Em julho do quinto ano de Keicho, assim que a “Ordem de Caça Compartilhada Kafi” de Hashiba Raikugong foi lançada, todos os vassalos de Tokaido souberam disso e agiram.
Tanaka Yoshimasa, o senhor do Castelo Okaki, liderou pessoalmente 2.500 soldados de elite e foi o primeiro a responder. Houve uma boa colheita na montanha Kakechuan e ele reuniu três mil soldados para marchar para o leste. Hamamatsu Horio Yoshiharu reuniu todos os cinco mil homens e veio com suas tropas. Embora o Castelo de Yoshida, Ikeda Terumasa ainda não tenha chegado. No entanto, embora o senhor da cidade, Nakamura Ichi, estivesse gravemente doente e acamado, ele ainda enviou seu irmão mais novo, Yi Rong, e liderou 3.500 soldados para correr em seu socorro. Juntamente com a força principal de 40.000 homens em Kanto sob o controle de Lai Lugong e a força de 6.500 homens sob o comando de Yuki Hideyasu, o total é de mais de 60.000 soldados, e as tropas são direcionadas para Sunfu.
Depois que os exércitos se reuniram, Lorde Lailu anunciou na frente da formação: “Se você quiser capturar Kaibi, primeiro você deve capturar o Rio Suruga. Se você quiser capturar o Rio Suruga, primeiro você deve capturar as ondas!”
Ao ouvir a notícia, Naito Kiyonari, vice-general do Castelo de Sunfu, ficou tão chocado e furioso que ficou três dias deitado na cama sem beber água ou arroz. Sob a cidade, os morteiros chineses e portugueses, canhões de águia e canhões do exército de Yuchai rugiam dia e noite, o som era como um deslizamento de terra e um tsunami, e sua força estava prestes a esmagar Junjia de uma só vez.
Enquanto as nuvens de guerra se acumulavam em terra, nas profundezas da Baía de Suruga, uma batalha marítima decisiva para determinar a propriedade do Tokaido havia começado na brisa salgada do mar.
O sol escaldante do verão queima a superfície do mar, vaporizando o ar salgado e distorcido. O enorme contorno em forma de cone do Monte Fuji ergue-se silenciosamente no norte da baía. A neve restante no topo da montanha e o rico verde no sopé tremem ligeiramente com a onda de calor. O vento e as ondas na baía estavam calmos, exceto pela corrente quente azul escura trazida pelo Kuroshio que subia silenciosamente, empurrando as ondas finas para lavar as rochas sob a Vila Shuijun repetidas vezes.
Shuijunzhai, carro-chefe da família Mukai, está localizado no promontório com vista para toda a baía. A fortaleza não é grande. É feito principalmente de troncos e taipa. Mostra um pouco de pressa temporária, mas a posição é excelente, assim como uma faca curta na garganta de Suruga.
Na torre de vigia no ponto mais alto da fortaleza, dois pilares da marinha Tokugawa apoiavam-se na grade e olhavam para longe.
Mukai Masatsuna estava vestindo um manto cor de cebola claro que havia sido lavado de branco e coberto com um Jinhaori meio usado. Ele cruzou os braços, seu rosto bronzeado estava cheio de cicatrizes profundas deixadas pelo vento e pelas ondas, e seus olhos eram afiados como os de uma águia, presos firmemente na fronteira borrada entre a água e o céu ao sul. Ele ficou parado como uma rocha, imóvel, apenas com as têmporas cinzentas balançando suavemente na brisa quente e úmida do mar.
Ao lado dele, Nobugao Mamiya parecia um pouco ansioso. Ele era mais jovem que Mukai e usava um terno reto azul e preto mais novo. Seus dedos batiam inconscientemente na grade e seus olhos ocasionalmente olhavam para a frota de sua própria frota estacionada na baía, que era muito menos numerosa do que em seu apogeu - a dúzia restante de navios e Kozai, como pássaros solitários, amontoados sob o abrigo do porto.
"Sr. Masatsuna," Mamiya Nobugao finalmente não pôde deixar de falar, com um toque de secura na voz, "Já é o sétimo dia... Ainda não há notícias do navio de exploração. Poderia ser..."
Mukai Masatsuna não olhou para trás, sua voz era baixa e rouca, como se estivesse encharcado de água do mar: “Nobugao, por que você está tão ansioso?
Antes de terminar de falar, um grito rouco do apito do relógio veio de repente do topo do mastro. A voz era aguda e deformada devido à extrema tensão, e penetrou no ar opaco:
"Navio inimigo—avistado—!"
Num instante, todos os sons que vinham de cima e de baixo da fortaleza desapareceram, deixando apenas a repetição monótona das ondas quebrando na costa. As pupilas de Mukai Masatsuna encolheram de repente, e o dedo de Mamiya Nobugao que batia na grade congelou de repente.
O som do apito do relógio soou novamente, com anúncio trêmulo, mas extremamente claro dos números de tirar o fôlego:
"Rumo ao sudeste! Vento favorável! A sombra do navio... a sombra do navio é avassaladora!"
“Cinco navios gigantes Nanman (navios Guru)! Mais de vinte e cinco grandes navios Anzhai! A mesma bandeira da equipe principal da família Mori!”
"Grupo da marinha do Sr. Fang! Trinta navios estão fechados, Anzhai tem cinco, Xiao Zao... Xiao Zao tem quase cem! Jiu Yao está visível no selo da bandeira!"
"A distância... a distância é de apenas cinco milhas*! (Cerca de 20 quilômetros) A velocidade é extremamente rápida!"
(*Nota: A antiga unidade de distância japonesa "li" é usada aqui, e 1 milha é aproximadamente igual a 3,927 quilômetros.)
Cada vez que um conjunto de números era relatado, o rosto de Mamiya Nobugao ficava pálido. Quando ouviu “cinco milhas”, quase pôde imaginar a visão aterrorizante da enorme proa afiada da enorme frota dividindo as ondas e aproximando-se rapidamente sob um vento favorável. Ele subconscientemente olhou para Mukai Masatsuna.
Mukai Masatsuna ainda mantinha a postura de braços cruzados, mas a linha de sua mandíbula estava rígida como ferro. Ele levantou lentamente a mão e apontou para o mar fora da baía que parecia estranhamente calmo no momento. Ele disse a Nobuyaka Mamiya, como se fosse para si mesmo:
"Olha, eles estão vindo. Finalmente... não precisamos mais fugir."
As palavras de Mukai Masatsuna “Finalmente não há mais necessidade de fugir” eram graves, mas eram como uma enorme pedra jogada em água estagnada, causando milhares de ondas em seu próprio coração. A aura sombria ao seu redor foi evaporada pelo ardente espírito de luta em um instante, suas costas se endireitaram repentinamente e seus velhos olhos nublados brilharam com luz, como uma velha baleia forçada a uma situação desesperadora, finalmente revelando seus afiados dentes brancos.
"Uau-wu-wu-"
Não havia necessidade de dizer mais nada, pois os guardas ao lado dele já haviam tocado a buzina estridente. O som melancólico da buzina era como o grito de uma fera gigante moribunda, destruindo instantaneamente a tranquilidade monótona da Baía de Suruga à tarde e reverberando por toda a Vila Suijun.
"O navio inimigo está se aproximando! Prepare-se para a batalha! Todos nos remos estão em posição e a pólvora está carregada!"
O rugido dos mensageiros espalhou-se por toda a costa. Num instante, a fortaleza, que antes parecia um pouco preguiçosa, parecia uma colmeia desperta, explodindo com uma eficiência surpreendente.
Nas dezenas de Guanzhou e Xiaochen atracados na baía rasa, os remadores sem camisa rugiam como enchentes irrompendo das margens. Eles saíram correndo das tendas na praia, subiram a prancha e correram em direção aos seus longos remos. Eles usaram seus machados para dividir grosseiramente a corrente de ferro que travava o longo remo – esse era um procedimento padrão para evitar mudanças em tempos de guerra, mas, neste momento, houve uma corrida desesperada. O suor escorria por sua coluna bronzeada, pingava no convés quente e evaporava instantaneamente.
Pequeno Senhor,
Atrás dos muros baixos da fortaleza e no convés de vários navios maiores de Kansai, os artilheiros (ほしゅ) lutaram para empurrar o pesado cano "Kokubeng" até o bocal, e os pacotes de remédios e projéteis foram rapidamente entregues ao local. Os artilheiros de arco e ferro (ゆみてっぽうしゅう) verificaram nervosamente se a corda do fósforo estava seca e se o pote de pólvora estava cheio. O ar estava repleto do cheiro pungente do salitre, misturado ao cheiro salgado da brisa marítima, formando o cheiro único da morte antes da guerra.
As pálpebras de Mamiya Nobugao saltaram de surpresa com esta mobilização repentina e eficiente. Ele se apressou e chegou perto de Mukai, sua voz cheia de ansiedade incontrolável: "Sr. Masatsuna! Estamos em menor número e em menor número! Aqueles navios gigantes Nanman de mil pedras do clã Qimori não são páreo para nós! Que tal... por que não confiar em fortificações e permanecer firme e esperar por ajuda? Talvez..."
"Espere? Você está esperando que o Castelo Sunpu Dai Naito Kiyoshinei venha me salvar?" Masatsuna Mukai de repente virou a cabeça, seus olhos raspando o rosto de Mamiya como uma navalha, interrompendo-o: "Quantos tiros essa fina parede de terra pode suportar?" O canhão bárbaro do sul? Quando os navios inimigos completam o cerco, o exterior da fortaleza é coberto por fogo de artilharia e o interior da fortaleza é um beco sem saída! A única maneira de sobreviver é sair correndo, atraí-los para as águas estreitas e usar o forte construído pelo Lorde Ieyasu!
Ele não olhou mais para Mamiya, virou-se para Hatake, falou tão rápido quanto uma pipoca, e a ordem era clara como uma faca: “Mande a ordem! Todos os navios, sigam minha nau capitânia, saiam do porto contra o vento e usem todas as suas forças para tomar a posição de barlavento no lado oeste! Não devemos permitir que o inimigo tome conta do vento e use ataques de fogo para nos queimar aqui!"
A bandeira é agitada. A pequena frota restante da marinha Tokugawa, como um animal preso e forçado a entrar em uma arena de gladiadores, saiu correndo do porto relativamente seguro sem hesitação. A flexibilidade do barco sob ventos fracos foi aproveitada ao máximo. Os remos e os remos voavam, e ele puxava desesperadamente para o lado oeste da baía, tentando obter uma vantagem crucial antes que a enorme frota inimiga completasse sua virada tática.
Neste momento, ao nível do mar, no sul, o contorno do inimigo era incrivelmente claro.
Os cinco navios Nanman eram como montanhas de aço em movimento, com suas enormes velas brancas cheias de vento, e entravam na baía a uma velocidade quase arrogante. A formação de batalha composta pela frota da família Mori avançou como uma muralha de cidade, com bandeiras de peixes pretos sobre fundo branco fazendo barulho. O que foi ainda mais assustador foi a densamente compactada marinha Bosou em ambas as alas. Xiaozao e Guanfeng eram como um enxame de tubarões sentindo cheiro de sangue, lançando uma ofensiva em pinça com a intenção óbvia de flanqueá-los e cercá-los.
bum--!
Um barulho alto como um trovão veio à distância, superando todo o barulho. Vi que o navio gigante Nanman à frente não tinha a proa voltada para o inimigo como as pessoas imaginavam nas gerações posteriores. Em vez disso, as velas estavam meio enroladas, o leme direito estava ligeiramente cortado e o navio deslizava para o lado com o vento. Então a lateral do enorme navio brilhou com fogo e o canhão de doze libras rugiu. Os projéteis em forma de manchas pretas, com um grito mortal, atingiram o mar a cem metros de distância do Tokugawa, e as colunas de água pareciam monumentos brancos.
Uma mancha negra rasgou o ar a uma velocidade difícil de discernir a olho nu e, com um grito que rasgou os tímpanos, atingiu o mar a menos de cem metros à frente da frota Tokugawa!
A coluna de água subindo para o céu é como uma enorme lápide branca, anunciando o limite da mortalidade.
Este tiro não foi direcionado, mas sim dissuasão e alcance preciso. Diz friamente a cada marinha Tokugawa: Vocês caíram em nossa armadilha.
Mukai Masatsuna olhou para a coluna de água que caía lentamente, seu rosto ficou lívido e seu último vestígio de sorte foi completamente extinto. A tentativa de obter vantagem não deu em nada face à lacuna absoluta em tecnologia e força.
Um lampejo de dor profunda brilhou em seus olhos, mas foi instantaneamente substituído por uma determinação de aço. De repente, ele estendeu a mão, agarrou um tenente de rosto áspero e olhos ferozes ao lado dele (que era um velho subordinado deixado por Kajiwara Keizune), apontou para os dois navios seki mais lentos, mas extraordinariamente robustos da frota, e disse com uma voz rouca, mas inegável:
"Eu entregarei esses dois navios para você e deixarei todas as flechas e a pólvora a bordo para você. Não hesite em lutar, enredar a frente do inimigo e atrasá-lo por um momento! Mesmo que por um momento! Ganhe tempo para que minha força principal se retire para a hidrovia!
O corpo do vice-general estremeceu repentinamente e ele imediatamente entendeu sua missão - abandonar seu filho. Mas não houve hesitação em seu rosto, em vez disso havia uma expressão de determinação feroz, e ele disse em voz alta: "Ei! Eu entendo! Estou disposto a ganhar este momento para meu senhor!" Depois de dizer isso, ele se virou e correu em direção aos dois navios, rugindo e emitindo ordens.
Os dois navios Guan viraram a proa resolutamente e os remadores uivaram como feras selvagens. Eles foram contra a direção da retirada da força principal e, como mariposas voando em direção às chamas, sem hesitação colidiram com o número esmagador de navios sob o comando de "O Rebelde Lailu".
Mukai Masatsuna não olhou mais para trás e liderou a frota principal a recuar rapidamente, não mais tentando lutar pelo mar exterior, e recuando com todas as suas forças em direção à sua última tábua de salvação - o estreito canal que leva às profundezas da Baía de Sunfu.
Sua nau capitânia foi a última a entrar na travessia de água relativamente estreita. Parado na popa do navio que tremia violentamente, ele não pôde deixar de olhar para trás. Ao longe, os dois navios solitários foram engolfados pelas sombras de incontáveis navios inimigos. Apenas a luz bruxuleante do fogo podia ser vista vagamente, e as fracas explosões e o rugido dos canhões de ferro eram ouvidos ao vento.
Os punhos de Mukai Masatsuna estavam cerrados até que os nós dos dedos ficassem brancos e suas unhas cravassem profundamente nas palmas das mãos. Ele respirou fundo a brisa do mar que cheirava a fumaça de pólvora, suprimiu todas as suas emoções e recuperou uma expressão fria de solenidade no rosto. Ele se virou e sua voz era fria como ferro, e se espalhou por toda a frota que começou a depender de hidrovias para estabelecer defesas:
"Envie ordens para todos os fortes! Mire na entrada do canal e meça a distância. Os navios inimigos entraram no campo de tiro. Não há necessidade de pedir instruções. Bombardeio grátis!"
“Todos os navios, saiam do centro da hidrovia, distribuam-se pelos baixios e recifes de ambos os lados, e preparem flechas de fogo e jade assado! Hoje, quero fazer com que a hidrovia Suruga se transforme em um inferno de lava que engole o navio gigante da família Mori!
Em ambos os lados do curso de água, nos fortes pré-construídos, os focinhos negros estendiam-se lentamente, visando a zona marítima que se aproximava da morte.
A nau capitânia de Mukai Masatsuna foi a última a entrar na relativa segurança da hidrovia. Ele ficou na popa do navio que tremia violentamente. Afinal, ele não pôde evitar e se virou para olhar o mar aberto.
Pequeno Senhor,
Ao longe, os dois navios Kansai que estavam determinados a morrer já haviam sido completamente engolidos pela enorme sombra negra da frota combinada vista pela família Mori. Você só pode ver vagamente o fogo tremeluzente e explosivo, e ouvir as fracas explosões e o rugido dos canhões de ferro flutuando ao vento, como uma tempestade no horizonte distante.
Os punhos de Mukai Masatsuna estavam cerrados com tanta força que os nós dos dedos ficaram brancos, e as unhas cravaram tanto nas palmas das mãos que o sangue escorria sem nem perceber. Ele respirou fundo a brisa do mar com forte cheiro de fumaça de pólvora, forçou para baixo toda a tristeza e raiva e recuperou no rosto uma expressão fria, quase petrificada, de solenidade. De repente, ele se virou e sua voz era fria como ferro, e se espalhou por toda a frota restante que começou a depender de hidrovias para defesa:
"Cada torre! Mire na entrada da hidrovia! Assim que a frente do navio inimigo entrar no campo de tiro, não há necessidade de esperar pela bandeira, bombardeio gratuito!"
“Todos os navios, saiam do canal profundo no centro da hidrovia e distribuam-nos ao longo dos baixios e recifes de ambos os lados. Flechas de fogo e jade assado estão prontos! Hoje, quero que esta hidrovia Suruga se transforme em um inferno de lava que engole o navio gigante da família Mori!
A montanha de ordens superou todas as hesitações em um instante.
Em ambos os lados do curso de água, nos fortes toscos construídos antecipadamente, as bocas negras dos canhões “Guobeng” foram lentamente ajustadas, travando-se firmemente na entrada estreita como uma garganta delimitada pelos promontórios de ambos os lados. Os marinheiros seguraram suas tochas perto da porta corta-fogo e o ar quente estava impregnado do cheiro pungente de fusíveis queimados.
…
A vanguarda da frota combinada da família Mori, composta pelos navios de elite Kanbune e Anzai da Marinha Satomi, era como um enxame de tubarões cheirando sangue, seguindo a maré e a brisa, pululando em direção à entrada aparentemente calma. Eles testemunharam com seus próprios olhos a destruição do “filho abandonado” da marinha Tokugawa. O técnico Mukai Masatsuna recuou envergonhado. O moral deles estava alto e a ofensiva parecia um pouco ansiosa.
Os primeiros barcos, Satomi Seki, romperam as cristas brancas com a proa e invadiram o canal primeiro!
"Agora! Solte!" Um rugido rouco explodiu do forte de defesa da costa.
bum! bum! bum! bum!
Num instante, o chão tremeu! As torres de ambos os lados do canal cuspiam enormes línguas de fogo e fumaça espessa. Os projéteis pesados, com o grito da morte, traçaram uma trajetória alta e se chocaram contra o denso conjunto de navios!
Não há necessidade de mira precisa! Cursos de água estreitos e posições inimigas lotadas fizeram com que cada projétil causasse danos horríveis!
Clique--! Bum!
A lateral de um navio Satomi Anzha foi atingida diretamente, serragem voou pelo navio, o casco foi rasgado e inclinado visivelmente a olho nu, e os soldados do navio caíram na água gritando como bolinhos.
Puf!
Outro projétil passou sobre a água e quebrou diretamente o mastro de proa de um navio. O pesado estaleiro e a lona desabaram, quebrando os marinheiros no convés e quebrando seus ossos, causando o caos em um instante.
Este repentino e feroz poder de fogo do forte fixo foi como um seiva, atingindo com força a força de vanguarda de Satami Yoshiyasu na cabeça. O impulso da carga foi sufocado!
"Espere! Avance! Se você cruzar a zona de bombardeio, você vencerá!" No navio da família Satomi, o general rugiu a plenos pulmões, tentando reorganizar sua formação.
No entanto, o maior pesadelo apenas começou.
Justamente quando a frota Satomi caiu em um breve caos e desacelerou devido ao bombardeio, Tokugawa Kohaya e Sekifune, que estavam escondidos nos baixios e rochas em ambos os lados do canal, enxamearam como fantasmas!
Esses pequenos barcos usam sua familiaridade com o terreno para navegar com flexibilidade em áreas de águas rasas que são difíceis de alcançar para grandes navios de guerra.
"Deixa para lá!" "Mire no cabo da vela! Solte!"
Inúmeras flechas de fogo voaram pelo ar como gafanhotos, cravando velas, mastros e conveses dos navios de Satomi, incendiando rapidamente a lona seca e a madeira.
Ainda mais assustadores são os potes de barro de jade assados que são jogados com uma tipoia após acender o pavio. Eles desenharam arcos no ar, atingiram o convés do navio inimigo e a multidão e explodiram com estrondo! Os respingos de óleo de fogo e fragmentos de ferro colheram vida impiedosamente e rapidamente incendiaram tudo que pudesse queimar.
Num instante, a entrada do canal pareceu transformar-se num verdadeiro inferno de lava!
No mar, vários navios Satomi pegaram fogo e uma fumaça espessa subiu para o céu, tingindo o céu de um sinistro cinza escuro. Os soldados caídos lutaram e gritaram no óleo de fogo flutuante, mas foram impiedosamente derrubados ou atropelados por navios amigos subsequentes que tentavam avançar ou virar. Detritos em chamas bloquearam o canal, aumentando ainda mais o caos.
O ar estava cheio do cheiro nojento de queimado, fumaça e sangue.
Satomi Yoshiyasu estava na ponte de um grande navio Nanman na retaguarda. Ele viu a situação miserável do atacante através do telescópio e seu rosto ficou lívido. Ele agarrou o corrimão com força, os nós dos dedos ficando brancos com o esforço. Ele subestimou a determinação de Mukai Masatsuna e subestimou ainda mais o horror desta estreita via navegável.
"Ordene que os atacantes recuem! Reorganize a formação!" Ele quase cerrou os dentes e deu a ordem: “Notifique a frota da família Mori! Use os canhões Nanman para bombardear os fortes em ambos os lados da margem!”
O navio gigante Nanman da família Mori começou a ajustar seu casco e as janelas laterais dos canhões se abriram, revelando canhões mais pesados e de maior alcance. Eles tentaram usar poder de fogo absoluto para arrancar à força os dentes de Mukai.
No entanto, os canais de água eram tortuosos e os fortes estavam estrategicamente localizados, pelo que o efeito do bombardeamento não foi o ideal. A maioria dos enormes projéteis atingiu as rochas no promontório, espalhando escombros por todo o céu, mas foi difícil destruir completamente as posições de armas escondidas atrás das fortificações.
A situação de guerra caiu temporariamente num impasse cruel.
Mukai Masatsuna estava em sua nau capitânia, olhando friamente para a entrada do canal que havia se transformado em um inferno, sem qualquer alegria no rosto. Ele sabia que isso era apenas o começo. Ele usou sua experiência e vantagens geográficas para bloquear temporariamente a primeira onda de ataques do inimigo. Mas a vantagem de tiros da outra frota ainda existia, mas sua munição estava sendo consumida rapidamente.
"Conte a munição! Relate as perdas de cada posição de artilharia!" Ele ordenou com uma voz profunda, sem qualquer oscilação na voz.
O sol poente afundava lentamente atrás do Monte Fuji, dando ao céu, ao mar e ao sangue e fogo do campo de batalha em chamas uma cor mais trágica e cruel.
A batalha noturna está chegando. E o teste mais severo ainda está por vir.
