“A vida da sua irmã não está nos seus olhos”, havia um toque de exaustão na voz de Ah Mao, como se ela finalmente estivesse cansada depois de ficar acordada por inúmeras noites, “mas no seu coração.

Ela fez uma pausa, olhando para o menino ajoelhado no chão com seus olhos de pedra, e continuou: “Volte. De agora em diante, seus olhos serão olhos comuns, sem pupilas verticais, sem olhos de gato, apenas um par de olhos comuns. Ela será uma garota comum, se casará e terá filhos. estado, e você ficará preso na pupila para sempre ".

O jovem levantou lentamente a cabeça, os olhos turvos de lágrimas. Seu olho esquerdo se abriu lentamente e o espaço vazio sob seus olhos foi coberto por uma luz fraca.

Os olhos naturais do gato desapareceram gradualmente com a luz da manhã e as finas linhas verticais no centro das pupilas desapareceram lentamente. Finalmente, eles se transformaram em pupilas marrons escuras comuns, exatamente iguais aos olhos das pessoas comuns.

Ele abriu a boca para dizer alguma coisa, mas nenhum som saiu. Ele só conseguia extrair algumas sílabas quebradas da garganta, como o canto de um pássaro moribundo. Ele olhou para Ah Mao, não havia ódio em seus olhos, apenas gratidão sem fim e desespero sem fim. Ele sabia que este era o melhor resultado e o único resultado.

Ele se levantou lentamente, curvou-se profundamente para Ah Mao, depois se virou e cambaleou para fora do beco, desaparecendo no céu claro e na chuva forte. De agora em diante, ele é um homem comum no mundo, e ela é uma garota comum no mundo. Eles são irmãos e irmãs, mas nunca se verão ou se reconhecerão.

Quando Ah Mao estava limpando a caixa de pedra, as pontas dos dedos tocaram a superfície do espelho de bronze e de repente sentiram algo estranho. Ela ergueu a mão para limpar as manchas de água do espelho e viu que havia uma rachadura no centro do espelho de bronze, que era fina, mas claramente visível. A rachadura passa pelo centro do espelho, dividindo as figuras que nadam lentamente no espelho em duas, metade à esquerda e metade à direita. As figuras nadam lentamente em ambos os lados da fenda, mas não conseguem mais se tocar ou se aproximar.

Depois daquele dia, aquela luz vertical nunca mais apareceu.

O beco nas profundezas do beco parece ter voltado ao normal - se os espelhos de bronze vermelho que cobrem as paredes do beco e as inúmeras pupilas verticais nos espelhos puderem ser considerados “normais”.

Os rumores entre as pessoas mudaram novamente. Algumas pessoas dizem que a loja esquisita do beco fechou e nunca mais abriu. Algumas pessoas dizem que o vigia noturno caolho também desapareceu. Não sei para onde ela foi. Ela morreu ou se tornou imortal. Algumas pessoas dizem que ela se transformou em um espelho de bronze na parede do beco. As pupilas verticais no espelho são os olhos dela, olhando silenciosamente para o beco e a cidade de Chang'an.

Apenas ocasionalmente, as pessoas que passam pelo beco tarde da noite ouvirão um pequeno som “ding-ding” vindo do beco, como sinos de jade batendo uns nos outros, nítidos, mas desolados, persistindo no beco durante a noite, nunca indo embora. Algumas pessoas dizem que é o som do vento passando pelos buracos do espelho de bronze; alguns dizem que é o aluno fantasma chorando e gritando para ir para casa; outros dizem que é o som de pedras cortando. Alguém está trabalhando silenciosamente na pedra do olho de gato no fundo do beco, um após o outro, sem parar.

A primavera passa e o outono chega, o frio chega e o verão chega, e o verão na cidade de Chang'an é ainda pior do que nos anos anteriores. O sol queima as pedras azuis das vielas e becos, e até o vento é quente.

Um jovem com roupas esfarrapadas estava vagando pelo beco e acidentalmente caminhou até a entrada do beco.

Ele pegou uma caixa vazia na laje de pedra azulada na entrada do beco. A caixa foi retirada de um pedaço inteiro de pedra olho de gato. Era apenas do tamanho de uma palma. Tinha o formato de meia pupila vertical. O corpo da caixa estava frio e brilhava com uma luz fraca e preciosa. Havia uma linha de pequenas palavras gravadas no fundo da caixa. Foi escrito com pó de pedra de cor vermelha. A caligrafia era linda, mas com um toque de frieza de pedra:

"Loja Rouge

Os alunos já estão de pedra, nasce a oportunidade,

O guardião do aluno perdeu seu aluno.

Se você perguntar para onde foi o ruge,

Olhando para trás, o espelho de bronze da caixa está faltando.

O jovem agachou-se na laje de pedra azulada, as pontas dos dedos esfregando as inscrições no fundo da caixa. A superfície fria da pedra tocou as pontas dos dedos e as palavras pareciam ter espinhos, o que deixou as pontas dos dedos dormentes.

A caixa estava vazia, restando apenas um traço de ruge vermelho prateado, incrustado na ranhura no fundo da caixa em forma de pupila vertical. Ao esfregá-lo com os dedos, você podia sentir uma leve sensação gordurosa e um leve cheiro de peixe persistente na ponta do nariz. Não era o cheiro de sangue, mas o cheiro de pedra, e o cheiro único, frio e fraco da pupila vertical.

Ele levantou a cabeça e olhou para as profundezas do beco. As lajes de pedra azul na entrada do beco estavam quentes por causa do sol, mas havia um frio cortante dentro do beco, até o calor estava diminuindo. O espelho vermelho de cobre na parede do beco brilhava fracamente à luz do sol. Inúmeras pupilas verticais olharam para ele em silêncio. As finas linhas verticais no centro das pupilas não se moviam, como se estivessem olhando para ele, mas também como se estivessem esperando. O jovem pensou nos olhos da mulher caolho no beco agora há pouco. As pupilas verticais de pedra eram muito parecidas com os olhos do espelho de bronze na parede do beco.

Ele estava assustado e suas mãos que seguravam a caixa começaram a suar frio. Por fim, cerrou os dentes, jogou a caixa na pedra azulada na entrada do beco, deu meia-volta e saiu correndo. As sandálias de palha pisaram nas lajes de pedra quente e ele correu muito rápido, como se houvesse inúmeros olhos perseguindo-o e inúmeras mãos agarrando-o. Até que ele virou várias pistas e não conseguiu ver a sombra da pista, ele se segurou na parede e respirou fundo. Seu coração batia rápido, mas ele nunca ousou olhar para trás.

A caixa de pedra do olho de gato estava sozinha na pedra azul na entrada do beco. Sob o sol escaldante, brilhava com uma leve luz prateada, como um globo ocular abandonado.

Quando o sol se pôs, Ah Mao saiu do beco e pegou a caixa vazia com as mãos magras.

O corpo da caixa foi aquecido pelo sol e as palavras gravadas no fundo da caixa foram levemente esfregadas para brilhar. Os vestígios de ruge derreteram suavemente sob as pontas dos dedos e ficaram manchados com um pouco de gordura vermelho-prateada. Ela ergueu a mão e aplicou a parte gordurosa no olho de pedra da órbita esquerda. O olho de pedra girou ligeiramente e fez um “crunch” muito sutil, como madeira morta bebendo de uma fonte doce, o que na verdade adicionou um pouco de vitalidade.

Pequeno Senhor,

Ela segurou a caixa vazia e caminhou lentamente de volta para o beco. A mesa de pedra ainda estava no fundo do beco. O espelho de bronze sobre a mesa estava coberto com uma leve camada de cinza. A rachadura no centro do espelho ficou um pouco mais longa, como uma cobra sinuosa, espalhando-se do centro para a borda do espelho, cortando em pedaços a figura no espelho. Essas figuras ainda nadavam lentamente no espelho, mas seus movimentos eram mais lentos, como se estivessem congelados, e o som “ding-ding” das colisões também era muito mais leve, fino como um mosquito.

Ah Mao colocou a caixa vazia sobre a mesa de pedra, pegou um pedaço de pano fino, mergulhou-o na água gelada do poço da pupila e limpou suavemente o espelho de bronze. A água gelada esfregou nas rachaduras do espelho, fazendo um som suave de “chiado”, e uma camada de névoa branca e clara apareceu no espelho. Na névoa branca, um garoto de dez anos atrás podia ser visto vagamente, um garoto de quatorze anos, magro, pressionado na plataforma de pedra, olhando em sua direção com um par de olhos claros de gato.

Ela parou por um momento, e o pano fino grudou no espelho e permaneceu imóvel por um longo tempo. No fundo dos olhos de pedra, havia um traço de leve dor, não dor, mas uma emoção há muito perdida, quase suave, como uma agulha coberta de poeira que de repente picou o coração.

Desde que aquele jovem foi embora, o número de cegos nos becos diminuiu gradativamente. Ocasionalmente, há um ou dois com sintomas leves e a maior parte da cor humana ainda está em seus olhos. Amao não usa o ruge “sem pupila”, apenas pega um pouco de luz do espelho de bronze e aponta para o canto dos olhos, o que alivia o espírito maligno dos fantasmas das pupilas. Ele não cobra nenhum preço e apenas lhes diz: “Não sejam gananciosos pelo brilho das coisas e não se apeguem a pensamentos falsos”.

Os rumores entre as pessoas desapareceram gradualmente. O estranho fenômeno no beco, o vigia noturno caolho e a estranha loja de rouge tornaram-se assunto de conversa entre os idosos no beco depois do chá e do jantar. Quando falam sobre isso, acrescentam ciúmes e um pouco de estranheza, mas ninguém leva isso a sério. Eles apenas pensam que são as alucinações auditivas e visuais causadas pelo forte calor do verão.