na porcelana; suas mãos tremiam, como uma luminária de porcelana balançando ao vento; até seu tornozelo direito estava inchado como chumbo por ficar sentado por muito tempo. Finalmente, a “Imagem de uma Vida Longa e de um Fim Pleno” foi concluída. O guindaste de papel dobrado estava sobre a mesa, com a cabeça erguida e as asas ligeiramente abertas, como se fosse voar a qualquer momento, mas se recusava a se mover. Era tão lindo que era de tirar o fôlego, como um enfeite esculpido em porcelana e ruge.

Mas no dia em que ela estava prestes a apresentar Zhonghe à Rainha Mãe, algo inesperado aconteceu. No Salão Zichen do Palácio Daming, centenas de funcionários se reuniram. A Rainha Mãe sentou-se na cadeira fênix com um sorriso no rosto, esperando para ver a imagem que poderia proteger sua longa vida. Ah Zhong segurou Zhong He e subiu o corredor passo a passo. O suor nas palmas das mãos encharcou as asas da garça de papel e as mangas. Justamente quando as pontas dos dedos estavam prestes a tocar a cadeira fênix da Rainha Mãe, o guindaste de papel começou a queimar. O fogo não era uma vela comum, era de uma estranha cor vermelha, como ruge temperado com sangue. Quando queimava, não emitia fumaça, mas apenas fazia um som de "chiado", como o som de porcelana sendo queimada em um forno. Depois que o fogo foi extinto, ele se condensou no formato de um par de lábios, voou levemente, passou por cima das cabeças dos oficiais e correu direto para Ah Zhong. Os lábios e os dentes eram afiados, como cacos de porcelana, e mordiam o osso do tornozelo direito em público.

No décimo segundo mês lunar em Chang'an, antes da neve cair, o vento chega primeiro. O vento não era um vento fresco comum, estava encharcado de gelo. Ele soprava no rosto das pessoas, como cacos de porcelana roçando a pele. Estava um frio cortante, mas também sentia uma leve coceira, como partículas de ruge flutuando ao vento. O pavimento de pedras azuis da loja é soprado pelo vento e brilha, como esmalte de porcelana polida. Ao pisar nele, você pode ouvir o som suave das solas dos sapatos batendo nas lajes de pedra. É tão claro quanto o gosto residual de uma xícara de chá de porcelana. A névoa se espalhava pelas profundezas dos becos e era tão espessa que não conseguia ser dissolvida. Envolveu os cantos dos beirais em um borrão branco. Até mesmo os sinos de cobre sob os beirais estavam encharcados pela neblina e não conseguiam mais tocar suas melodias nítidas. No silêncio desta loja de fechaduras enevoada, ouviu-se um suave som de “clique”, tão fino quanto o som de um dote de porcelana sendo fechado, caindo ao vento, fazendo a névoa tremer levemente de surpresa.

Imediatamente depois, um passe vermelho apareceu na rua. Essa passagem não está embutida no final de uma determinada rua, nem na lateral de um determinado arco. Parece nascer da neblina ou condensar-se do vento. Não tem pés nem apoio e exala uma espiritualidade etérea. A porta fechada tem apenas um metro de altura, apenas o suficiente para uma pessoa passar por ela. É feito inteiramente de tijolos vermelhos. Os tijolos não são tijolos azuis comuns ou ladrilhos vermelhos. Eles são feitos misturando sangue com ruge e depois misturando com argila de porcelana fina. Suco vermelho brilhante escorria das rachaduras nos tijolos. Caiu no chão gota a gota, mas não se condensou em poças. Apenas se transformou em uma linha de palavras vermelhas e douradas: “Uma cor, uma vida, uma passagem, um fim”. As palavras eram como serem queimadas em porcelana, com o brilho do esmalte da porcelana. Quando o vento soprava, eles brilhavam, como se tivessem ganhado vida.

Do lado de fora da passagem, uma lâmpada de osso invertida está pendurada. O abajur era um fêmur oco. A parede de osso era polida, tão fina quanto a asa de uma cigarra, como um corpo de porcelana, e era tão transparente que dava para ver meia xícara de ruge congelado dentro. O ruge estava congelado, como um pedaço de porcelana coagulado com sangue. Com um pequeno fogo, derreteu e uma nuvem de fumaça vermelha subiu, refletindo o brilho vermelho em toda a rua. O brilho não era um brilho comum, era suspeito e doce, como ruge misturado com cheiro de osso e sangue, flutuando na neblina, tingindo as casas e árvores da vizinhança em um pedaço de ouro vermelho, como uma taça de vinho de porcelana invertida, contendo o mundo inteiro.

Esta lâmpada só acende à meia-noite. Quando está queimando, os tornozelos dos pedestres que passam ficam frios sem motivo. O frio penetra ao longo dos tendões, como se uma parte do tendão da coxa tivesse sido arrancada por uma mão invisível, impossibilitando a caminhada. Basta observar o pedaço de nuvem vermelha balançando na neblina, o que faz as pessoas se sentirem pesadas, como carregar um pedaço de porcelana embebido em água. É tão pesado que as pessoas não conseguem respirar. Depois de um tempo, o gosto persistente do vento se dissipou, as luzes se apagaram e o Rouge Pass também desapareceu, não lentamente, mas de repente, como se fosse engolido pela neblina. Até os caracteres vermelhos dourados no chão foram levados pelo vento, sem deixar rastros. Durante o dia, alguém seguiu sua memória e encontrou no mercado apenas lajes comuns de bluestone, sem sequer vestígios de cheiro de ruge. Eles suspeitavam que o nível da noite anterior fosse uma cena de sonho, uma alucinação causada pelo vento frio do décimo segundo mês lunar.

Há rumores de que Rouge Pass é o último negócio de Lady Rouge. Não tem endereço fixo e só aparece na neblina à meia-noite. Ela é especializada em uma espécie de “Final Rouge” – você tem que usar seu último centímetro de “vida” para trocá-la por um vermelho suave na ponta dos dedos. Algumas pessoas dizem que quando a vida acabar, a barreira será aberta e o caminho para a morte poderá ser visto; outros dizem que quando acabar a cor, acabará a alma, e ela pode se transformar em nuvens na neblina, flutuando para sempre nas ruas. A maioria dos que contaram essa história viu a lâmpada de osso invertida à noite ou teve os tornozelos tocados pelo frio na passagem. Quando falavam sobre isso, havia medo em seus olhos, mas também uma leve esperança, como olhar para uma lâmpada de porcelana apagada, com medo de que ela se apagasse, mas não conseguia evitar o desejo de vê-la queimar até o último pedaço de luz.

Na véspera de Ano Novo deste ano, o nevoeiro tornou-se mais denso e o vento tornou-se mais forte. Todos na casa penduraram lanternas vermelhas. A luz das lanternas foi diminuída pela neblina, como uma vela em um abajur de porcelana. A pessoa que veio procurar Lady Rouge foi o “Pintor Zhong” Ah Zhong. Ela era originalmente a "mestre de pintura" da Academia Hanlin, e seu trabalho artesanal na pintura "Longevidade e Fim da Vida" era tão notável que até o imperador certa vez a chamou ao palácio para pintar pinturas de toda a vida para as concubinas do harém. A chamada imagem “longevidade e fim” não é uma pintura comum. É baseado na vida útil de uma pessoa e misturado com tinta. A tinta não é tinta de fumaça de pinho, nem tinta de fumaça de óleo. É extraído do Yangshou da pessoa e a tinta resultante é tão preta e brilhante quanto o esmalte dourado preto da porcelana de ossos. Em seguida, pinte essa tinta em papel ruge. O papel está tingido com o sangue menstrual de uma menina. É vermelho como nuvens e fino como asas de cigarra. Após pintar, dobre o papel em forma de guindaste. Se o guindaste voar, significa que a pessoa morreu e sua alma retornou ao submundo. O guindaste pintado por Ah Zhong é realista, com vermelho ruge nas pontas das asas e tinta preta nas penas da cauda. Quando voa, o vento batendo suas asas carrega uma leve doçura de peixe, como chá rouge preparado em uma xícara de chá de porcelana.

No outono daquele ano, a Academia Imperial emitiu uma ordem do imperador, pedindo a Ah Zhong que pintasse uma pintura chamada "A Imagem de uma Longevidade e um Fim Completo" para ser dedicada ao aniversário da Imperatriz Viúva. Esse quadro não foi pintado para pessoas comuns, mas para a Rainha Mãe. Queria pintar a longevidade da rainha-mãe e queria pintar a garça que nunca voaria. Foi difícil desobedecer à ordem do imperador, então Ah Zhong aceitou e mergulhou no estúdio de pintura da Academia Hanlin, dia e noite. Ela escolheu o melhor papel ruge e misturou-o com a mais rica tinta de longevidade. Ela foi cuidadosa com cada golpe, como se estivesse polindo um tesouro de porcelana. Ela temia que, se escrevesse muito, encurtaria a vida da Rainha Mãe e, se escrevesse levianamente, não conseguiria mostrar o encanto da imagem. Durante noventa e nove e oitenta e um dias e noites, seus olhos ficaram vermelhos, como as linhas vermelhas na porcelana; suas mãos tremiam, como uma luminária de porcelana balançando ao vento; até seu tornozelo direito estava inchado como chumbo por ficar sentado por muito tempo. Finalmente, a “Imagem de uma Vida Longa e de um Fim Pleno” foi concluída. O guindaste de papel dobrado estava sobre a mesa, com a cabeça erguida e as asas ligeiramente abertas, como se fosse voar a qualquer momento, mas se recusava a se mover. Era tão lindo que era de tirar o fôlego, como um enfeite esculpido em porcelana e ruge.

Mas no dia em que ela estava prestes a apresentar Zhonghe à Rainha Mãe, algo inesperado aconteceu. No Salão Zichen do Palácio Daming, centenas de funcionários se reuniram. A Rainha Mãe sentou-se na cadeira fênix com um sorriso no rosto, esperando para ver a imagem que poderia proteger sua longa vida. Ah Zhong segurou Zhong He e subiu o corredor passo a passo. O suor nas palmas das mãos encharcou as asas da garça de papel e as mangas. Justamente quando as pontas dos dedos estavam prestes a tocar a cadeira fênix da Rainha Mãe, o guindaste de papel começou a queimar. O fogo não era uma vela comum, era de uma estranha cor vermelha, como ruge temperado com sangue. Quando queimava, não emitia fumaça, mas apenas fazia um som de "chiado", como o som de porcelana sendo queimada em um forno. Depois que o fogo foi extinto, ele se condensou no formato de um par de lábios, voou levemente, passou por cima das cabeças dos oficiais e correu direto para Ah Zhong. Os lábios e os dentes eram afiados, como cacos de porcelana, e mordiam o osso do tornozelo direito em público.

No décimo segundo mês lunar em Chang'an, antes da neve cair, o vento chega primeiro. O vento não era um vento fresco comum, estava encharcado de gelo. Ele soprava no rosto das pessoas, como cacos de porcelana roçando a pele. Estava um frio cortante, mas também sentia uma leve coceira, como partículas de ruge flutuando ao vento. O pavimento de pedras azuis da loja é soprado pelo vento e brilha, como esmalte de porcelana polida. Ao pisar nele, você pode ouvir o som suave das solas dos sapatos batendo nas lajes de pedra. É tão claro quanto o gosto residual de uma xícara de chá de porcelana. A névoa se espalhava pelas profundezas dos becos e era tão espessa que não conseguia ser dissolvida. Envolveu os cantos dos beirais em um borrão branco. Até mesmo os sinos de cobre sob os beirais estavam encharcados pela neblina e não conseguiam mais tocar suas melodias nítidas. No silêncio desta loja de fechaduras enevoada, ouviu-se um suave som de “clique”, tão fino quanto o som de um dote de porcelana sendo fechado, caindo ao vento, fazendo a névoa tremer levemente de surpresa.

Imediatamente depois, um passe vermelho apareceu na rua. Essa passagem não está embutida no final de uma determinada rua, nem na lateral de um determinado arco. Parece nascer da neblina ou condensar-se do vento. Não tem pés nem apoio e exala uma espiritualidade etérea. A porta fechada tem apenas um metro de altura, apenas o suficiente para uma pessoa passar por ela. É feito inteiramente de tijolos vermelhos. Os tijolos não são tijolos azuis comuns ou ladrilhos vermelhos. Eles são feitos misturando sangue com ruge e depois misturando com argila de porcelana fina. Suco vermelho brilhante escorria das rachaduras nos tijolos. Caiu no chão gota a gota, mas não se condensou em poças. Apenas se transformou em uma linha de palavras vermelhas e douradas: “Uma cor, uma vida, uma passagem, um fim”. As palavras eram como serem queimadas em porcelana, com o brilho do esmalte da porcelana. Quando o vento soprava, eles brilhavam, como se tivessem ganhado vida.

Do lado de fora da passagem, uma lâmpada de osso invertida está pendurada. O abajur era um fêmur oco. A parede de osso era polida, tão fina quanto a asa de uma cigarra, como um corpo de porcelana, e era tão transparente que dava para ver meia xícara de ruge congelado dentro. O ruge estava congelado, como um pedaço de porcelana coagulado com sangue. Com um pequeno fogo, derreteu e uma nuvem de fumaça vermelha subiu, refletindo o brilho vermelho em toda a rua. O brilho não era um brilho comum, era suspeito e doce, como ruge misturado com cheiro de osso e sangue, flutuando na neblina, tingindo as casas e árvores da vizinhança em um pedaço de ouro vermelho, como uma taça de vinho de porcelana invertida, contendo o mundo inteiro.

Esta lâmpada só acende à meia-noite. Quando está queimando, os tornozelos dos pedestres que passam ficam frios sem motivo. O frio penetra ao longo dos tendões, como se uma parte do tendão da coxa tivesse sido arrancada por uma mão invisível, impossibilitando a caminhada. Basta observar o pedaço de nuvem vermelha balançando na neblina, o que faz as pessoas se sentirem pesadas, como carregar um pedaço de porcelana embebido em água. É tão pesado que as pessoas não conseguem respirar. Depois de um tempo, o gosto persistente do vento se dissipou, as luzes se apagaram e o Rouge Pass também desapareceu, não lentamente, mas de repente, como se fosse engolido pela neblina. Até os caracteres vermelhos dourados no chão foram levados pelo vento, sem deixar rastros. Durante o dia, alguém seguiu sua memória e encontrou no mercado apenas lajes comuns de bluestone, sem sequer vestígios de cheiro de ruge. Eles suspeitavam que o nível da noite anterior fosse uma cena de sonho, uma alucinação causada pelo vento frio do décimo segundo mês lunar.

Há rumores de que Rouge Pass é o último negócio de Lady Rouge. Não tem endereço fixo e só aparece na neblina à meia-noite. Ela é especializada em uma espécie de “Final Rouge” – você tem que usar seu último centímetro de “vida” para trocá-la por um vermelho suave na ponta dos dedos. Algumas pessoas dizem que quando a vida acabar, a barreira será aberta e o caminho para a morte poderá ser visto; outros dizem que quando acabar a cor, acabará a alma, e ela pode se transformar em nuvens na neblina, flutuando para sempre nas ruas. A maioria dos que contaram essa história viu a lâmpada de osso invertida à noite ou teve os tornozelos tocados pelo frio na passagem. Quando falavam sobre isso, havia medo em seus olhos, mas também uma leve esperança, como olhar para uma lâmpada de porcelana apagada, com medo de que ela se apagasse, mas não conseguia evitar o desejo de vê-la queimar até o último pedaço de luz.

Na véspera de Ano Novo deste ano, o nevoeiro tornou-se mais denso e o vento tornou-se mais forte. Todos na casa penduraram lanternas vermelhas. A luz das lanternas foi diminuída pela neblina, como uma vela em um abajur de porcelana. A pessoa que veio procurar Lady Rouge foi o “Pintor Zhong” Ah Zhong. Ela era originalmente a "mestre de pintura" da Academia Hanlin, e seu trabalho artesanal na pintura "Longevidade e Fim da Vida" era tão notável que até o imperador certa vez a chamou ao palácio para pintar pinturas de toda a vida para as concubinas do harém. A chamada imagem “longevidade e fim” não é uma pintura comum. É baseado na vida útil de uma pessoa e misturado com tinta. A tinta não é tinta de fumaça de pinho, nem tinta de fumaça de óleo. É extraído do Yangshou da pessoa e a tinta resultante é tão preta e brilhante quanto o esmalte dourado preto da porcelana de ossos. Em seguida, pinte essa tinta em papel ruge. O papel está tingido com o sangue menstrual de uma menina. É vermelho como nuvens e fino como asas de cigarra. Após pintar, dobre o papel em forma de guindaste. Se o guindaste voar, significa que a pessoa morreu e sua alma retornou ao submundo. O guindaste pintado por Ah Zhong é realista, com vermelho ruge nas pontas das asas e tinta preta nas penas da cauda. Quando voa, o vento batendo suas asas carrega uma leve doçura de peixe, como chá rouge preparado em uma xícara de chá de porcelana.

No outono daquele ano, a Academia Imperial emitiu uma ordem do imperador, pedindo a Ah Zhong que pintasse uma pintura chamada "A Imagem de uma Longevidade e um Fim Completo" para ser dedicada ao aniversário da Imperatriz Viúva. Esse quadro não foi pintado para pessoas comuns, mas para a Rainha Mãe. Queria pintar a longevidade da rainha-mãe e queria pintar a garça que nunca voaria. Foi difícil desobedecer à ordem do imperador, então Ah Zhong aceitou e mergulhou no estúdio de pintura da Academia Hanlin, dia e noite. Ela escolheu o melhor papel ruge e misturou-o com a mais rica tinta de longevidade. Ela foi cuidadosa com cada golpe, como se estivesse polindo um tesouro de porcelana. Ela temia que, se escrevesse muito, encurtaria a vida da Rainha Mãe e, se escrevesse levianamente, não conseguiria mostrar o encanto da imagem. Durante noventa e nove e oitenta e um dias e noites, seus olhos ficaram vermelhos, como as linhas vermelhas na porcelana; suas mãos tremiam, como uma luminária de porcelana balançando ao vento; até seu tornozelo direito estava inchado como chumbo por ficar sentado por muito tempo. Finalmente, a “Imagem de uma Vida Longa e de um Fim Pleno” foi concluída. O guindaste de papel dobrado estava sobre a mesa, com a cabeça erguida e as asas ligeiramente abertas, como se fosse voar a qualquer momento, mas se recusava a se mover. Era tão lindo que era de tirar o fôlego, como um enfeite esculpido em porcelana e ruge.

Mas no dia em que ela estava prestes a apresentar Zhonghe à Rainha Mãe, algo inesperado aconteceu. No Salão Zichen do Palácio Daming, centenas de funcionários se reuniram. A Rainha Mãe sentou-se na cadeira fênix com um sorriso no rosto, esperando para ver a imagem que poderia proteger sua longa vida. Ah Zhong segurou Zhong He e subiu o corredor passo a passo. O suor nas palmas das mãos encharcou as asas da garça de papel e as mangas. Justamente quando as pontas dos dedos estavam prestes a tocar a cadeira fênix da Rainha Mãe, o guindaste de papel começou a queimar. O fogo não era uma vela comum, era de uma estranha cor vermelha, como ruge temperado com sangue. Quando queimava, não emitia fumaça, mas apenas fazia um som de "chiado", como o som de porcelana sendo queimada em um forno. Depois que o fogo foi extinto, ele se condensou no formato de um par de lábios, voou levemente, passou por cima das cabeças dos oficiais e correu direto para Ah Zhong. Os lábios e os dentes eram afiados, como cacos de porcelana, e mordiam o osso do tornozelo direito em público.

No décimo segundo mês lunar em Chang'an, antes da neve cair, o vento chega primeiro. O vento não era um vento fresco comum, estava encharcado de gelo. Ele soprava no rosto das pessoas, como cacos de porcelana roçando a pele. Estava um frio cortante, mas também sentia uma leve coceira, como partículas de ruge flutuando ao vento. O pavimento de pedras azuis da loja é soprado pelo vento e brilha, como esmalte de porcelana polida. Ao pisar nele, você pode ouvir o som suave das solas dos sapatos batendo nas lajes de pedra. É tão claro quanto o gosto residual de uma xícara de chá de porcelana. A névoa se espalhava pelas profundezas dos becos e era tão espessa que não conseguia ser dissolvida. Envolveu os cantos dos beirais em um borrão branco. Até mesmo os sinos de cobre sob os beirais estavam encharcados pela neblina e não conseguiam mais tocar suas melodias nítidas. No silêncio desta loja de fechaduras enevoada, ouviu-se um suave som de “clique”, tão fino quanto o som de um dote de porcelana sendo fechado, caindo ao vento, fazendo a névoa tremer levemente de surpresa.

Imediatamente depois, um passe vermelho apareceu na rua. Essa passagem não está embutida no final de uma determinada rua, nem na lateral de um determinado arco. Parece nascer da neblina ou condensar-se do vento. Não tem pés nem apoio e exala uma espiritualidade etérea. A porta fechada tem apenas um metro de altura, apenas o suficiente para uma pessoa passar por ela. É feito inteiramente de tijolos vermelhos. Os tijolos não são tijolos azuis comuns ou ladrilhos vermelhos. Eles são feitos misturando sangue com ruge e depois misturando com argila de porcelana fina. Suco vermelho brilhante escorria das rachaduras nos tijolos. Caiu no chão gota a gota, mas não se condensou em poças. Apenas se transformou em uma linha de palavras vermelhas e douradas: “Uma cor, uma vida, uma passagem, um fim”. As palavras eram como serem queimadas em porcelana, com o brilho do esmalte da porcelana. Quando o vento soprava, eles brilhavam, como se tivessem ganhado vida.

Do lado de fora da passagem, uma lâmpada de osso invertida está pendurada. O abajur era um fêmur oco. A parede de osso era polida, tão fina quanto a asa de uma cigarra, como um corpo de porcelana, e era tão transparente que dava para ver meia xícara de ruge congelado dentro. O ruge estava congelado, como um pedaço de porcelana coagulado com sangue. Com um pequeno fogo, derreteu e uma nuvem de fumaça vermelha subiu, refletindo o brilho vermelho em toda a rua. O brilho não era um brilho comum, era suspeito e doce, como ruge misturado com cheiro de osso e sangue, flutuando na neblina, tingindo as casas e árvores da vizinhança em um pedaço de ouro vermelho, como uma taça de vinho de porcelana invertida, contendo o mundo inteiro.

Esta lâmpada só acende à meia-noite. Quando está queimando, os tornozelos dos pedestres que passam ficam frios sem motivo. O frio penetra ao longo dos tendões, como se uma parte do tendão da coxa tivesse sido arrancada por uma mão invisível, impossibilitando a caminhada. Basta observar o pedaço de nuvem vermelha balançando na neblina, o que faz as pessoas se sentirem pesadas, como carregar um pedaço de porcelana embebido em água. É tão pesado que as pessoas não conseguem respirar. Depois de um tempo, o gosto persistente do vento se dissipou, as luzes se apagaram e o Rouge Pass também desapareceu, não lentamente, mas de repente, como se fosse engolido pela neblina. Até os caracteres vermelhos dourados no chão foram levados pelo vento, sem deixar rastros. Durante o dia, alguém seguiu sua memória e encontrou no mercado apenas lajes comuns de bluestone, sem sequer vestígios de cheiro de ruge. Eles suspeitavam que o nível da noite anterior fosse uma cena de sonho, uma alucinação causada pelo vento frio do décimo segundo mês lunar.

Há rumores de que Rouge Pass é o último negócio de Lady Rouge. Não tem endereço fixo e só aparece na neblina à meia-noite. Ela é especializada em uma espécie de “Final Rouge” – você tem que usar seu último centímetro de “vida” para trocá-la por um vermelho suave na ponta dos dedos. Algumas pessoas dizem que quando a vida acabar, a barreira será aberta e o caminho para a morte poderá ser visto; outros dizem que quando acabar a cor, acabará a alma, e ela pode se transformar em nuvens na neblina, flutuando para sempre nas ruas. A maioria dos que contaram essa história viu a lâmpada de osso invertida à noite ou teve os tornozelos tocados pelo frio na passagem. Quando falavam sobre isso, havia medo em seus olhos, mas também uma leve esperança, como olhar para uma lâmpada de porcelana apagada, com medo de que ela se apagasse, mas não conseguia evitar o desejo de vê-la queimar até o último pedaço de luz.

Na véspera de Ano Novo deste ano, o nevoeiro tornou-se mais denso e o vento tornou-se mais forte. Todos na casa penduraram lanternas vermelhas. A luz das lanternas foi diminuída pela neblina, como uma vela em um abajur de porcelana. A pessoa que veio procurar Lady Rouge foi o “Pintor Zhong” Ah Zhong. Ela era originalmente a "mestre de pintura" da Academia Hanlin, e seu trabalho artesanal na pintura "Longevidade e Fim da Vida" era tão notável que até o imperador certa vez a chamou ao palácio para pintar pinturas de toda a vida para as concubinas do harém. A chamada imagem “longevidade e fim” não é uma pintura comum. É baseado na vida útil de uma pessoa e misturado com tinta. A tinta não é tinta de fumaça de pinho, nem tinta de fumaça de óleo. É extraído do Yangshou da pessoa e a tinta resultante é tão preta e brilhante quanto o esmalte dourado preto da porcelana de ossos. Em seguida, pinte essa tinta em papel ruge. O papel está tingido com o sangue menstrual de uma menina. É vermelho como nuvens e fino como asas de cigarra. Após pintar, dobre o papel em forma de guindaste. Se o guindaste voar, significa que a pessoa morreu e sua alma retornou ao submundo. O guindaste pintado por Ah Zhong é realista, com vermelho ruge nas pontas das asas e tinta preta nas penas da cauda. Quando voa, o vento batendo suas asas carrega uma leve doçura de peixe, como chá rouge preparado em uma xícara de chá de porcelana.

No outono daquele ano, a Academia Imperial emitiu uma ordem do imperador, pedindo a Ah Zhong que pintasse uma pintura chamada "A Imagem de uma Longevidade e um Fim Completo" para ser dedicada ao aniversário da Imperatriz Viúva. Esse quadro não foi pintado para pessoas comuns, mas para a Rainha Mãe. Queria pintar a longevidade da rainha-mãe e queria pintar a garça que nunca voaria. Foi difícil desobedecer à ordem do imperador, então Ah Zhong aceitou e mergulhou no estúdio de pintura da Academia Hanlin, dia e noite. Ela escolheu o melhor papel ruge e misturou-o com a mais rica tinta de longevidade. Ela foi cuidadosa com cada golpe, como se estivesse polindo um tesouro de porcelana. Ela temia que, se escrevesse muito, encurtaria a vida da Rainha Mãe e, se escrevesse levianamente, não conseguiria mostrar o encanto da imagem. Durante noventa e nove e oitenta e um dias e noites, seus olhos ficaram vermelhos, como as linhas vermelhas na porcelana; suas mãos tremiam, como uma luminária de porcelana balançando ao vento; até seu tornozelo direito estava inchado como chumbo por ficar sentado por muito tempo. Finalmente, a “Imagem de uma Vida Longa e de um Fim Pleno” foi concluída. O guindaste de papel dobrado estava sobre a mesa, com a cabeça erguida e as asas ligeiramente abertas, como se fosse voar a qualquer momento, mas se recusava a se mover. Era tão lindo que era de tirar o fôlego, como um enfeite esculpido em porcelana e ruge.

Mas no dia em que ela estava prestes a apresentar Zhonghe à Rainha Mãe, algo inesperado aconteceu. No Salão Zichen do Palácio Daming, centenas de funcionários se reuniram. A Rainha Mãe sentou-se na cadeira fênix com um sorriso no rosto, esperando para ver a imagem que poderia proteger sua longa vida. Ah Zhong segurou Zhong He e subiu o corredor passo a passo. O suor nas palmas das mãos encharcou as asas da garça de papel e as mangas. Justamente quando as pontas dos dedos estavam prestes a tocar a cadeira fênix da Rainha Mãe, o guindaste de papel começou a queimar. O fogo não era uma vela comum, era de uma estranha cor vermelha, como ruge temperado com sangue. Quando queimava, não emitia fumaça, mas apenas fazia um som de "chiado", como o som de porcelana sendo queimada em um forno. Depois que o fogo foi extinto, ele se condensou no formato de um par de lábios, voou levemente, passou por cima das cabeças dos oficiais e correu direto para Ah Zhong. Os lábios e os dentes eram afiados, como cacos de porcelana, e mordiam o osso do tornozelo direito em público.

No décimo segundo mês lunar em Chang'an, antes da neve cair, o vento chega primeiro. O vento não era um vento fresco comum, estava encharcado de gelo. Ele soprava no rosto das pessoas, como cacos de porcelana roçando a pele. Estava um frio cortante, mas também sentia uma leve coceira, como partículas de ruge flutuando ao vento. O pavimento de pedras azuis da loja é soprado pelo vento e brilha, como esmalte de porcelana polida. Ao pisar nele, você pode ouvir o som suave das solas dos sapatos batendo nas lajes de pedra. É tão claro quanto o gosto residual de uma xícara de chá de porcelana. A névoa se espalhava pelas profundezas dos becos e era tão espessa que não conseguia ser dissolvida. Envolveu os cantos dos beirais em um borrão branco. Até mesmo os sinos de cobre sob os beirais estavam encharcados pela neblina e não conseguiam mais tocar suas melodias nítidas. No silêncio desta loja de fechaduras enevoada, ouviu-se um suave som de “clique”, tão fino quanto o som de um dote de porcelana sendo fechado, caindo ao vento, fazendo a névoa tremer levemente de surpresa.

Imediatamente depois, um passe vermelho apareceu na rua. Essa passagem não está embutida no final de uma determinada rua, nem na lateral de um determinado arco. Parece nascer da neblina ou condensar-se do vento. Não tem pés nem apoio e exala uma espiritualidade etérea. A porta fechada tem apenas um metro de altura, apenas o suficiente para uma pessoa passar por ela. É feito inteiramente de tijolos vermelhos. Os tijolos não são tijolos azuis comuns ou ladrilhos vermelhos. Eles são feitos misturando sangue com ruge e depois misturando com argila de porcelana fina. Suco vermelho brilhante escorria das rachaduras nos tijolos. Caiu no chão gota a gota, mas não se condensou em poças. Apenas se transformou em uma linha de palavras vermelhas e douradas: “Uma cor, uma vida, uma passagem, um fim”. As palavras eram como serem queimadas em porcelana, com o brilho do esmalte da porcelana. Quando o vento soprava, eles brilhavam, como se tivessem ganhado vida.

Do lado de fora da passagem, uma lâmpada de osso invertida está pendurada. O abajur era um fêmur oco. A parede de osso era polida, tão fina quanto a asa de uma cigarra, como um corpo de porcelana, e era tão transparente que dava para ver meia xícara de ruge congelado dentro. O ruge estava congelado, como um pedaço de porcelana coagulado com sangue. Com um pequeno fogo, derreteu e uma nuvem de fumaça vermelha subiu, refletindo o brilho vermelho em toda a rua. O brilho não era um brilho comum, era suspeito e doce, como ruge misturado com cheiro de osso e sangue, flutuando na neblina, tingindo as casas e árvores da vizinhança em um pedaço de ouro vermelho, como uma taça de vinho de porcelana invertida, contendo o mundo inteiro.

Esta lâmpada só acende à meia-noite. Quando está queimando, os tornozelos dos pedestres que passam ficam frios sem motivo. O frio penetra ao longo dos tendões, como se uma parte do tendão da coxa tivesse sido arrancada por uma mão invisível, impossibilitando a caminhada. Basta observar o pedaço de nuvem vermelha balançando na neblina, o que faz as pessoas se sentirem pesadas, como carregar um pedaço de porcelana embebido em água. É tão pesado que as pessoas não conseguem respirar. Depois de um tempo, o gosto persistente do vento se dissipou, as luzes se apagaram e o Rouge Pass também desapareceu, não lentamente, mas de repente, como se fosse engolido pela neblina. Até os caracteres vermelhos dourados no chão foram levados pelo vento, sem deixar rastros. Durante o dia, alguém seguiu sua memória e encontrou no mercado apenas lajes comuns de bluestone, sem sequer vestígios de cheiro de ruge. Eles suspeitavam que o nível da noite anterior fosse uma cena de sonho, uma alucinação causada pelo vento frio do décimo segundo mês lunar.

Há rumores de que Rouge Pass é o último negócio de Lady Rouge. Não tem endereço fixo e só aparece na neblina à meia-noite. Ela é especializada em uma espécie de “Final Rouge” – você tem que usar seu último centímetro de “vida” para trocá-la por um vermelho suave na ponta dos dedos. Algumas pessoas dizem que quando a vida acabar, a barreira será aberta e o caminho para a morte poderá ser visto; outros dizem que quando acabar a cor, acabará a alma, e ela pode se transformar em nuvens na neblina, flutuando para sempre nas ruas. A maioria dos que contaram essa história viu a lâmpada de osso invertida à noite ou teve os tornozelos tocados pelo frio na passagem. Quando falavam sobre isso, havia medo em seus olhos, mas também uma leve esperança, como olhar para uma lâmpada de porcelana apagada, com medo de que ela se apagasse, mas não conseguia evitar o desejo de vê-la queimar até o último pedaço de luz.

Na véspera de Ano Novo deste ano, o nevoeiro tornou-se mais denso e o vento tornou-se mais forte. Todos na casa penduraram lanternas vermelhas. A luz das lanternas foi diminuída pela neblina, como uma vela em um abajur de porcelana. A pessoa que veio procurar Lady Rouge foi o “Pintor Zhong” Ah Zhong. Ela era originalmente a "mestre de pintura" da Academia Hanlin, e seu trabalho artesanal na pintura "Longevidade e Fim da Vida" era tão notável que até o imperador certa vez a chamou ao palácio para pintar pinturas de toda a vida para as concubinas do harém. A chamada imagem “longevidade e fim” não é uma pintura comum. É baseado na vida útil de uma pessoa e misturado com tinta. A tinta não é tinta de fumaça de pinho, nem tinta de fumaça de óleo. É extraído do Yangshou da pessoa e a tinta resultante é tão preta e brilhante quanto o esmalte dourado preto da porcelana de ossos. Em seguida, pinte essa tinta em papel ruge. O papel está tingido com o sangue menstrual de uma menina. É vermelho como nuvens e fino como asas de cigarra. Após pintar, dobre o papel em forma de guindaste. Se o guindaste voar, significa que a pessoa morreu e sua alma retornou ao submundo. O guindaste pintado por Ah Zhong é realista, com vermelho ruge nas pontas das asas e tinta preta nas penas da cauda. Quando voa, o vento batendo suas asas carrega uma leve doçura de peixe, como chá rouge preparado em uma xícara de chá de porcelana.

No outono daquele ano, a Academia Imperial emitiu uma ordem do imperador, pedindo a Ah Zhong que pintasse uma pintura chamada "A Imagem de uma Longevidade e um Fim Completo" para ser dedicada ao aniversário da Imperatriz Viúva. Esse quadro não foi pintado para pessoas comuns, mas para a Rainha Mãe. Queria pintar a longevidade da rainha-mãe e queria pintar a garça que nunca voaria. Foi difícil desobedecer à ordem do imperador, então Ah Zhong aceitou e mergulhou no estúdio de pintura da Academia Hanlin, dia e noite. Ela escolheu o melhor papel ruge e misturou-o com a mais rica tinta de longevidade. Ela foi cuidadosa com cada golpe, como se estivesse polindo um tesouro de porcelana. Ela temia que, se escrevesse muito, encurtaria a vida da Rainha Mãe e, se escrevesse levianamente, não conseguiria mostrar o encanto da imagem. Durante noventa e nove e oitenta e um dias e noites, seus olhos ficaram vermelhos, como as linhas vermelhas na porcelana; suas mãos tremiam, como uma luminária de porcelana balançando ao vento; até seu tornozelo direito estava inchado como chumbo por ficar sentado por muito tempo. Finalmente, a “Imagem de uma Vida Longa e de um Fim Pleno” foi concluída. O guindaste de papel dobrado estava sobre a mesa, com a cabeça erguida e as asas ligeiramente abertas, como se fosse voar a qualquer momento, mas se recusava a se mover. Era tão lindo que era de tirar o fôlego, como um enfeite esculpido em porcelana e ruge.

Mas no dia em que ela estava prestes a apresentar Zhonghe à Rainha Mãe, algo inesperado aconteceu. No Salão Zichen do Palácio Daming, centenas de funcionários se reuniram. A Rainha Mãe sentou-se na cadeira fênix com um sorriso no rosto, esperando para ver a imagem que poderia proteger sua longa vida. Ah Zhong segurou Zhong He e subiu o corredor passo a passo. O suor nas palmas das mãos encharcou as asas da garça de papel e as mangas. Justamente quando as pontas dos dedos estavam prestes a tocar a cadeira fênix da Rainha Mãe, o guindaste de papel começou a queimar. O fogo não era uma vela comum, era de uma estranha cor vermelha, como ruge temperado com sangue. Quando queimava, não emitia fumaça, mas apenas fazia um som de "chiado", como o som de porcelana sendo queimada em um forno. Depois que o fogo foi extinto, ele se condensou no formato de um par de lábios, voou levemente, passou por cima das cabeças dos oficiais e correu direto para Ah Zhong. Os lábios e os dentes eram afiados, como cacos de porcelana, e mordiam o osso do tornozelo direito em público.