De repente, uma nuvem de fumaça saiu pela fresta da porta. Muito fino, muito quente, com aroma de brasas de papel queimado, e cheiro gorduroso e pesado de óleo de vela queimado. Não havia nenhum apito de mariposa na fumaça, apenas um leve estalo - como se milhares de mariposas de papel girassem as asas uma vez a uma distância muito longa.
A porta não abriu. Mas aquelas mariposas de papel penduradas na parede do poço há milhares de anos, e os ossos escondidos na barriga das mariposas que ninguém pode resgatar - ficaram em silêncio por um momento. Então todos eles viraram as asas suavemente.
Lady Rouge ficou muito tempo parada na porta. Então ela se virou e voltou para o beliche.
Ao lado da porta, A Mo e o homem ainda estavam parados ali. A luz da manhã entrava pela porta entreaberta, alongando muito as sombras e projetando-as obliquamente no chão de tijolos azuis.
Um Mo se virou. "Senhora."
Lady Rouge olhou para ela. “Você ainda está consertando a caixa hoje”, disse Lady Rouge?
A Mo assentiu. "Consertado. Aquela caixa de hibisco de sândalo ainda tem meia flor para consertar."
Lady Rouge não disse nada. Ela voltou até o espelho de bronze e tirou a caixa prateada vermelho-prateada da prateleira. Há uma pequena saliência em forma de esporão ósseo gravada no meio da tampa. Ela abriu a tampa da caixa e a superfície da pasta ficou lisa como um espelho.
Os três objetos no lintel foram refletidos no espelho - uma mariposa de osso, uma mariposa de papel, uma lâmpada, um fio vermelho e a caixa de osso vermelho-prateada amarrada silenciosamente sob a barriga da mariposa. As esculturas na parede da caixa são iluminadas pela luz da manhã.
Os ossos viraram mariposas, nasceu o fogo,
O guardião da mariposa perdeu o dedo.
Se você perguntar para onde foi o ruge,
Olhando para trás, o espelho de bronze da caixa está faltando.
Lady Rouge olhou as palavras por um longo tempo. Então ela mergulhou as pontas dos dedos em um pouco de pomada e passou levemente na borda do canto que faltava no espelho de bronze.
Aquele ponto prateado caiu na borda do espelho. Não derreteu nem desbotou. Ele apenas se condensou em uma saliência muito fina em forma de esporão ósseo, que era exatamente igual à que estava no meio da tampa da caixa.
Ela fechou a caixa prateada. Coloque-o de volta no 37º espaço da moldura de ébano. Não sei quando a placa pendurada na frente da caixa continha palavras. Era tão pequeno que era preciso olhar atentamente para vê-lo claramente.
Esperando pela aldrava da mariposa.
O primeiro dia do primeiro mês lunar.
O vento leste passou pelos galhos nus da velha alfarrobeira na entrada do beco e soprou profundamente no beco.
A porta da Rouge Shop estava entreaberta. No lintel, três objetos estão pendurados lado a lado - uma mariposa de osso, uma mariposa de papel, uma lâmpada, um fio vermelho e a caixa de osso vermelho-prateada.
Ah Mo estava sentado no canto leste, com a caixa de hibisco de sândalo espalhada no colo. Ela mergulhou uma ponta fina na argila prateada e traçou a última pétala do hibisco muito lentamente.
Seu mestre — não, aquele homem — estava parado junto à porta, olhando para a mariposa na verga da porta. Ela não perguntou o que Ah Mo estava descrevendo. A Mo também não disse nada.
Termine o último golpe. Ah Mo largou os cabelos finos, ergueu a caixa e olhou para a luz. Então ela se levantou e colocou a caixa de volta na prateleira, bem arrumada.
O homem saiu da porta e ficou meio passo atrás de A Mo.
"Aquela mariposa de papel branco", disse ela, "as marcas vermelhas na base das asas desapareceram um pouco."
A Mo assentiu. "Eu vi. Vou compensar amanhã."
O homem não disse nada. A Mo também não disse nada.
A loja estava silenciosa. O vento entrava pela fresta da porta e soprava as mariposas no lintel. A caixa de ossos tremeu ligeiramente e as palavras na parede da caixa iluminaram-se uma após a outra.
Os ossos viraram mariposas, nasceu o fogo,
O guardião da mariposa perdeu o dedo.
Ah Mo olhou para a linha de palavras. “Já se passaram dezessete anos desde que você perdeu o dedo”, disse ela. “Nestes dezessete anos, que som o vento fez ao passar pela palma da sua mão?”
O homem disse: “É um apito de mariposa. Um apito de mariposa muito, muito distante”.
A Mo assentiu. “Tenho mantido fogo há meio ano”, disse ela. "Às vezes sonho com apitos de mariposas à noite. Eles também estão muito distantes."
O homem olhou para ela. "Você está com medo?"
A Mo balançou a cabeça. "Não tenho medo." Houve uma pausa. "Não é medo. É... espera."
O homem não disse nada. A Mo não disse mais nada.
Ficaram lado a lado na loja, olhando as três coisas na verga.
O vento aumentou. A mariposa dos ossos treme, a mariposa do papel treme e a lâmpada pisca. Os fios vermelhos foram torcidos juntos, torcidos algumas vezes e depois afrouxados.
Então o fio vermelho quebrou de repente. O intervalo foi muito leve, tão leve quanto o momento em que uma mariposa de papel voa na chama, a ponta de suas asas está prestes a tocar o coração da chama, mas o vento simplesmente para.
O fio vermelho cai do lintel. Ele flutua muito lentamente, tão lentamente quanto uma folha queimada caindo de um galho. Ele girou três vezes no ar e pousou na palma aberta de Ah Mo.
A Mo olhou para o fio vermelho. O fio é velho e desbotado em uma cor carmesim clara. A área quebrada é peluda, mas alguns filamentos ainda estão conectados. Estou preocupado com isso e não quero separá-lo completamente.
Ela não disse nada. O homem também não falou.
Ah Mo colocou o fio vermelho na manga. Então ela tirou da prateleira a caixa prateada branca, sem marcas e sem pintura. Há uma pequena saliência em forma de esporão ósseo gravada no meio da tampa. Ela abriu a tampa da caixa, que continha uma pomada vermelho-prateada com um espelho quebrado embutido no coração.
Ela pegou um pouco de pasta com a ponta dos dedos e aplicou levemente na quebra da linha vermelha. Depois de aplicá-lo, ela juntou os dois fios.
O creme solidifica. O fio vermelho está conectado.
Ah Mo amarrou novamente o fio vermelho no lintel e amarrou-o entre as três coisas. Estava amarrado com tanta força que, por mais forte que fosse o vento, ele não parava de soprar.
Ela deu um passo para trás e olhou para o barbante vermelho que havia sido amarrado novamente.
O vento aumentou. A mariposa dos ossos treme, a mariposa do papel treme e a lâmpada pisca. Os fios vermelhos foram torcidos, afrouxados algumas vezes e depois torcidos novamente.
A Mo não disse nada. O homem também não falou.
Lady Rouge ficou na frente do espelho de bronze, de frente para o canto que faltava. Seu rosto estava coberto com metade do papel ruge branco e liso, e o vermelho prateado do papel brilhava silenciosamente à luz da manhã, como olhos e lágrimas.
Ela não olhou para trás. Mas a voz dela era baixa, como se viesse de um lugar muito profundo. "A linha vermelha está conectada."
A Mo assentiu. "OK."
Lady Rouge não disse nada.
A loja estava muito silenciosa. O vento passa pela barriga da mariposa no lintel, e a colisão dos ossos das asas não é mais como seda quebrando, mas como um leve vazamento vindo das montanhas distantes.
Muito longe. Muito longe.
O som vazando gradualmente tornou-se distante. Não desapareceu, apenas foi embora. Flutuando até o Rio do Esquecimento na Noite de Zhongyuan, flutuando até o local onde flutuavam as mariposas de papel do fogo, flutuando até o local onde o bombeiro esperou por dezessete anos e finalmente esperou que o fogo encontrasse o caminho de volta.
Este capítulo ainda não acabou, clique na próxima página para continuar lendo!
Na verga, três objetos estão pendurados lado a lado. Mariposas de osso, mariposas de papel, lâmpadas, linha vermelha e a caixa de osso vermelho-prateada. As esculturas na parede da caixa foram sopradas pelo vento.
Os ossos viraram mariposas, nasceu o fogo,
O guardião da mariposa perdeu o dedo.
Se você perguntar para onde foi o ruge,
Olhando para trás, o espelho de bronze da caixa está faltando.
Não há nada no canto que falta no espelho de bronze.
A porta da loja se reflete no espelho. A porta está entreaberta. Do lado de fora da porta, as lajes de pedra azul do beco brilhavam com uma fina camada de água - essa foi a água borrifada na noite de Ano Novo na noite passada. Estava ao sol há um dia e ainda não estava seco.
Um homem veio do beco.
Os passos eram muito leves, como se tivessem medo de atrapalhar alguma coisa. Parou três passos em frente à porta da loja. Não bata na porta. Não se apresse. Não vá embora também.
Lady Rouge não olhou para trás. "A porta não está trancada."
A porta abriu uma fresta. O vento soprava. Tem o cheiro da terra fora da cidade, e um pouco - não de sangue, nem de ferrugem, mas o tipo de cheiro novo de lâmpadas com papel de amoreira recém-colado e pavios de velas que ainda não foram queimadas e estão esperando para serem acesas.
O visitante estava a três passos da porta. Sua mão direita está naturalmente pendurada ao lado do corpo, e o vermelho prateado em seu dedo médio está embutido no espelho quebrado, que reflete o osso de mariposa de papel no lintel da porta.
O osso foi corrigido. A barriga da mariposa está vazia. A caixa ainda está lá. Os ossos quebrados no fundo da caixa foram organizados no personagem "mariposa".
Ela olhou para a mariposa esqueleto por um longo tempo. Então ela se virou para Lady Rouge. "Senhora."
O som é como uma lixa moendo lascas de bambu, seco e adstringente.
Lady Rouge virou o rosto. O que ela estava cobrindo hoje era o lado direito do rosto, e um pedaço de papel ruge recém-cortado foi colado no espaço em branco do rosto direito. O papel era branco, sem linhas ou desenhos, exceto por um traço vermelho prateado pontilhado no centro. Como olhos e lágrimas.
Ela olhou para o visitante. "O que você está usando nas mãos", disse ela?
O visitante abaixou a cabeça e olhou para o dedo médio da mão direita. No meio dos nós dos dedos, o ruge vermelho-prateado se condensa e a pasta fica incrustada no espelho quebrado. O esqueleto da mariposa de papel no lintel da porta refletia-se no espelho.
O osso foi corrigido. A barriga da mariposa está vazia. A caixa ainda está lá. Os ossos quebrados no fundo da caixa foram organizados no personagem "mariposa".
O vento sopra na barriga da mariposa. Os ossos das asas se chocam. Como o leve som de alarme vindo das montanhas distantes.
O visitante não respondeu. Ele apenas levantou a cabeça e sorriu suavemente para a mulher com os braços cobertos de ossos de mariposa dentro da porta.
Falta um canto no espelho de bronze da Rouge Shop. O trigésimo sétimo osso quebrado ainda está no fundo da caixa.
Esperando pela aldrava da mariposa.
O vento leste aumenta novamente.
