O tambor da manhã ainda não havia tocado seu último som quando um “ding——” veio de um lugar isolado da casa. O som era fino e longo, não como o toque nítido de um sino comum, mas como uma língua escorregadia lambendo a orelha, deixando um som de cauda pegajosa, com a umidade sensual única do verão, permanecendo na pele. Onde o som se originou, na entrada do beco que originalmente era adjacente à loja de tecidos, um beco estreito apareceu de repente do nada. O ar no beco estava retorcido como cobre derretido, absorvendo todo o barulho ao seu redor. Restava apenas o gosto residual do “ding”, saltando repetidamente entre os tijolos verdes e ladrilhos cinza e finalmente afundando na escuridão no fundo do beco.

O nome do beco é desconhecido. Apenas uma placa de bronze semienterrada na entrada apresenta vagas marcas de cobre. A pátina está manchada, como se tivesse sido enterrada há cem anos, mas há um cheiro fresco de cobre à luz da manhã. O beco é tão estreito que só uma pessoa pode passar de lado. As paredes de ambos os lados têm mais de três metros de altura e são estreitas para cima, comprimindo o céu em uma longa e estreita fenda de luz. Quando o sol se põe, ele é refletido pelas paredes e se espalha, brilhando como lascas de cobre no chão. O piso não é pavimentado com lajes de pedra azul, mas com lajes de sino de cobre do tamanho da palma da mão. Cada laje tem uma cavidade de sino afundada embutida no centro, mas falta a língua do sino, revelando sulcos escuros, como se o núcleo tivesse sido escavado pela vida. Quando uma pessoa pisa nele, a placa do sino é pressionada e as paredes da cavidade são esfregadas umas nas outras, fazendo um som de “guincho”. Cada passo produz um gemido, como o suspiro espremido da garganta de um moribundo, com um cheiro estranho de ferrugem e sangue. As paredes de ambos os lados são ainda mais estranhas, densamente incrustadas com dezenas de milhares de pequenos sinos, do tamanho de unhas, dispostos em um estranho padrão de redemoinho, girando da entrada ao fim do beco, como se quisessem sugar a alma do intruso para dentro dele. Todas as cavidades dos sinos estão vazias, as línguas dos sinos desapareceram, restando apenas buracos negros, como inúmeras bocas gritando silenciosamente, respirando o calor do verão no silêncio, tornando o ar quente.

No final do beco há uma loja.

Não há placa ou número. A porta é feita de pele de cobre vermelho escuro. A casca de cobre é coberta por finas rachaduras de gelo, como as linhas quando a porcelana é quebrada pela primeira vez. Suco vermelho escuro escorre das rachaduras, que parece sangue, mas não sangue. Quando é aquecido, ele evapora em uma névoa branca e clara e ouve-se um leve som de sinos flutuando na névoa. Há uma "língua de sino de cobre" do tamanho de um punho pendurada no meio do lintel. A língua do sino tem o formato de uma língua humana, mas é tão fina que pode transmitir luz. É vermelho como ruge quando se condensa pela primeira vez, com um brilho esmaltado na superfície. A ponta da língua está ligeiramente para cima, como se lambesse o ar. O corpo da língua é coberto por linhas extremamente finas. Se você olhar de perto, verá que existem inúmeros rostos humanos encolhidos. As sobrancelhas e os olhos estão desfocados. Apenas a ponta da língua é claramente visível, mas não há língua, deixando apenas uma cavidade. Quando o vento sopra, a língua treme levemente, batendo no batente da porta e fazendo um som nítido de “ding-ding”. O som é na verdade repleto de risadas - primeiro é um leve “hee hee”, como uma garota rindo, com um arrepio cortante escondido na doçura; então se transforma em um som profundo. “Haha”, como o sorriso sinistro de um velho, envolto na depressão dos anos; finalmente se transformou em uma série de estranhos sons "gorgolejantes", como o atrito de ossos, como se algo estivesse se enrolando no escuro, suspirando de satisfação em sua garganta incompleta.

Desde que esse beco apareceu, as coisas ficaram um pouco desconfortáveis.

Quem ouvir a campainha e entrar com certeza perderá a “língua” no dia seguinte. Alguns apresentam apenas dormência na ponta da língua, incapazes de sentir o gosto de comida salgada, comida sem gosto e murcham gradualmente; alguns têm úlceras na base da língua, vermelhas e inchadas como pêssegos, incapazes de falar palavras completas, cada palavra pronunciada é como um corte de faca e a saliva se mistura com sangue dia e noite. Além do mais, toda a língua desaparecerá, deixando apenas uma boca oca e uma boca cheia de espuma de sangue, e um som de “whoosh” será ouvido na garganta. Dentro de três dias, o corpo ficará coberto com ferrugem de cobre e o pus fluirá dos sete orifícios e morrerá. O exemplo mais bizarro é o de um empresário persa que vende biscoitos. Ele tem nariz alto e olhos profundos. Ele fala chinês fluentemente e gosta de perguntar coisas estranhas. Ele ouviu falar dessa coisa estranha no início da manhã e viajou sozinho para conhecer o mundo, então invadiu o beco para descobrir. O som dos sinos tocando no beco o deixou tonto e, quando lutou para sair, já estava anoitecendo. Alguém o viu caído na porta dos fundos de sua loja, com o rosto machucado e os dentes cerrados, mas não havia sinais de ferimentos. Depois de acordar, sua língua estava intacta, mas a partir de agora ele só conseguia falar uma língua que ninguém conseguia entender - a língua tinha um tom estranho, subindo e descendo, com um som de “ding” no final de cada frase, como um sino tocando suavemente. Não importa o quanto os outros perguntassem, ele apenas repetia aquelas poucas frases, seus olhos estavam vazios, como se a maior parte de sua alma tivesse sido tirada.

Quando Fangzheng viu isso, ficou muito preocupado, temendo que o espírito maligno se espalhasse e perturbasse a ordem do povo, e ainda mais com medo de perturbar a cidade imperial. Ele procurou pessoas capazes e estranhos e finalmente convidou três monges eminentes do Templo Ci'en para cantar sutras para afastar os maus espíritos. Na primeira noite, os eminentes monges montaram um altar do Dharma na entrada do beco, com incenso e velas permanecendo e os sutras sendo entoados em voz alta. O som do sutra colidiu com o som dos sinos no beco, e todo o beco ecoou com uma ressonância de “zumbido”. O ar tremeu e as placas do sino de cobre chacoalharam uma após a outra, como se inúmeras mãos invisíveis estivessem batendo. A névoa negra surgiu no beco e inúmeras sombras de pequenas línguas emergiram dos buracos dos sinos. Eles se contorceram e se contorceram na névoa, emitindo gritos estridentes, mas foram reprimidos pelo som do sutra e não tiveram permissão para se aproximar. Na segunda noite, o som do sutra ainda estava lá, mas por alguma razão desconhecida, um eminente monge calou-se de repente, seu rosto ficou pálido e havia suor frio em sua testa. Mergulhou o dedo no sangue e escreveu no chão: “A língua é a isca do sino”. Assim que as quatro palavras saíram, ele vomitou sangue e desmaiou. Os dois monges eminentes restantes ficaram confusos, seus sutras foram espalhados e o barulho no beco tornou-se cada vez mais violento. A névoa negra transbordou do beco, envolvendo suas vestes, deixando rastros como pátina. Na terceira noite, os dois monges sobreviventes forçaram-se a continuar cantando sutras, mas à meia-noite cobriram a garganta ao mesmo tempo. Seus rostos ficaram roxos, suas línguas ficaram roxas e finas linhas de pátina apareceram na superfície, espalhando-se como teias de aranha. Desde então, ninguém se atreveu a mencionar a questão do exorcismo. Este beco estreito e sem nome tornou-se um lugar proibido que todos evitam. Durante o dia, poucas pessoas chegam perto dele. Somente no meio da noite, toques intermitentes podem ser ouvidos no beco, misturados com vagas vozes humanas, como choro e riso.

Gradualmente, rumores se espalharam entre as pessoas: Esta é a "Língua do Sino de Bronze", a nova geladeira aberta pela misteriosa Rouge Lady em Chang'an. Não sei de onde vem essa senhora vermelha e ninguém consegue ver sua aparência. Tudo o que sei é que a loja que ela dirige nunca aceita dinheiro, mas apenas aceita “um pouquinho de doçura na língua” em troca de “um pouquinho de vermelho na campainha”. Só que o “vermelho” não é um ruge comum, mas sim a cor do sangue misturado com ferrugem acobreada na ponta da língua. É estranhamente brilhante e mortalmente venenoso. Algumas pessoas dizem que ela foi transformada a partir de uma essência de cobre milenar, alimentando-se de línguas humanas e nutrindo-se de vozes humanas; outros dizem que ela é a sedutora do submundo, especializando-se em colecionar a língua daqueles que são dúbios e eloqüentes, deixando-os sem palavras para sempre. Os rumores se espalharam cada vez mais ferozmente, mas ninguém se atreveu a confirmá-los. Apenas o sino de cobre na entrada do beco balançava dia e noite, emitindo risadas estranhas, acrescentando um pouco de tristeza aos meses de verão de Chang'an.

O Xiaoshu deste ano está excepcionalmente quente.

O tambor da manhã ainda não havia tocado seu último som quando um “ding——” veio de um lugar isolado da casa. O som era fino e longo, não como o toque nítido de um sino comum, mas como uma língua escorregadia lambendo a orelha, deixando um som de cauda pegajosa, com a umidade sensual única do verão, permanecendo na pele. Onde o som se originou, na entrada do beco que originalmente era adjacente à loja de tecidos, um beco estreito apareceu de repente do nada. O ar no beco estava retorcido como cobre derretido, absorvendo todo o barulho ao seu redor. Restava apenas o gosto residual do “ding”, saltando repetidamente entre os tijolos verdes e ladrilhos cinza e finalmente afundando na escuridão no fundo do beco.

O nome do beco é desconhecido. Apenas uma placa de bronze semienterrada na entrada apresenta vagas marcas de cobre. A pátina está manchada, como se tivesse sido enterrada há cem anos, mas há um cheiro fresco de cobre à luz da manhã. O beco é tão estreito que só uma pessoa pode passar de lado. As paredes de ambos os lados têm mais de três metros de altura e são estreitas para cima, comprimindo o céu em uma longa e estreita fenda de luz. Quando o sol se põe, ele é refletido pelas paredes e se espalha, brilhando como lascas de cobre no chão. O piso não é pavimentado com lajes de pedra azul, mas com lajes de sino de cobre do tamanho da palma da mão. Cada laje tem uma cavidade de sino afundada embutida no centro, mas falta a língua do sino, revelando sulcos escuros, como se o núcleo tivesse sido escavado pela vida. Quando uma pessoa pisa nele, a placa do sino é pressionada e as paredes da cavidade são esfregadas umas nas outras, fazendo um som de “guincho”. Cada passo produz um gemido, como o suspiro espremido da garganta de um moribundo, com um cheiro estranho de ferrugem e sangue. As paredes de ambos os lados são ainda mais estranhas, densamente incrustadas com dezenas de milhares de pequenos sinos, do tamanho de unhas, dispostos em um estranho padrão de redemoinho, girando da entrada ao fim do beco, como se quisessem sugar a alma do intruso para dentro dele. Todas as cavidades dos sinos estão vazias, as línguas dos sinos desapareceram, restando apenas buracos negros, como inúmeras bocas gritando silenciosamente, respirando o calor do verão no silêncio, tornando o ar quente.

No final do beco há uma loja.

Não há placa ou número. A porta é feita de pele de cobre vermelho escuro. A casca de cobre é coberta por finas rachaduras de gelo, como as linhas quando a porcelana é quebrada pela primeira vez. Suco vermelho escuro escorre das rachaduras, que parece sangue, mas não sangue. Quando é aquecido, ele evapora em uma névoa branca e clara e ouve-se um leve som de sinos flutuando na névoa. Há uma "língua de sino de cobre" do tamanho de um punho pendurada no meio do lintel. A língua do sino tem o formato de uma língua humana, mas é tão fina que pode transmitir luz. É vermelho como ruge quando se condensa pela primeira vez, com um brilho esmaltado na superfície. A ponta da língua está ligeiramente para cima, como se lambesse o ar. O corpo da língua é coberto por linhas extremamente finas. Se você olhar de perto, verá que existem inúmeros rostos humanos encolhidos. As sobrancelhas e os olhos estão desfocados. Apenas a ponta da língua é claramente visível, mas não há língua, deixando apenas uma cavidade. Quando o vento sopra, a língua treme levemente, batendo no batente da porta e fazendo um som nítido de “ding-ding”. O som é na verdade repleto de risadas - primeiro é um leve “hee hee”, como uma garota rindo, com um arrepio cortante escondido na doçura; então se transforma em um som profundo. “Haha”, como o sorriso sinistro de um velho, envolto na depressão dos anos; finalmente se transformou em uma série de estranhos sons "gorgolejantes", como o atrito de ossos, como se algo estivesse se enrolando no escuro, suspirando de satisfação em sua garganta incompleta.

Desde que esse beco apareceu, as coisas ficaram um pouco desconfortáveis.

Quem ouvir a campainha e entrar com certeza perderá a “língua” no dia seguinte. Alguns apresentam apenas dormência na ponta da língua, incapazes de sentir o gosto de comida salgada, comida sem gosto e murcham gradualmente; alguns têm úlceras na base da língua, vermelhas e inchadas como pêssegos, incapazes de falar palavras completas, cada palavra pronunciada é como um corte de faca e a saliva se mistura com sangue dia e noite. Além do mais, toda a língua desaparecerá, deixando apenas uma boca oca e uma boca cheia de espuma de sangue, e um som de “whoosh” será ouvido na garganta. Dentro de três dias, o corpo ficará coberto com ferrugem de cobre e o pus fluirá dos sete orifícios e morrerá. O exemplo mais bizarro é o de um empresário persa que vende biscoitos. Ele tem nariz alto e olhos profundos. Ele fala chinês fluentemente e gosta de perguntar coisas estranhas. Ele ouviu falar dessa coisa estranha no início da manhã e viajou sozinho para conhecer o mundo, então invadiu o beco para descobrir. O som dos sinos tocando no beco o deixou tonto e, quando lutou para sair, já estava anoitecendo. Alguém o viu caído na porta dos fundos de sua loja, com o rosto machucado e os dentes cerrados, mas não havia sinais de ferimentos. Depois de acordar, sua língua estava intacta, mas a partir de agora ele só conseguia falar uma língua que ninguém conseguia entender - a língua tinha um tom estranho, subindo e descendo, com um som de “ding” no final de cada frase, como um sino tocando suavemente. Não importa o quanto os outros perguntassem, ele apenas repetia aquelas poucas frases, seus olhos estavam vazios, como se a maior parte de sua alma tivesse sido tirada.

Quando Fangzheng viu isso, ficou muito preocupado, temendo que o espírito maligno se espalhasse e perturbasse a ordem do povo, e ainda mais com medo de perturbar a cidade imperial. Ele procurou pessoas capazes e estranhos e finalmente convidou três monges eminentes do Templo Ci'en para cantar sutras para afastar os maus espíritos. Na primeira noite, os eminentes monges montaram um altar do Dharma na entrada do beco, com incenso e velas permanecendo e os sutras sendo entoados em voz alta. O som do sutra colidiu com o som dos sinos no beco, e todo o beco ecoou com uma ressonância de “zumbido”. O ar tremeu e as placas do sino de cobre chacoalharam uma após a outra, como se inúmeras mãos invisíveis estivessem batendo. A névoa negra surgiu no beco e inúmeras sombras de pequenas línguas emergiram dos buracos dos sinos. Eles se contorceram e se contorceram na névoa, emitindo gritos estridentes, mas foram reprimidos pelo som do sutra e não tiveram permissão para se aproximar. Na segunda noite, o som do sutra ainda estava lá, mas por alguma razão desconhecida, um eminente monge calou-se de repente, seu rosto ficou pálido e havia suor frio em sua testa. Mergulhou o dedo no sangue e escreveu no chão: “A língua é a isca do sino”. Assim que as quatro palavras saíram, ele vomitou sangue e desmaiou. Os dois monges eminentes restantes ficaram confusos, seus sutras foram espalhados e o barulho no beco tornou-se cada vez mais violento. A névoa negra transbordou do beco, envolvendo suas vestes, deixando rastros como pátina. Na terceira noite, os dois monges sobreviventes forçaram-se a continuar cantando sutras, mas à meia-noite cobriram a garganta ao mesmo tempo. Seus rostos ficaram roxos, suas línguas ficaram roxas e finas linhas de pátina apareceram na superfície, espalhando-se como teias de aranha. Desde então, ninguém se atreveu a mencionar a questão do exorcismo. Este beco estreito e sem nome tornou-se um lugar proibido que todos evitam. Durante o dia, poucas pessoas chegam perto dele. Somente no meio da noite, toques intermitentes podem ser ouvidos no beco, misturados com vagas vozes humanas, como choro e riso.

Gradualmente, rumores se espalharam entre as pessoas: Esta é a "Língua do Sino de Bronze", a nova geladeira aberta pela misteriosa Rouge Lady em Chang'an. Não sei de onde vem essa senhora vermelha e ninguém consegue ver sua aparência. Tudo o que sei é que a loja que ela dirige nunca aceita dinheiro, mas apenas aceita “um pouquinho de doçura na língua” em troca de “um pouquinho de vermelho na campainha”. Só que o “vermelho” não é um ruge comum, mas sim a cor do sangue misturado com ferrugem acobreada na ponta da língua. É estranhamente brilhante e mortalmente venenoso. Algumas pessoas dizem que ela foi transformada a partir de uma essência de cobre milenar, alimentando-se de línguas humanas e nutrindo-se de vozes humanas; outros dizem que ela é a sedutora do submundo, especializando-se em colecionar a língua daqueles que são dúbios e eloqüentes, deixando-os sem palavras para sempre. Os rumores se espalharam cada vez mais ferozmente, mas ninguém se atreveu a confirmá-los. Apenas o sino de cobre na entrada do beco balançava dia e noite, emitindo risadas estranhas, acrescentando um pouco de tristeza aos meses de verão de Chang'an.

O Xiaoshu deste ano está excepcionalmente quente.

O tambor da manhã ainda não havia tocado seu último som quando um “ding——” veio de um lugar isolado da casa. O som era fino e longo, não como o toque nítido de um sino comum, mas como uma língua escorregadia lambendo a orelha, deixando um som de cauda pegajosa, com a umidade sensual única do verão, permanecendo na pele. Onde o som se originou, na entrada do beco que originalmente era adjacente à loja de tecidos, um beco estreito apareceu de repente do nada. O ar no beco estava retorcido como cobre derretido, absorvendo todo o barulho ao seu redor. Restava apenas o gosto residual do “ding”, saltando repetidamente entre os tijolos verdes e ladrilhos cinza e finalmente afundando na escuridão no fundo do beco.

O nome do beco é desconhecido. Apenas uma placa de bronze semienterrada na entrada apresenta vagas marcas de cobre. A pátina está manchada, como se tivesse sido enterrada há cem anos, mas há um cheiro fresco de cobre à luz da manhã. O beco é tão estreito que só uma pessoa pode passar de lado. As paredes de ambos os lados têm mais de três metros de altura e são estreitas para cima, comprimindo o céu em uma longa e estreita fenda de luz. Quando o sol se põe, ele é refletido pelas paredes e se espalha, brilhando como lascas de cobre no chão. O piso não é pavimentado com lajes de pedra azul, mas com lajes de sino de cobre do tamanho da palma da mão. Cada laje tem uma cavidade de sino afundada embutida no centro, mas falta a língua do sino, revelando sulcos escuros, como se o núcleo tivesse sido escavado pela vida. Quando uma pessoa pisa nele, a placa do sino é pressionada e as paredes da cavidade são esfregadas umas nas outras, fazendo um som de “guincho”. Cada passo produz um gemido, como o suspiro espremido da garganta de um moribundo, com um cheiro estranho de ferrugem e sangue. As paredes de ambos os lados são ainda mais estranhas, densamente incrustadas com dezenas de milhares de pequenos sinos, do tamanho de unhas, dispostos em um estranho padrão de redemoinho, girando da entrada ao fim do beco, como se quisessem sugar a alma do intruso para dentro dele. Todas as cavidades dos sinos estão vazias, as línguas dos sinos desapareceram, restando apenas buracos negros, como inúmeras bocas gritando silenciosamente, respirando o calor do verão no silêncio, tornando o ar quente.

No final do beco há uma loja.

Não há placa ou número. A porta é feita de pele de cobre vermelho escuro. A casca de cobre é coberta por finas rachaduras de gelo, como as linhas quando a porcelana é quebrada pela primeira vez. Suco vermelho escuro escorre das rachaduras, que parece sangue, mas não sangue. Quando é aquecido, ele evapora em uma névoa branca e clara e ouve-se um leve som de sinos flutuando na névoa. Há uma "língua de sino de cobre" do tamanho de um punho pendurada no meio do lintel. A língua do sino tem o formato de uma língua humana, mas é tão fina que pode transmitir luz. É vermelho como ruge quando se condensa pela primeira vez, com um brilho esmaltado na superfície. A ponta da língua está ligeiramente para cima, como se lambesse o ar. O corpo da língua é coberto por linhas extremamente finas. Se você olhar de perto, verá que existem inúmeros rostos humanos encolhidos. As sobrancelhas e os olhos estão desfocados. Apenas a ponta da língua é claramente visível, mas não há língua, deixando apenas uma cavidade. Quando o vento sopra, a língua treme levemente, batendo no batente da porta e fazendo um som nítido de “ding-ding”. O som é na verdade repleto de risadas - primeiro é um leve “hee hee”, como uma garota rindo, com um arrepio cortante escondido na doçura; então se transforma em um som profundo. “Haha”, como o sorriso sinistro de um velho, envolto na depressão dos anos; finalmente se transformou em uma série de estranhos sons "gorgolejantes", como o atrito de ossos, como se algo estivesse se enrolando no escuro, suspirando de satisfação em sua garganta incompleta.

Desde que esse beco apareceu, as coisas ficaram um pouco desconfortáveis.

Quem ouvir a campainha e entrar com certeza perderá a “língua” no dia seguinte. Alguns apresentam apenas dormência na ponta da língua, incapazes de sentir o gosto de comida salgada, comida sem gosto e murcham gradualmente; alguns têm úlceras na base da língua, vermelhas e inchadas como pêssegos, incapazes de falar palavras completas, cada palavra pronunciada é como um corte de faca e a saliva se mistura com sangue dia e noite. Além do mais, toda a língua desaparecerá, deixando apenas uma boca oca e uma boca cheia de espuma de sangue, e um som de “whoosh” será ouvido na garganta. Dentro de três dias, o corpo ficará coberto com ferrugem de cobre e o pus fluirá dos sete orifícios e morrerá. O exemplo mais bizarro é o de um empresário persa que vende biscoitos. Ele tem nariz alto e olhos profundos. Ele fala chinês fluentemente e gosta de perguntar coisas estranhas. Ele ouviu falar dessa coisa estranha no início da manhã e viajou sozinho para conhecer o mundo, então invadiu o beco para descobrir. O som dos sinos tocando no beco o deixou tonto e, quando lutou para sair, já estava anoitecendo. Alguém o viu caído na porta dos fundos de sua loja, com o rosto machucado e os dentes cerrados, mas não havia sinais de ferimentos. Depois de acordar, sua língua estava intacta, mas a partir de agora ele só conseguia falar uma língua que ninguém conseguia entender - a língua tinha um tom estranho, subindo e descendo, com um som de “ding” no final de cada frase, como um sino tocando suavemente. Não importa o quanto os outros perguntassem, ele apenas repetia aquelas poucas frases, seus olhos estavam vazios, como se a maior parte de sua alma tivesse sido tirada.

Quando Fangzheng viu isso, ficou muito preocupado, temendo que o espírito maligno se espalhasse e perturbasse a ordem do povo, e ainda mais com medo de perturbar a cidade imperial. Ele procurou pessoas capazes e estranhos e finalmente convidou três monges eminentes do Templo Ci'en para cantar sutras para afastar os maus espíritos. Na primeira noite, os eminentes monges montaram um altar do Dharma na entrada do beco, com incenso e velas permanecendo e os sutras sendo entoados em voz alta. O som do sutra colidiu com o som dos sinos no beco, e todo o beco ecoou com uma ressonância de “zumbido”. O ar tremeu e as placas do sino de cobre chacoalharam uma após a outra, como se inúmeras mãos invisíveis estivessem batendo. A névoa negra surgiu no beco e inúmeras sombras de pequenas línguas emergiram dos buracos dos sinos. Eles se contorceram e se contorceram na névoa, emitindo gritos estridentes, mas foram reprimidos pelo som do sutra e não tiveram permissão para se aproximar. Na segunda noite, o som do sutra ainda estava lá, mas por alguma razão desconhecida, um eminente monge calou-se de repente, seu rosto ficou pálido e havia suor frio em sua testa. Mergulhou o dedo no sangue e escreveu no chão: “A língua é a isca do sino”. Assim que as quatro palavras saíram, ele vomitou sangue e desmaiou. Os dois monges eminentes restantes ficaram confusos, seus sutras foram espalhados e o barulho no beco tornou-se cada vez mais violento. A névoa negra transbordou do beco, envolvendo suas vestes, deixando rastros como pátina. Na terceira noite, os dois monges sobreviventes forçaram-se a continuar cantando sutras, mas à meia-noite cobriram a garganta ao mesmo tempo. Seus rostos ficaram roxos, suas línguas ficaram roxas e finas linhas de pátina apareceram na superfície, espalhando-se como teias de aranha. Desde então, ninguém se atreveu a mencionar a questão do exorcismo. Este beco estreito e sem nome tornou-se um lugar proibido que todos evitam. Durante o dia, poucas pessoas chegam perto dele. Somente no meio da noite, toques intermitentes podem ser ouvidos no beco, misturados com vagas vozes humanas, como choro e riso.

Gradualmente, rumores se espalharam entre as pessoas: Esta é a "Língua do Sino de Bronze", a nova geladeira aberta pela misteriosa Rouge Lady em Chang'an. Não sei de onde vem essa senhora vermelha e ninguém consegue ver sua aparência. Tudo o que sei é que a loja que ela dirige nunca aceita dinheiro, mas apenas aceita “um pouquinho de doçura na língua” em troca de “um pouquinho de vermelho na campainha”. Só que o “vermelho” não é um ruge comum, mas sim a cor do sangue misturado com ferrugem acobreada na ponta da língua. É estranhamente brilhante e mortalmente venenoso. Algumas pessoas dizem que ela foi transformada a partir de uma essência de cobre milenar, alimentando-se de línguas humanas e nutrindo-se de vozes humanas; outros dizem que ela é a sedutora do submundo, especializando-se em colecionar a língua daqueles que são dúbios e eloqüentes, deixando-os sem palavras para sempre. Os rumores se espalharam cada vez mais ferozmente, mas ninguém se atreveu a confirmá-los. Apenas o sino de cobre na entrada do beco balançava dia e noite, emitindo risadas estranhas, acrescentando um pouco de tristeza aos meses de verão de Chang'an.

O Xiaoshu deste ano está excepcionalmente quente.

O tambor da manhã ainda não havia tocado seu último som quando um “ding——” veio de um lugar isolado da casa. O som era fino e longo, não como o toque nítido de um sino comum, mas como uma língua escorregadia lambendo a orelha, deixando um som de cauda pegajosa, com a umidade sensual única do verão, permanecendo na pele. Onde o som se originou, na entrada do beco que originalmente era adjacente à loja de tecidos, um beco estreito apareceu de repente do nada. O ar no beco estava retorcido como cobre derretido, absorvendo todo o barulho ao seu redor. Restava apenas o gosto residual do “ding”, saltando repetidamente entre os tijolos verdes e ladrilhos cinza e finalmente afundando na escuridão no fundo do beco.

O nome do beco é desconhecido. Apenas uma placa de bronze semienterrada na entrada apresenta vagas marcas de cobre. A pátina está manchada, como se tivesse sido enterrada há cem anos, mas há um cheiro fresco de cobre à luz da manhã. O beco é tão estreito que só uma pessoa pode passar de lado. As paredes de ambos os lados têm mais de três metros de altura e são estreitas para cima, comprimindo o céu em uma longa e estreita fenda de luz. Quando o sol se põe, ele é refletido pelas paredes e se espalha, brilhando como lascas de cobre no chão. O piso não é pavimentado com lajes de pedra azul, mas com lajes de sino de cobre do tamanho da palma da mão. Cada laje tem uma cavidade de sino afundada embutida no centro, mas falta a língua do sino, revelando sulcos escuros, como se o núcleo tivesse sido escavado pela vida. Quando uma pessoa pisa nele, a placa do sino é pressionada e as paredes da cavidade são esfregadas umas nas outras, fazendo um som de “guincho”. Cada passo produz um gemido, como o suspiro espremido da garganta de um moribundo, com um cheiro estranho de ferrugem e sangue. As paredes de ambos os lados são ainda mais estranhas, densamente incrustadas com dezenas de milhares de pequenos sinos, do tamanho de unhas, dispostos em um estranho padrão de redemoinho, girando da entrada ao fim do beco, como se quisessem sugar a alma do intruso para dentro dele. Todas as cavidades dos sinos estão vazias, as línguas dos sinos desapareceram, restando apenas buracos negros, como inúmeras bocas gritando silenciosamente, respirando o calor do verão no silêncio, tornando o ar quente.

No final do beco há uma loja.

Não há placa ou número. A porta é feita de pele de cobre vermelho escuro. A casca de cobre é coberta por finas rachaduras de gelo, como as linhas quando a porcelana é quebrada pela primeira vez. Suco vermelho escuro escorre das rachaduras, que parece sangue, mas não sangue. Quando é aquecido, ele evapora em uma névoa branca e clara e ouve-se um leve som de sinos flutuando na névoa. Há uma "língua de sino de cobre" do tamanho de um punho pendurada no meio do lintel. A língua do sino tem o formato de uma língua humana, mas é tão fina que pode transmitir luz. É vermelho como ruge quando se condensa pela primeira vez, com um brilho esmaltado na superfície. A ponta da língua está ligeiramente para cima, como se lambesse o ar. O corpo da língua é coberto por linhas extremamente finas. Se você olhar de perto, verá que existem inúmeros rostos humanos encolhidos. As sobrancelhas e os olhos estão desfocados. Apenas a ponta da língua é claramente visível, mas não há língua, deixando apenas uma cavidade. Quando o vento sopra, a língua treme levemente, batendo no batente da porta e fazendo um som nítido de “ding-ding”. O som é na verdade repleto de risadas - primeiro é um leve “hee hee”, como uma garota rindo, com um arrepio cortante escondido na doçura; então se transforma em um som profundo. “Haha”, como o sorriso sinistro de um velho, envolto na depressão dos anos; finalmente se transformou em uma série de estranhos sons "gorgolejantes", como o atrito de ossos, como se algo estivesse se enrolando no escuro, suspirando de satisfação em sua garganta incompleta.

Desde que esse beco apareceu, as coisas ficaram um pouco desconfortáveis.

Quem ouvir a campainha e entrar com certeza perderá a “língua” no dia seguinte. Alguns apresentam apenas dormência na ponta da língua, incapazes de sentir o gosto de comida salgada, comida sem gosto e murcham gradualmente; alguns têm úlceras na base da língua, vermelhas e inchadas como pêssegos, incapazes de falar palavras completas, cada palavra pronunciada é como um corte de faca e a saliva se mistura com sangue dia e noite. Além do mais, toda a língua desaparecerá, deixando apenas uma boca oca e uma boca cheia de espuma de sangue, e um som de “whoosh” será ouvido na garganta. Dentro de três dias, o corpo ficará coberto com ferrugem de cobre e o pus fluirá dos sete orifícios e morrerá. O exemplo mais bizarro é o de um empresário persa que vende biscoitos. Ele tem nariz alto e olhos profundos. Ele fala chinês fluentemente e gosta de perguntar coisas estranhas. Ele ouviu falar dessa coisa estranha no início da manhã e viajou sozinho para conhecer o mundo, então invadiu o beco para descobrir. O som dos sinos tocando no beco o deixou tonto e, quando lutou para sair, já estava anoitecendo. Alguém o viu caído na porta dos fundos de sua loja, com o rosto machucado e os dentes cerrados, mas não havia sinais de ferimentos. Depois de acordar, sua língua estava intacta, mas a partir de agora ele só conseguia falar uma língua que ninguém conseguia entender - a língua tinha um tom estranho, subindo e descendo, com um som de “ding” no final de cada frase, como um sino tocando suavemente. Não importa o quanto os outros perguntassem, ele apenas repetia aquelas poucas frases, seus olhos estavam vazios, como se a maior parte de sua alma tivesse sido tirada.

Quando Fangzheng viu isso, ficou muito preocupado, temendo que o espírito maligno se espalhasse e perturbasse a ordem do povo, e ainda mais com medo de perturbar a cidade imperial. Ele procurou pessoas capazes e estranhos e finalmente convidou três monges eminentes do Templo Ci'en para cantar sutras para afastar os maus espíritos. Na primeira noite, os eminentes monges montaram um altar do Dharma na entrada do beco, com incenso e velas permanecendo e os sutras sendo entoados em voz alta. O som do sutra colidiu com o som dos sinos no beco, e todo o beco ecoou com uma ressonância de “zumbido”. O ar tremeu e as placas do sino de cobre chacoalharam uma após a outra, como se inúmeras mãos invisíveis estivessem batendo. A névoa negra surgiu no beco e inúmeras sombras de pequenas línguas emergiram dos buracos dos sinos. Eles se contorceram e se contorceram na névoa, emitindo gritos estridentes, mas foram reprimidos pelo som do sutra e não tiveram permissão para se aproximar. Na segunda noite, o som do sutra ainda estava lá, mas por alguma razão desconhecida, um eminente monge calou-se de repente, seu rosto ficou pálido e havia suor frio em sua testa. Mergulhou o dedo no sangue e escreveu no chão: “A língua é a isca do sino”. Assim que as quatro palavras saíram, ele vomitou sangue e desmaiou. Os dois monges eminentes restantes ficaram confusos, seus sutras foram espalhados e o barulho no beco tornou-se cada vez mais violento. A névoa negra transbordou do beco, envolvendo suas vestes, deixando rastros como pátina. Na terceira noite, os dois monges sobreviventes forçaram-se a continuar cantando sutras, mas à meia-noite cobriram a garganta ao mesmo tempo. Seus rostos ficaram roxos, suas línguas ficaram roxas e finas linhas de pátina apareceram na superfície, espalhando-se como teias de aranha. Desde então, ninguém se atreveu a mencionar a questão do exorcismo. Este beco estreito e sem nome tornou-se um lugar proibido que todos evitam. Durante o dia, poucas pessoas chegam perto dele. Somente no meio da noite, toques intermitentes podem ser ouvidos no beco, misturados com vagas vozes humanas, como choro e riso.

Gradualmente, rumores se espalharam entre as pessoas: Esta é a "Língua do Sino de Bronze", a nova geladeira aberta pela misteriosa Rouge Lady em Chang'an. Não sei de onde vem essa senhora vermelha e ninguém consegue ver sua aparência. Tudo o que sei é que a loja que ela dirige nunca aceita dinheiro, mas apenas aceita “um pouquinho de doçura na língua” em troca de “um pouquinho de vermelho na campainha”. Só que o “vermelho” não é um ruge comum, mas sim a cor do sangue misturado com ferrugem acobreada na ponta da língua. É estranhamente brilhante e mortalmente venenoso. Algumas pessoas dizem que ela foi transformada a partir de uma essência de cobre milenar, alimentando-se de línguas humanas e nutrindo-se de vozes humanas; outros dizem que ela é a sedutora do submundo, especializando-se em colecionar a língua daqueles que são dúbios e eloqüentes, deixando-os sem palavras para sempre. Os rumores se espalharam cada vez mais ferozmente, mas ninguém se atreveu a confirmá-los. Apenas o sino de cobre na entrada do beco balançava dia e noite, emitindo risadas estranhas, acrescentando um pouco de tristeza aos meses de verão de Chang'an.

O Xiaoshu deste ano está excepcionalmente quente.

O tambor da manhã ainda não havia tocado seu último som quando um “ding——” veio de um lugar isolado da casa. O som era fino e longo, não como o toque nítido de um sino comum, mas como uma língua escorregadia lambendo a orelha, deixando um som de cauda pegajosa, com a umidade sensual única do verão, permanecendo na pele. Onde o som se originou, na entrada do beco que originalmente era adjacente à loja de tecidos, um beco estreito apareceu de repente do nada. O ar no beco estava retorcido como cobre derretido, absorvendo todo o barulho ao seu redor. Restava apenas o gosto residual do “ding”, saltando repetidamente entre os tijolos verdes e ladrilhos cinza e finalmente afundando na escuridão no fundo do beco.

O nome do beco é desconhecido. Apenas uma placa de bronze semienterrada na entrada apresenta vagas marcas de cobre. A pátina está manchada, como se tivesse sido enterrada há cem anos, mas há um cheiro fresco de cobre à luz da manhã. O beco é tão estreito que só uma pessoa pode passar de lado. As paredes de ambos os lados têm mais de três metros de altura e são estreitas para cima, comprimindo o céu em uma longa e estreita fenda de luz. Quando o sol se põe, ele é refletido pelas paredes e se espalha, brilhando como lascas de cobre no chão. O piso não é pavimentado com lajes de pedra azul, mas com lajes de sino de cobre do tamanho da palma da mão. Cada laje tem uma cavidade de sino afundada embutida no centro, mas falta a língua do sino, revelando sulcos escuros, como se o núcleo tivesse sido escavado pela vida. Quando uma pessoa pisa nele, a placa do sino é pressionada e as paredes da cavidade são esfregadas umas nas outras, fazendo um som de “guincho”. Cada passo produz um gemido, como o suspiro espremido da garganta de um moribundo, com um cheiro estranho de ferrugem e sangue. As paredes de ambos os lados são ainda mais estranhas, densamente incrustadas com dezenas de milhares de pequenos sinos, do tamanho de unhas, dispostos em um estranho padrão de redemoinho, girando da entrada ao fim do beco, como se quisessem sugar a alma do intruso para dentro dele. Todas as cavidades dos sinos estão vazias, as línguas dos sinos desapareceram, restando apenas buracos negros, como inúmeras bocas gritando silenciosamente, respirando o calor do verão no silêncio, tornando o ar quente.

No final do beco há uma loja.

Não há placa ou número. A porta é feita de pele de cobre vermelho escuro. A casca de cobre é coberta por finas rachaduras de gelo, como as linhas quando a porcelana é quebrada pela primeira vez. Suco vermelho escuro escorre das rachaduras, que parece sangue, mas não sangue. Quando é aquecido, ele evapora em uma névoa branca e clara e ouve-se um leve som de sinos flutuando na névoa. Há uma "língua de sino de cobre" do tamanho de um punho pendurada no meio do lintel. A língua do sino tem o formato de uma língua humana, mas é tão fina que pode transmitir luz. É vermelho como ruge quando se condensa pela primeira vez, com um brilho esmaltado na superfície. A ponta da língua está ligeiramente para cima, como se lambesse o ar. O corpo da língua é coberto por linhas extremamente finas. Se você olhar de perto, verá que existem inúmeros rostos humanos encolhidos. As sobrancelhas e os olhos estão desfocados. Apenas a ponta da língua é claramente visível, mas não há língua, deixando apenas uma cavidade. Quando o vento sopra, a língua treme levemente, batendo no batente da porta e fazendo um som nítido de “ding-ding”. O som é na verdade repleto de risadas - primeiro é um leve “hee hee”, como uma garota rindo, com um arrepio cortante escondido na doçura; então se transforma em um som profundo. “Haha”, como o sorriso sinistro de um velho, envolto na depressão dos anos; finalmente se transformou em uma série de estranhos sons "gorgolejantes", como o atrito de ossos, como se algo estivesse se enrolando no escuro, suspirando de satisfação em sua garganta incompleta.

Desde que esse beco apareceu, as coisas ficaram um pouco desconfortáveis.

Quem ouvir a campainha e entrar com certeza perderá a “língua” no dia seguinte. Alguns apresentam apenas dormência na ponta da língua, incapazes de sentir o gosto de comida salgada, comida sem gosto e murcham gradualmente; alguns têm úlceras na base da língua, vermelhas e inchadas como pêssegos, incapazes de falar palavras completas, cada palavra pronunciada é como um corte de faca e a saliva se mistura com sangue dia e noite. Além do mais, toda a língua desaparecerá, deixando apenas uma boca oca e uma boca cheia de espuma de sangue, e um som de “whoosh” será ouvido na garganta. Dentro de três dias, o corpo ficará coberto com ferrugem de cobre e o pus fluirá dos sete orifícios e morrerá. O exemplo mais bizarro é o de um empresário persa que vende biscoitos. Ele tem nariz alto e olhos profundos. Ele fala chinês fluentemente e gosta de perguntar coisas estranhas. Ele ouviu falar dessa coisa estranha no início da manhã e viajou sozinho para conhecer o mundo, então invadiu o beco para descobrir. O som dos sinos tocando no beco o deixou tonto e, quando lutou para sair, já estava anoitecendo. Alguém o viu caído na porta dos fundos de sua loja, com o rosto machucado e os dentes cerrados, mas não havia sinais de ferimentos. Depois de acordar, sua língua estava intacta, mas a partir de agora ele só conseguia falar uma língua que ninguém conseguia entender - a língua tinha um tom estranho, subindo e descendo, com um som de “ding” no final de cada frase, como um sino tocando suavemente. Não importa o quanto os outros perguntassem, ele apenas repetia aquelas poucas frases, seus olhos estavam vazios, como se a maior parte de sua alma tivesse sido tirada.

Quando Fangzheng viu isso, ficou muito preocupado, temendo que o espírito maligno se espalhasse e perturbasse a ordem do povo, e ainda mais com medo de perturbar a cidade imperial. Ele procurou pessoas capazes e estranhos e finalmente convidou três monges eminentes do Templo Ci'en para cantar sutras para afastar os maus espíritos. Na primeira noite, os eminentes monges montaram um altar do Dharma na entrada do beco, com incenso e velas permanecendo e os sutras sendo entoados em voz alta. O som do sutra colidiu com o som dos sinos no beco, e todo o beco ecoou com uma ressonância de “zumbido”. O ar tremeu e as placas do sino de cobre chacoalharam uma após a outra, como se inúmeras mãos invisíveis estivessem batendo. A névoa negra surgiu no beco e inúmeras sombras de pequenas línguas emergiram dos buracos dos sinos. Eles se contorceram e se contorceram na névoa, emitindo gritos estridentes, mas foram reprimidos pelo som do sutra e não tiveram permissão para se aproximar. Na segunda noite, o som do sutra ainda estava lá, mas por alguma razão desconhecida, um eminente monge calou-se de repente, seu rosto ficou pálido e havia suor frio em sua testa. Mergulhou o dedo no sangue e escreveu no chão: “A língua é a isca do sino”. Assim que as quatro palavras saíram, ele vomitou sangue e desmaiou. Os dois monges eminentes restantes ficaram confusos, seus sutras foram espalhados e o barulho no beco tornou-se cada vez mais violento. A névoa negra transbordou do beco, envolvendo suas vestes, deixando rastros como pátina. Na terceira noite, os dois monges sobreviventes forçaram-se a continuar cantando sutras, mas à meia-noite cobriram a garganta ao mesmo tempo. Seus rostos ficaram roxos, suas línguas ficaram roxas e finas linhas de pátina apareceram na superfície, espalhando-se como teias de aranha. Desde então, ninguém se atreveu a mencionar a questão do exorcismo. Este beco estreito e sem nome tornou-se um lugar proibido que todos evitam. Durante o dia, poucas pessoas chegam perto dele. Somente no meio da noite, toques intermitentes podem ser ouvidos no beco, misturados com vagas vozes humanas, como choro e riso.

Gradualmente, rumores se espalharam entre as pessoas: Esta é a "Língua do Sino de Bronze", a nova geladeira aberta pela misteriosa Rouge Lady em Chang'an. Não sei de onde vem essa senhora vermelha e ninguém consegue ver sua aparência. Tudo o que sei é que a loja que ela dirige nunca aceita dinheiro, mas apenas aceita “um pouquinho de doçura na língua” em troca de “um pouquinho de vermelho na campainha”. Só que o “vermelho” não é um ruge comum, mas sim a cor do sangue misturado com ferrugem acobreada na ponta da língua. É estranhamente brilhante e mortalmente venenoso. Algumas pessoas dizem que ela foi transformada a partir de uma essência de cobre milenar, alimentando-se de línguas humanas e nutrindo-se de vozes humanas; outros dizem que ela é a sedutora do submundo, especializando-se em colecionar a língua daqueles que são dúbios e eloqüentes, deixando-os sem palavras para sempre. Os rumores se espalharam cada vez mais ferozmente, mas ninguém se atreveu a confirmá-los. Apenas o sino de cobre na entrada do beco balançava dia e noite, emitindo risadas estranhas, acrescentando um pouco de tristeza aos meses de verão de Chang'an.

O Xiaoshu deste ano está excepcionalmente quente.

O tambor da manhã ainda não havia tocado seu último som quando um “ding——” veio de um lugar isolado da casa. O som era fino e longo, não como o toque nítido de um sino comum, mas como uma língua escorregadia lambendo a orelha, deixando um som de cauda pegajosa, com a umidade sensual única do verão, permanecendo na pele. Onde o som se originou, na entrada do beco que originalmente era adjacente à loja de tecidos, um beco estreito apareceu de repente do nada. O ar no beco estava retorcido como cobre derretido, absorvendo todo o barulho ao seu redor. Restava apenas o gosto residual do “ding”, saltando repetidamente entre os tijolos verdes e ladrilhos cinza e finalmente afundando na escuridão no fundo do beco.

O nome do beco é desconhecido. Apenas uma placa de bronze semienterrada na entrada apresenta vagas marcas de cobre. A pátina está manchada, como se tivesse sido enterrada há cem anos, mas há um cheiro fresco de cobre à luz da manhã. O beco é tão estreito que só uma pessoa pode passar de lado. As paredes de ambos os lados têm mais de três metros de altura e são estreitas para cima, comprimindo o céu em uma longa e estreita fenda de luz. Quando o sol se põe, ele é refletido pelas paredes e se espalha, brilhando como lascas de cobre no chão. O piso não é pavimentado com lajes de pedra azul, mas com lajes de sino de cobre do tamanho da palma da mão. Cada laje tem uma cavidade de sino afundada embutida no centro, mas falta a língua do sino, revelando sulcos escuros, como se o núcleo tivesse sido escavado pela vida. Quando uma pessoa pisa nele, a placa do sino é pressionada e as paredes da cavidade são esfregadas umas nas outras, fazendo um som de “guincho”. Cada passo produz um gemido, como o suspiro espremido da garganta de um moribundo, com um cheiro estranho de ferrugem e sangue. As paredes de ambos os lados são ainda mais estranhas, densamente incrustadas com dezenas de milhares de pequenos sinos, do tamanho de unhas, dispostos em um estranho padrão de redemoinho, girando da entrada ao fim do beco, como se quisessem sugar a alma do intruso para dentro dele. Todas as cavidades dos sinos estão vazias, as línguas dos sinos desapareceram, restando apenas buracos negros, como inúmeras bocas gritando silenciosamente, respirando o calor do verão no silêncio, tornando o ar quente.

No final do beco há uma loja.

Não há placa ou número. A porta é feita de pele de cobre vermelho escuro. A casca de cobre é coberta por finas rachaduras de gelo, como as linhas quando a porcelana é quebrada pela primeira vez. Suco vermelho escuro escorre das rachaduras, que parece sangue, mas não sangue. Quando é aquecido, ele evapora em uma névoa branca e clara e ouve-se um leve som de sinos flutuando na névoa. Há uma "língua de sino de cobre" do tamanho de um punho pendurada no meio do lintel. A língua do sino tem o formato de uma língua humana, mas é tão fina que pode transmitir luz. É vermelho como ruge quando se condensa pela primeira vez, com um brilho esmaltado na superfície. A ponta da língua está ligeiramente para cima, como se lambesse o ar. O corpo da língua é coberto por linhas extremamente finas. Se você olhar de perto, verá que existem inúmeros rostos humanos encolhidos. As sobrancelhas e os olhos estão desfocados. Apenas a ponta da língua é claramente visível, mas não há língua, deixando apenas uma cavidade. Quando o vento sopra, a língua treme levemente, batendo no batente da porta e fazendo um som nítido de “ding-ding”. O som é na verdade repleto de risadas - primeiro é um leve “hee hee”, como uma garota rindo, com um arrepio cortante escondido na doçura; então se transforma em um som profundo. “Haha”, como o sorriso sinistro de um velho, envolto na depressão dos anos; finalmente se transformou em uma série de estranhos sons "gorgolejantes", como o atrito de ossos, como se algo estivesse se enrolando no escuro, suspirando de satisfação em sua garganta incompleta.

Desde que esse beco apareceu, as coisas ficaram um pouco desconfortáveis.

Quem ouvir a campainha e entrar com certeza perderá a “língua” no dia seguinte. Alguns apresentam apenas dormência na ponta da língua, incapazes de sentir o gosto de comida salgada, comida sem gosto e murcham gradualmente; alguns têm úlceras na base da língua, vermelhas e inchadas como pêssegos, incapazes de falar palavras completas, cada palavra pronunciada é como um corte de faca e a saliva se mistura com sangue dia e noite. Além do mais, toda a língua desaparecerá, deixando apenas uma boca oca e uma boca cheia de espuma de sangue, e um som de “whoosh” será ouvido na garganta. Dentro de três dias, o corpo ficará coberto com ferrugem de cobre e o pus fluirá dos sete orifícios e morrerá. O exemplo mais bizarro é o de um empresário persa que vende biscoitos. Ele tem nariz alto e olhos profundos. Ele fala chinês fluentemente e gosta de perguntar coisas estranhas. Ele ouviu falar dessa coisa estranha no início da manhã e viajou sozinho para conhecer o mundo, então invadiu o beco para descobrir. O som dos sinos tocando no beco o deixou tonto e, quando lutou para sair, já estava anoitecendo. Alguém o viu caído na porta dos fundos de sua loja, com o rosto machucado e os dentes cerrados, mas não havia sinais de ferimentos. Depois de acordar, sua língua estava intacta, mas a partir de agora ele só conseguia falar uma língua que ninguém conseguia entender - a língua tinha um tom estranho, subindo e descendo, com um som de “ding” no final de cada frase, como um sino tocando suavemente. Não importa o quanto os outros perguntassem, ele apenas repetia aquelas poucas frases, seus olhos estavam vazios, como se a maior parte de sua alma tivesse sido tirada.

Quando Fangzheng viu isso, ficou muito preocupado, temendo que o espírito maligno se espalhasse e perturbasse a ordem do povo, e ainda mais com medo de perturbar a cidade imperial. Ele procurou pessoas capazes e estranhos e finalmente convidou três monges eminentes do Templo Ci'en para cantar sutras para afastar os maus espíritos. Na primeira noite, os eminentes monges montaram um altar do Dharma na entrada do beco, com incenso e velas permanecendo e os sutras sendo entoados em voz alta. O som do sutra colidiu com o som dos sinos no beco, e todo o beco ecoou com uma ressonância de “zumbido”. O ar tremeu e as placas do sino de cobre chacoalharam uma após a outra, como se inúmeras mãos invisíveis estivessem batendo. A névoa negra surgiu no beco e inúmeras sombras de pequenas línguas emergiram dos buracos dos sinos. Eles se contorceram e se contorceram na névoa, emitindo gritos estridentes, mas foram reprimidos pelo som do sutra e não tiveram permissão para se aproximar. Na segunda noite, o som do sutra ainda estava lá, mas por alguma razão desconhecida, um eminente monge calou-se de repente, seu rosto ficou pálido e havia suor frio em sua testa. Mergulhou o dedo no sangue e escreveu no chão: “A língua é a isca do sino”. Assim que as quatro palavras saíram, ele vomitou sangue e desmaiou. Os dois monges eminentes restantes ficaram confusos, seus sutras foram espalhados e o barulho no beco tornou-se cada vez mais violento. A névoa negra transbordou do beco, envolvendo suas vestes, deixando rastros como pátina. Na terceira noite, os dois monges sobreviventes forçaram-se a continuar cantando sutras, mas à meia-noite cobriram a garganta ao mesmo tempo. Seus rostos ficaram roxos, suas línguas ficaram roxas e finas linhas de pátina apareceram na superfície, espalhando-se como teias de aranha. Desde então, ninguém se atreveu a mencionar a questão do exorcismo. Este beco estreito e sem nome tornou-se um lugar proibido que todos evitam. Durante o dia, poucas pessoas chegam perto dele. Somente no meio da noite, toques intermitentes podem ser ouvidos no beco, misturados com vagas vozes humanas, como choro e riso.

Gradualmente, rumores se espalharam entre as pessoas: Esta é a "Língua do Sino de Bronze", a nova geladeira aberta pela misteriosa Rouge Lady em Chang'an. Não sei de onde vem essa senhora vermelha e ninguém consegue ver sua aparência. Tudo o que sei é que a loja que ela dirige nunca aceita dinheiro, mas apenas aceita “um pouquinho de doçura na língua” em troca de “um pouquinho de vermelho na campainha”. Só que o “vermelho” não é um ruge comum, mas sim a cor do sangue misturado com ferrugem acobreada na ponta da língua. É estranhamente brilhante e mortalmente venenoso. Algumas pessoas dizem que ela foi transformada a partir de uma essência de cobre milenar, alimentando-se de línguas humanas e nutrindo-se de vozes humanas; outros dizem que ela é a sedutora do submundo, especializando-se em colecionar a língua daqueles que são dúbios e eloqüentes, deixando-os sem palavras para sempre. Os rumores se espalharam cada vez mais ferozmente, mas ninguém se atreveu a confirmá-los. Apenas o sino de cobre na entrada do beco balançava dia e noite, emitindo risadas estranhas, acrescentando um pouco de tristeza aos meses de verão de Chang'an.

O Xiaoshu deste ano está excepcionalmente quente.

O tambor da manhã ainda não havia tocado seu último som quando um “ding——” veio de um lugar isolado da casa. O som era fino e longo, não como o toque nítido de um sino comum, mas como uma língua escorregadia lambendo a orelha, deixando um som de cauda pegajosa, com a umidade sensual única do verão, permanecendo na pele. Onde o som se originou, na entrada do beco que originalmente era adjacente à loja de tecidos, um beco estreito apareceu de repente do nada. O ar no beco estava retorcido como cobre derretido, absorvendo todo o barulho ao seu redor. Restava apenas o gosto residual do “ding”, saltando repetidamente entre os tijolos verdes e ladrilhos cinza e finalmente afundando na escuridão no fundo do beco.

O nome do beco é desconhecido. Apenas uma placa de bronze semienterrada na entrada apresenta vagas marcas de cobre. A pátina está manchada, como se tivesse sido enterrada há cem anos, mas há um cheiro fresco de cobre à luz da manhã. O beco é tão estreito que só uma pessoa pode passar de lado. As paredes de ambos os lados têm mais de três metros de altura e são estreitas para cima, comprimindo o céu em uma longa e estreita fenda de luz. Quando o sol se põe, ele é refletido pelas paredes e se espalha, brilhando como lascas de cobre no chão. O piso não é pavimentado com lajes de pedra azul, mas com lajes de sino de cobre do tamanho da palma da mão. Cada laje tem uma cavidade de sino afundada embutida no centro, mas falta a língua do sino, revelando sulcos escuros, como se o núcleo tivesse sido escavado pela vida. Quando uma pessoa pisa nele, a placa do sino é pressionada e as paredes da cavidade são esfregadas umas nas outras, fazendo um som de “guincho”. Cada passo produz um gemido, como o suspiro espremido da garganta de um moribundo, com um cheiro estranho de ferrugem e sangue. As paredes de ambos os lados são ainda mais estranhas, densamente incrustadas com dezenas de milhares de pequenos sinos, do tamanho de unhas, dispostos em um estranho padrão de redemoinho, girando da entrada ao fim do beco, como se quisessem sugar a alma do intruso para dentro dele. Todas as cavidades dos sinos estão vazias, as línguas dos sinos desapareceram, restando apenas buracos negros, como inúmeras bocas gritando silenciosamente, respirando o calor do verão no silêncio, tornando o ar quente.

No final do beco há uma loja.

Não há placa ou número. A porta é feita de pele de cobre vermelho escuro. A casca de cobre é coberta por finas rachaduras de gelo, como as linhas quando a porcelana é quebrada pela primeira vez. Suco vermelho escuro escorre das rachaduras, que parece sangue, mas não sangue. Quando é aquecido, ele evapora em uma névoa branca e clara e ouve-se um leve som de sinos flutuando na névoa. Há uma "língua de sino de cobre" do tamanho de um punho pendurada no meio do lintel. A língua do sino tem o formato de uma língua humana, mas é tão fina que pode transmitir luz. É vermelho como ruge quando se condensa pela primeira vez, com um brilho esmaltado na superfície. A ponta da língua está ligeiramente para cima, como se lambesse o ar. O corpo da língua é coberto por linhas extremamente finas. Se você olhar de perto, verá que existem inúmeros rostos humanos encolhidos. As sobrancelhas e os olhos estão desfocados. Apenas a ponta da língua é claramente visível, mas não há língua, deixando apenas uma cavidade. Quando o vento sopra, a língua treme levemente, batendo no batente da porta e fazendo um som nítido de “ding-ding”. O som é na verdade repleto de risadas - primeiro é um leve “hee hee”, como uma garota rindo, com um arrepio cortante escondido na doçura; então se transforma em um som profundo. “Haha”, como o sorriso sinistro de um velho, envolto na depressão dos anos; finalmente se transformou em uma série de estranhos sons "gorgolejantes", como o atrito de ossos, como se algo estivesse se enrolando no escuro, suspirando de satisfação em sua garganta incompleta.

Desde que esse beco apareceu, as coisas ficaram um pouco desconfortáveis.

Quem ouvir a campainha e entrar com certeza perderá a “língua” no dia seguinte. Alguns apresentam apenas dormência na ponta da língua, incapazes de sentir o gosto de comida salgada, comida sem gosto e murcham gradualmente; alguns têm úlceras na base da língua, vermelhas e inchadas como pêssegos, incapazes de falar palavras completas, cada palavra pronunciada é como um corte de faca e a saliva se mistura com sangue dia e noite. Além do mais, toda a língua desaparecerá, deixando apenas uma boca oca e uma boca cheia de espuma de sangue, e um som de “whoosh” será ouvido na garganta. Dentro de três dias, o corpo ficará coberto com ferrugem de cobre e o pus fluirá dos sete orifícios e morrerá. O exemplo mais bizarro é o de um empresário persa que vende biscoitos. Ele tem nariz alto e olhos profundos. Ele fala chinês fluentemente e gosta de perguntar coisas estranhas. Ele ouviu falar dessa coisa estranha no início da manhã e viajou sozinho para conhecer o mundo, então invadiu o beco para descobrir. O som dos sinos tocando no beco o deixou tonto e, quando lutou para sair, já estava anoitecendo. Alguém o viu caído na porta dos fundos de sua loja, com o rosto machucado e os dentes cerrados, mas não havia sinais de ferimentos. Depois de acordar, sua língua estava intacta, mas a partir de agora ele só conseguia falar uma língua que ninguém conseguia entender - a língua tinha um tom estranho, subindo e descendo, com um som de “ding” no final de cada frase, como um sino tocando suavemente. Não importa o quanto os outros perguntassem, ele apenas repetia aquelas poucas frases, seus olhos estavam vazios, como se a maior parte de sua alma tivesse sido tirada.

Quando Fangzheng viu isso, ficou muito preocupado, temendo que o espírito maligno se espalhasse e perturbasse a ordem do povo, e ainda mais com medo de perturbar a cidade imperial. Ele procurou pessoas capazes e estranhos e finalmente convidou três monges eminentes do Templo Ci'en para cantar sutras para afastar os maus espíritos. Na primeira noite, os eminentes monges montaram um altar do Dharma na entrada do beco, com incenso e velas permanecendo e os sutras sendo entoados em voz alta. O som do sutra colidiu com o som dos sinos no beco, e todo o beco ecoou com uma ressonância de “zumbido”. O ar tremeu e as placas do sino de cobre chacoalharam uma após a outra, como se inúmeras mãos invisíveis estivessem batendo. A névoa negra surgiu no beco e inúmeras sombras de pequenas línguas emergiram dos buracos dos sinos. Eles se contorceram e se contorceram na névoa, emitindo gritos estridentes, mas foram reprimidos pelo som do sutra e não tiveram permissão para se aproximar. Na segunda noite, o som do sutra ainda estava lá, mas por alguma razão desconhecida, um eminente monge calou-se de repente, seu rosto ficou pálido e havia suor frio em sua testa. Mergulhou o dedo no sangue e escreveu no chão: “A língua é a isca do sino”. Assim que as quatro palavras saíram, ele vomitou sangue e desmaiou. Os dois monges eminentes restantes ficaram confusos, seus sutras foram espalhados e o barulho no beco tornou-se cada vez mais violento. A névoa negra transbordou do beco, envolvendo suas vestes, deixando rastros como pátina. Na terceira noite, os dois monges sobreviventes forçaram-se a continuar cantando sutras, mas à meia-noite cobriram a garganta ao mesmo tempo. Seus rostos ficaram roxos, suas línguas ficaram roxas e finas linhas de pátina apareceram na superfície, espalhando-se como teias de aranha. Desde então, ninguém se atreveu a mencionar a questão do exorcismo. Este beco estreito e sem nome tornou-se um lugar proibido que todos evitam. Durante o dia, poucas pessoas chegam perto dele. Somente no meio da noite, toques intermitentes podem ser ouvidos no beco, misturados com vagas vozes humanas, como choro e riso.

Gradualmente, rumores se espalharam entre as pessoas: Esta é a "Língua do Sino de Bronze", a nova geladeira aberta pela misteriosa Rouge Lady em Chang'an. Não sei de onde vem essa senhora vermelha e ninguém consegue ver sua aparência. Tudo o que sei é que a loja que ela dirige nunca aceita dinheiro, mas apenas aceita “um pouquinho de doçura na língua” em troca de “um pouquinho de vermelho na campainha”. Só que o “vermelho” não é um ruge comum, mas sim a cor do sangue misturado com ferrugem acobreada na ponta da língua. É estranhamente brilhante e mortalmente venenoso. Algumas pessoas dizem que ela foi transformada a partir de uma essência de cobre milenar, alimentando-se de línguas humanas e nutrindo-se de vozes humanas; outros dizem que ela é a sedutora do submundo, especializando-se em colecionar a língua daqueles que são dúbios e eloqüentes, deixando-os sem palavras para sempre. Os rumores se espalharam cada vez mais ferozmente, mas ninguém se atreveu a confirmá-los. Apenas o sino de cobre na entrada do beco balançava dia e noite, emitindo risadas estranhas, acrescentando um pouco de tristeza aos meses de verão de Chang'an.

O Xiaoshu deste ano está excepcionalmente quente.

O tambor da manhã ainda não havia tocado seu último som quando um “ding——” veio de um lugar isolado da casa. O som era fino e longo, não como o toque nítido de um sino comum, mas como uma língua escorregadia lambendo a orelha, deixando um som de cauda pegajosa, com a umidade sensual única do verão, permanecendo na pele. Onde o som se originou, na entrada do beco que originalmente era adjacente à loja de tecidos, um beco estreito apareceu de repente do nada. O ar no beco estava retorcido como cobre derretido, absorvendo todo o barulho ao seu redor. Restava apenas o gosto residual do “ding”, saltando repetidamente entre os tijolos verdes e ladrilhos cinza e finalmente afundando na escuridão no fundo do beco.

O nome do beco é desconhecido. Apenas uma placa de bronze semienterrada na entrada apresenta vagas marcas de cobre. A pátina está manchada, como se tivesse sido enterrada há cem anos, mas há um cheiro fresco de cobre à luz da manhã. O beco é tão estreito que só uma pessoa pode passar de lado. As paredes de ambos os lados têm mais de três metros de altura e são estreitas para cima, comprimindo o céu em uma longa e estreita fenda de luz. Quando o sol se põe, ele é refletido pelas paredes e se espalha, brilhando como lascas de cobre no chão. O piso não é pavimentado com lajes de pedra azul, mas com lajes de sino de cobre do tamanho da palma da mão. Cada laje tem uma cavidade de sino afundada embutida no centro, mas falta a língua do sino, revelando sulcos escuros, como se o núcleo tivesse sido escavado pela vida. Quando uma pessoa pisa nele, a placa do sino é pressionada e as paredes da cavidade são esfregadas umas nas outras, fazendo um som de “guincho”. Cada passo produz um gemido, como o suspiro espremido da garganta de um moribundo, com um cheiro estranho de ferrugem e sangue. As paredes de ambos os lados são ainda mais estranhas, densamente incrustadas com dezenas de milhares de pequenos sinos, do tamanho de unhas, dispostos em um estranho padrão de redemoinho, girando da entrada ao fim do beco, como se quisessem sugar a alma do intruso para dentro dele. Todas as cavidades dos sinos estão vazias, as línguas dos sinos desapareceram, restando apenas buracos negros, como inúmeras bocas gritando silenciosamente, respirando o calor do verão no silêncio, tornando o ar quente.

No final do beco há uma loja.

Não há placa ou número. A porta é feita de pele de cobre vermelho escuro. A casca de cobre é coberta por finas rachaduras de gelo, como as linhas quando a porcelana é quebrada pela primeira vez. Suco vermelho escuro escorre das rachaduras, que parece sangue, mas não sangue. Quando é aquecido, ele evapora em uma névoa branca e clara e ouve-se um leve som de sinos flutuando na névoa. Há uma "língua de sino de cobre" do tamanho de um punho pendurada no meio do lintel. A língua do sino tem o formato de uma língua humana, mas é tão fina que pode transmitir luz. É vermelho como ruge quando se condensa pela primeira vez, com um brilho esmaltado na superfície. A ponta da língua está ligeiramente para cima, como se lambesse o ar. O corpo da língua é coberto por linhas extremamente finas. Se você olhar de perto, verá que existem inúmeros rostos humanos encolhidos. As sobrancelhas e os olhos estão desfocados. Apenas a ponta da língua é claramente visível, mas não há língua, deixando apenas uma cavidade. Quando o vento sopra, a língua treme levemente, batendo no batente da porta e fazendo um som nítido de “ding-ding”. O som é na verdade repleto de risadas - primeiro é um leve “hee hee”, como uma garota rindo, com um arrepio cortante escondido na doçura; então se transforma em um som profundo. “Haha”, como o sorriso sinistro de um velho, envolto na depressão dos anos; finalmente se transformou em uma série de estranhos sons "gorgolejantes", como o atrito de ossos, como se algo estivesse se enrolando no escuro, suspirando de satisfação em sua garganta incompleta.

Desde que esse beco apareceu, as coisas ficaram um pouco desconfortáveis.

Quem ouvir a campainha e entrar com certeza perderá a “língua” no dia seguinte. Alguns apresentam apenas dormência na ponta da língua, incapazes de sentir o gosto de comida salgada, comida sem gosto e murcham gradualmente; alguns têm úlceras na base da língua, vermelhas e inchadas como pêssegos, incapazes de falar palavras completas, cada palavra pronunciada é como um corte de faca e a saliva se mistura com sangue dia e noite. Além do mais, toda a língua desaparecerá, deixando apenas uma boca oca e uma boca cheia de espuma de sangue, e um som de “whoosh” será ouvido na garganta. Dentro de três dias, o corpo ficará coberto com ferrugem de cobre e o pus fluirá dos sete orifícios e morrerá. O exemplo mais bizarro é o de um empresário persa que vende biscoitos. Ele tem nariz alto e olhos profundos. Ele fala chinês fluentemente e gosta de perguntar coisas estranhas. Ele ouviu falar dessa coisa estranha no início da manhã e viajou sozinho para conhecer o mundo, então invadiu o beco para descobrir. O som dos sinos tocando no beco o deixou tonto e, quando lutou para sair, já estava anoitecendo. Alguém o viu caído na porta dos fundos de sua loja, com o rosto machucado e os dentes cerrados, mas não havia sinais de ferimentos. Depois de acordar, sua língua estava intacta, mas a partir de agora ele só conseguia falar uma língua que ninguém conseguia entender - a língua tinha um tom estranho, subindo e descendo, com um som de “ding” no final de cada frase, como um sino tocando suavemente. Não importa o quanto os outros perguntassem, ele apenas repetia aquelas poucas frases, seus olhos estavam vazios, como se a maior parte de sua alma tivesse sido tirada.

Quando Fangzheng viu isso, ficou muito preocupado, temendo que o espírito maligno se espalhasse e perturbasse a ordem do povo, e ainda mais com medo de perturbar a cidade imperial. Ele procurou pessoas capazes e estranhos e finalmente convidou três monges eminentes do Templo Ci'en para cantar sutras para afastar os maus espíritos. Na primeira noite, os eminentes monges montaram um altar do Dharma na entrada do beco, com incenso e velas permanecendo e os sutras sendo entoados em voz alta. O som do sutra colidiu com o som dos sinos no beco, e todo o beco ecoou com uma ressonância de “zumbido”. O ar tremeu e as placas do sino de cobre chacoalharam uma após a outra, como se inúmeras mãos invisíveis estivessem batendo. A névoa negra surgiu no beco e inúmeras sombras de pequenas línguas emergiram dos buracos dos sinos. Eles se contorceram e se contorceram na névoa, emitindo gritos estridentes, mas foram reprimidos pelo som do sutra e não tiveram permissão para se aproximar. Na segunda noite, o som do sutra ainda estava lá, mas por alguma razão desconhecida, um eminente monge calou-se de repente, seu rosto ficou pálido e havia suor frio em sua testa. Mergulhou o dedo no sangue e escreveu no chão: “A língua é a isca do sino”. Assim que as quatro palavras saíram, ele vomitou sangue e desmaiou. Os dois monges eminentes restantes ficaram confusos, seus sutras foram espalhados e o barulho no beco tornou-se cada vez mais violento. A névoa negra transbordou do beco, envolvendo suas vestes, deixando rastros como pátina. Na terceira noite, os dois monges sobreviventes forçaram-se a continuar cantando sutras, mas à meia-noite cobriram a garganta ao mesmo tempo. Seus rostos ficaram roxos, suas línguas ficaram roxas e finas linhas de pátina apareceram na superfície, espalhando-se como teias de aranha. Desde então, ninguém se atreveu a mencionar a questão do exorcismo. Este beco estreito e sem nome tornou-se um lugar proibido que todos evitam. Durante o dia, poucas pessoas chegam perto dele. Somente no meio da noite, toques intermitentes podem ser ouvidos no beco, misturados com vagas vozes humanas, como choro e riso.

Gradualmente, rumores se espalharam entre as pessoas: Esta é a "Língua do Sino de Bronze", a nova geladeira aberta pela misteriosa Rouge Lady em Chang'an. Não sei de onde vem essa senhora vermelha e ninguém consegue ver sua aparência. Tudo o que sei é que a loja que ela dirige nunca aceita dinheiro, mas apenas aceita “um pouquinho de doçura na língua” em troca de “um pouquinho de vermelho na campainha”. Só que o “vermelho” não é um ruge comum, mas sim a cor do sangue misturado com ferrugem acobreada na ponta da língua. É estranhamente brilhante e mortalmente venenoso. Algumas pessoas dizem que ela foi transformada a partir de uma essência de cobre milenar, alimentando-se de línguas humanas e nutrindo-se de vozes humanas; outros dizem que ela é a sedutora do submundo, especializando-se em colecionar a língua daqueles que são dúbios e eloqüentes, deixando-os sem palavras para sempre. Os rumores se espalharam cada vez mais ferozmente, mas ninguém se atreveu a confirmá-los. Apenas o sino de cobre na entrada do beco balançava dia e noite, emitindo risadas estranhas, acrescentando um pouco de tristeza aos meses de verão de Chang'an.

O Xiaoshu deste ano está excepcionalmente quente.

O tambor da manhã ainda não havia tocado seu último som quando um “ding——” veio de um lugar isolado da casa. O som era fino e longo, não como o toque nítido de um sino comum, mas como uma língua escorregadia lambendo a orelha, deixando um som de cauda pegajosa, com a umidade sensual única do verão, permanecendo na pele. Onde o som se originou, na entrada do beco que originalmente era adjacente à loja de tecidos, um beco estreito apareceu de repente do nada. O ar no beco estava retorcido como cobre derretido, absorvendo todo o barulho ao seu redor. Restava apenas o gosto residual do “ding”, saltando repetidamente entre os tijolos verdes e ladrilhos cinza e finalmente afundando na escuridão no fundo do beco.

O nome do beco é desconhecido. Apenas uma placa de bronze semienterrada na entrada apresenta vagas marcas de cobre. A pátina está manchada, como se tivesse sido enterrada há cem anos, mas há um cheiro fresco de cobre à luz da manhã. O beco é tão estreito que só uma pessoa pode passar de lado. As paredes de ambos os lados têm mais de três metros de altura e são estreitas para cima, comprimindo o céu em uma longa e estreita fenda de luz. Quando o sol se põe, ele é refletido pelas paredes e se espalha, brilhando como lascas de cobre no chão. O piso não é pavimentado com lajes de pedra azul, mas com lajes de sino de cobre do tamanho da palma da mão. Cada laje tem uma cavidade de sino afundada embutida no centro, mas falta a língua do sino, revelando sulcos escuros, como se o núcleo tivesse sido escavado pela vida. Quando uma pessoa pisa nele, a placa do sino é pressionada e as paredes da cavidade são esfregadas umas nas outras, fazendo um som de “guincho”. Cada passo produz um gemido, como o suspiro espremido da garganta de um moribundo, com um cheiro estranho de ferrugem e sangue. As paredes de ambos os lados são ainda mais estranhas, densamente incrustadas com dezenas de milhares de pequenos sinos, do tamanho de unhas, dispostos em um estranho padrão de redemoinho, girando da entrada ao fim do beco, como se quisessem sugar a alma do intruso para dentro dele. Todas as cavidades dos sinos estão vazias, as línguas dos sinos desapareceram, restando apenas buracos negros, como inúmeras bocas gritando silenciosamente, respirando o calor do verão no silêncio, tornando o ar quente.

No final do beco há uma loja.

Não há placa ou número. A porta é feita de pele de cobre vermelho escuro. A casca de cobre é coberta por finas rachaduras de gelo, como as linhas quando a porcelana é quebrada pela primeira vez. Suco vermelho escuro escorre das rachaduras, que parece sangue, mas não sangue. Quando é aquecido, ele evapora em uma névoa branca e clara e ouve-se um leve som de sinos flutuando na névoa. Há uma "língua de sino de cobre" do tamanho de um punho pendurada no meio do lintel. A língua do sino tem o formato de uma língua humana, mas é tão fina que pode transmitir luz. É vermelho como ruge quando se condensa pela primeira vez, com um brilho esmaltado na superfície. A ponta da língua está ligeiramente para cima, como se lambesse o ar. O corpo da língua é coberto por linhas extremamente finas. Se você olhar de perto, verá que existem inúmeros rostos humanos encolhidos. As sobrancelhas e os olhos estão desfocados. Apenas a ponta da língua é claramente visível, mas não há língua, deixando apenas uma cavidade. Quando o vento sopra, a língua treme levemente, batendo no batente da porta e fazendo um som nítido de “ding-ding”. O som é na verdade repleto de risadas - primeiro é um leve “hee hee”, como uma garota rindo, com um arrepio cortante escondido na doçura; então se transforma em um som profundo. “Haha”, como o sorriso sinistro de um velho, envolto na depressão dos anos; finalmente se transformou em uma série de estranhos sons "gorgolejantes", como o atrito de ossos, como se algo estivesse se enrolando no escuro, suspirando de satisfação em sua garganta incompleta.

Desde que esse beco apareceu, as coisas ficaram um pouco desconfortáveis.

Quem ouvir a campainha e entrar com certeza perderá a “língua” no dia seguinte. Alguns apresentam apenas dormência na ponta da língua, incapazes de sentir o gosto de comida salgada, comida sem gosto e murcham gradualmente; alguns têm úlceras na base da língua, vermelhas e inchadas como pêssegos, incapazes de falar palavras completas, cada palavra pronunciada é como um corte de faca e a saliva se mistura com sangue dia e noite. Além do mais, toda a língua desaparecerá, deixando apenas uma boca oca e uma boca cheia de espuma de sangue, e um som de “whoosh” será ouvido na garganta. Dentro de três dias, o corpo ficará coberto com ferrugem de cobre e o pus fluirá dos sete orifícios e morrerá. O exemplo mais bizarro é o de um empresário persa que vende biscoitos. Ele tem nariz alto e olhos profundos. Ele fala chinês fluentemente e gosta de perguntar coisas estranhas. Ele ouviu falar dessa coisa estranha no início da manhã e viajou sozinho para conhecer o mundo, então invadiu o beco para descobrir. O som dos sinos tocando no beco o deixou tonto e, quando lutou para sair, já estava anoitecendo. Alguém o viu caído na porta dos fundos de sua loja, com o rosto machucado e os dentes cerrados, mas não havia sinais de ferimentos. Depois de acordar, sua língua estava intacta, mas a partir de agora ele só conseguia falar uma língua que ninguém conseguia entender - a língua tinha um tom estranho, subindo e descendo, com um som de “ding” no final de cada frase, como um sino tocando suavemente. Não importa o quanto os outros perguntassem, ele apenas repetia aquelas poucas frases, seus olhos estavam vazios, como se a maior parte de sua alma tivesse sido tirada.

Quando Fangzheng viu isso, ficou muito preocupado, temendo que o espírito maligno se espalhasse e perturbasse a ordem do povo, e ainda mais com medo de perturbar a cidade imperial. Ele procurou pessoas capazes e estranhos e finalmente convidou três monges eminentes do Templo Ci'en para cantar sutras para afastar os maus espíritos. Na primeira noite, os eminentes monges montaram um altar do Dharma na entrada do beco, com incenso e velas permanecendo e os sutras sendo entoados em voz alta. O som do sutra colidiu com o som dos sinos no beco, e todo o beco ecoou com uma ressonância de “zumbido”. O ar tremeu e as placas do sino de cobre chacoalharam uma após a outra, como se inúmeras mãos invisíveis estivessem batendo. A névoa negra surgiu no beco e inúmeras sombras de pequenas línguas emergiram dos buracos dos sinos. Eles se contorceram e se contorceram na névoa, emitindo gritos estridentes, mas foram reprimidos pelo som do sutra e não tiveram permissão para se aproximar. Na segunda noite, o som do sutra ainda estava lá, mas por alguma razão desconhecida, um eminente monge calou-se de repente, seu rosto ficou pálido e havia suor frio em sua testa. Mergulhou o dedo no sangue e escreveu no chão: “A língua é a isca do sino”. Assim que as quatro palavras saíram, ele vomitou sangue e desmaiou. Os dois monges eminentes restantes ficaram confusos, seus sutras foram espalhados e o barulho no beco tornou-se cada vez mais violento. A névoa negra transbordou do beco, envolvendo suas vestes, deixando rastros como pátina. Na terceira noite, os dois monges sobreviventes forçaram-se a continuar cantando sutras, mas à meia-noite cobriram a garganta ao mesmo tempo. Seus rostos ficaram roxos, suas línguas ficaram roxas e finas linhas de pátina apareceram na superfície, espalhando-se como teias de aranha. Desde então, ninguém se atreveu a mencionar a questão do exorcismo. Este beco estreito e sem nome tornou-se um lugar proibido que todos evitam. Durante o dia, poucas pessoas chegam perto dele. Somente no meio da noite, toques intermitentes podem ser ouvidos no beco, misturados com vagas vozes humanas, como choro e riso.

Gradualmente, rumores se espalharam entre as pessoas: Esta é a "Língua do Sino de Bronze", a nova geladeira aberta pela misteriosa Rouge Lady em Chang'an. Não sei de onde vem essa senhora vermelha e ninguém consegue ver sua aparência. Tudo o que sei é que a loja que ela dirige nunca aceita dinheiro, mas apenas aceita “um pouquinho de doçura na língua” em troca de “um pouquinho de vermelho na campainha”. Só que o “vermelho” não é um ruge comum, mas sim a cor do sangue misturado com ferrugem acobreada na ponta da língua. É estranhamente brilhante e mortalmente venenoso. Algumas pessoas dizem que ela foi transformada a partir de uma essência de cobre milenar, alimentando-se de línguas humanas e nutrindo-se de vozes humanas; outros dizem que ela é a sedutora do submundo, especializando-se em colecionar a língua daqueles que são dúbios e eloqüentes, deixando-os sem palavras para sempre. Os rumores se espalharam cada vez mais ferozmente, mas ninguém se atreveu a confirmá-los. Apenas o sino de cobre na entrada do beco balançava dia e noite, emitindo risadas estranhas, acrescentando um pouco de tristeza aos meses de verão de Chang'an.

O Xiaoshu deste ano está excepcionalmente quente.