O momento em que Tora Chiyo “obteve o tabu de todos no mundo” foi relatado ao Reino Owari. Hachisuka se sentiu feliz pela primeira vez, tanto que ficou surpreso com a emoção do final. Ainda me lembro que quando o quarto feminino relatou o relato, a xícara de chá em sua mão tremeu e um chá cor de mel espirrou em suas mangas, e ela até se esqueceu de enxugá-lo.

No passado, ela não entendia a frase de Yoshida Kaneyoshi em "The Innocent Grass": A relação entre um homem e uma mulher não é sobre felicidade, mas sobre a preocupação de não se verem porque é normal para um samurai sair de casa. As mulheres da família Wu também não gostam do fato de seus homens serem deixados para trás em um país gentil.

Mas desde que ela o lisonjeou daquela vez, o mundo parece ter mudado. Ela entendeu a mentalidade da lavadeira Aka Inoko que teve que esperar oitenta anos após ser morta no “Kojiki”.

“Fukushima Yoriku é o mesmo, Fukushima Yoriku é o mesmo ...” Hachisuka recitou silenciosamente repetidas vezes, assim como aquelas mulheres grávidas do livro, até que Fukushima Yoriku voltou para vê-la, mas quando viu o chapéu preto e as roupas retas da outra parte, ficou um pouco atordoado por um tempo.

A neve caía finamente, como se alguém estivesse peneirando suavemente o sal na noite.

Hachisuka levou Tora Chiyo até a entrada do pequeno pátio de sua casa particular. A lâmpada do beiral refletia as sombras dos dois, um longo e outro curto, levemente pressionados pela neve. Um pedaço de neve caiu bem em suas têmporas. Tora Chiyo ergueu a mão e as pontas dos dedos quase tocaram a mecha de cabelo, mas quando ia tocá-la retraiu-a, como se tivesse sido queimado pela língua de fogo. As partículas de neve derreteram imediatamente, deslizando pelas orelhas e pelo decote, deixando um rastro de água. Hachisuga se assustou e de repente riu baixinho: “Você fez a mesma coisa da última vez.” Tora Chiyo não entendeu.

Ela olhou para a luminária do beiral, como se relembrasse um sonho antigo: “Ele foi ao Castelo Fushimi - também era uma noite de neve. Você estava no corredor de Honmaru e de repente me pressionou contra o pilar e me beijou sem dizer uma palavra.

Naquele dia eu te perguntei: ‘Você decidiu morrer comigo? ’ Antes que você pudesse responder, o som de tamancos patrulhando pôde ser ouvido à distância. Como se tivesse sido atingido por um raio, você me soltou, deu três passos para trás, deu meia-volta e saiu correndo sem nem roçar na neve. " Ela ergueu a mão para tirar a neve restante de suas têmporas, mas as pontas dos dedos pararam no ar, como se completasse a ação inacabada para o jovem naquela época.

"Não há som de tamancos hoje." Ela disse suavemente, como se declarasse um fato e fizesse um convite.

O pomo de adão de Tora Chiyo rolou e de repente ela estendeu a mão, e desta vez ela realmente tocou - as pontas dos dedos passaram pelos cabelos levemente frios, torcendo o teimoso grão de neve para ela. A neve se transformou em água nas pontas dos dedos, mas ele não recuou. Hachisuka fechou os olhos e o hálito branco que ele exalou roçou seu queixo.

No momento seguinte, ela ficou na ponta dos pés e o beijou.

Não foi o tipo de colisão de bêbado no corredor, mas um toque muito leve, como neve caindo sobre brasas - derreteu com um silvo.

Ela pensou muito naquela noite, muito...

Muitas coisas que entendi no passado e coisas que não entendi agora ficaram claras.

Na noite seguinte, o Castelo Honmaru de Qingzhou era mais pesado do que em outros lugares. Hazusuka estava sentado perto da lareira em sua residência particular, inconscientemente acariciando a xícara de chá com esmalte descascado com as pontas dos dedos - houve um vago rugido de Masanori do lado de fora, misturado com a desculpa covarde de seu filho Masayuki, como uma faca cega cortando repetidamente suas orelhas.

"Lixo! Até montar num cavalo é como um macaco subir em uma árvore! Você não se acha insignificante?"

O rugido atingiu a porta de papel, fazendo com que faíscas de carvão prateado e congelado na bacia de carvão se espalhassem. Hachisuka apertou a xícara de chá com força, os nós dos dedos ficaram brancos - ela era a filha legítima da família Hachisuka. Quando ela se casou com alguém da família Fukushima, as terras e os samurais que ela recebeu como dote poderiam sustentar metade da cidade de Owari. Mas agora ela tem que ouvir o marido insultando o filho todos os dias e olha para Masayuki como uma planta de arroz murcha pela geada. Ele nem tem coragem de olhar para ela.

O incenso no fogão estava claramente desaparecendo e de repente ela se lembrou que antes de se casar, sua mãe segurou sua mão e disse: “A responsabilidade da primeira esposa é zelar pelos negócios da família e educar os filhos legítimos”. Mas a fortuna da família é a embriaguez e a irritabilidade de Zhengzheng, o filho legítimo é um barro macio que não pode ser sustentado e sua “esposa principal” é como uma decoração que guarda uma concha vazia.

"Senhora, a Sra. Kira pediu a Sasuke para pegar a carne de baleia novamente." O quarto feminino relatou em voz baixa, com um pouco de cautela em seu tom - todos sabem que a família Haizuga odeia o quarto tipo "banheiro" de Kira Haru, e odeia que Haru sempre possa obter benefícios silenciosamente de Masanori.

Hazusuga ergueu os olhos com uma expressão fria: “Tomar? Ela levará Qiao em seu lugar. Um prisioneiro capturado depende de um pouco de charme para manter seu mestre e ousa criar soldados rasos para um bastardo. Você realmente acha que a cidade de Qingzhou é o quintal de sua família Kira?

Ela sempre pensou que Haru era um rival amoroso que queria contar com Tora Chiyo para subir a uma posição mais elevada - assim como as concubinas do Castelo Fushimi competiam pelo favor de Hideyoshi naqueles anos. Ela não sabia que Haru chorava pela carne da baleia tarde da noite porque temia que Tora Chiyo ficasse com fome enquanto praticava sua lança. Ela não sabia que Haru nunca pedia riqueza toda vez que ela ia a Yakushido para queimar incenso, mas apenas “para que meu filho pudesse manter a cabeça erguida e ser um bom homem”.

À hora de Mao, Hu Qiandai foi à casa particular para obter o documento de aprovação de grãos e forragens, conforme prometido. A Sra. Hachisuka não agiu como uma amante como sempre, apenas empurrou o documento de aprovação na frente dele. O incenso ao lado do fogão na verdade estava misturado com um leve cheiro de carne que pertencia a ele - no passado ela franzia a testa e evitava, mas hoje ela não se mexeu.

“O governador está repreendendo Zhengzhi novamente.” De repente ela falou, sua voz mais suave do que o normal, como se ela tivesse tirado uma camada de armadura, "Criticando-o por ser inútil, repreendendo-o por não ser tão bom em lutar quanto um bastardo como você."

A mão de Tora Chiyo segurando o documento de aprovação fez uma pausa. Ele tinha visto a maneira como Masayuki encolheu os ombros ao ser repreendido, e também sabia que toda vez que Haizuka se deparasse com ele, ele se esconderia em casa e não sairia por muito tempo.

“Senhora…”

"Não me chame de senhora." Sr. Hazusuka o interrompeu, passando as pontas dos dedos pela borda do fogão, "Não há ninguém por perto hoje, apenas me chame de Hazusuka."

De repente, ela se inclinou para mais perto, o frescor da seda envolveu seu corpo na fragrância Garo, e ela estava muito perto dele. Nos encontros anteriores, sempre havia um pouco de poder e desejo, mas desta vez, as pontas dos dedos pousaram suavemente na lateral do pescoço dele - ainda havia marcas vermelhas da última vez, mas ela não o provocou como de costume, ela apenas acariciou lentamente: "Dói quando você pratica tiro?"

Este capítulo ainda não terminou, clique na próxima página para continuar lendo o conteúdo emocionante!

Tora Chiyo ficou surpresa. Zhengze nunca lhe perguntaria se doía, Qing apenas aplicaria remédio nele silenciosamente, ninguém lhe perguntaria tão diretamente. Ele acenou com a cabeça inconscientemente: “Às vezes dói minhas mãos”.

"Então por que você ainda está praticando?" Ela perguntou, com faíscas nos olhos: "Pelo reconhecimento de Masanori? Para se tornar um general Ashigaru? Ou... pelas expectativas do clã Kira?"

Tora Chiyo não respondeu. Ele pensou no casulo fino quando sua mãe costurava o espelho do coração no estilo da Dinastia Ming, nos insultos homofônicos de Zhengze e na névoa matinal de Sekigahara - parecia que ele estava vivendo para os outros, para proteger sua mãe, para provar que ele não era "ろくでもない".

Hazusuka sorriu de repente, um sorriso amargo e aliviado. Ela ergueu a mão para endireitar o chapéu preto torto e as pontas dos dedos tocaram o cabelo da testa dele. Era tão suave que não parecia um samurai praticando com uma arma: “Eu sempre te desprezei antes, pensando que você era um bastardo e uma ferramenta para Kiraharu lutar por favores. Mas depois descobri que você está mais cansado do que Masayuki, e mais cansado do que eu.

Ela fez uma pausa, e sua voz era muito baixa, como se estivesse falando com Torachiyo, mas também como se estivesse falando consigo mesma: “Na minha vida, vivi como a ‘Filha da Família Hachisuka’, ‘A Primeira Esposa da Família Fukushima’ e ‘Mãe de Masayuki’, mas nunca como eu mesma. necessidades e viver para ser o ‘filho digno’ que Kira Haru espera”.

O carvão do fogão “estalou” e uma lanterna explodiu, fazendo seus olhos brilharem. De repente, ela agarrou a mão de Tora Chiyo e teve um vislumbre dos calos grossos nas palmas dele, desgastados pela prática com armas, que eram as coisas que sempre a picavam quando estavam se divertindo. Mas agora, a ponta do nariz dela estava dolorida e ela se virou.

Então, Hachisuka disse com uma seriedade sem precedentes: “Mas você não precisa ser assim. Tora Chiyo, você não precisa esperar pelo período de florescimento - você não precisa esperar que Masanori o reconheça, você não precisa esperar que Kiraharu se sinta à vontade e não precisa esperar que este mundo conturbado lhe dê um 'status'.

"Você nem precisa florescer." As pontas dos dedos dela pressionaram suavemente as costas da mão dele, como se transmitissem algum tipo de poder, “Você não precisa ser um general famoso, você não precisa provar nada. Você é você, a Tora Chiyo que pode ensinar Ashgaru a ‘relaxar’, que pode negociar comigo na casa de chá e que não tem medo do cheiro de carne.

A fragrância Garo está fortemente emaranhada no ar, não mais a ambigüidade do passado, mas mais suave e firme. Tora Chiyo olhou nos olhos dela. Não havia arrogância de uma amante, nenhuma hostilidade de um rival amoroso, apenas a dor de cabeça mais direta de uma mulher por outra pessoa - ela sentia pena de ele viver nas expectativas dos outros, e sentia pena de ter vivido metade de sua vida para entender como é difícil "ser você mesmo".

Ao longe, ouviu-se o som de tamancos de madeira indo em direção à casa lateral, rangendo na neve, mas eles pararam na casa lateral depois de um tempo. Os dois ficaram muito tempo encostados um no outro, sem se divertir como antes, nem se beijando, nem mesmo conversando.

Já era quase madrugada lá fora e uma leve luz branca brilhava pela porta de papel. Haizuka soltou sua mão e pegou novamente o documento de aprovação, mas acrescentou uma linha de pequenas palavras: “Você pode se alimentar, não há necessidade de relatar tudo”.

"Vamos." Ela se levantou e ajeitou a saia de suas roupas de seda, mas não agiu mais como uma amante: "Não deixe os outros pensarem que o Sr. Owari está aqui para 'ficar com a amante'."

Tora Chiyo segurou o documento de aprovação, a frieza da palma da mão ainda permanecendo nas pontas dos dedos. Quando ele caminhou até a porta, ele se virou e viu a Sra. Hazusuka sentada perto do fogão. No incenso, ela sorria suavemente para a bacia de carvão – o sorriso não era mais tão fraco como antes, mas sim como uma pequena flor desabrochando silenciosamente em seu coração.

Ao sair, Hachisuka viu neve caindo em seu chapéu preto e também nas pequenas palavras que ela acabara de escrever. O halo de tinta se abriu ligeiramente, como um leve suspiro. De repente, ela se lembrou de que, no dia de seu casamento, sua mãe havia marcado o sobrenome "Hamisuka" na bainha do dote. Agora, pela primeira vez, ela sentiu que esse sobrenome poderia ser suave o suficiente para ser derretido pela neve.

"Da próxima vez, se ele me chamar pelo meu nome de solteira, como devo me comportar?"

Esta pergunta parecia já ter uma resposta, então Hachisuka dobrou o documento de aprovação repetidamente na ponta dos dedos até que a linha "Grãos e forragens para uso próprio" ficou borrada pela neve e pela água em uma bola de tinta.

“... Lai Lu.”

A voz era tão baixa que só ele conseguia ouvi-la, como se segurasse neve no fundo da língua e derretesse ao toque.

O fogo de carvão explodiu em uma lanterna, e ela se assustou e depois riu.

Acontece que Kaneyoshi Yoshida estava certo——

A “preocupação de não ver” é a mais dolorosa e a mais satisfatória.

Ela dobrou o pequeno pedaço de papel com seu nome de solteira "Yukio" escrito e o manuscrito da aprovação, colocou-o na pequena gaveta ao lado do fogão, trancou-o e jogou a chave na bacia de carvão.

A chave de cobre se enrolou em uma pequena flor vermelha escura no fogo, como selando a espada que nunca foi desembainhada.

A neve ainda caía do lado de fora da janela, cobrindo todas as pegadas.

Beesuga levantou a mão e apagou a lâmpada do beiral.

Na escuridão, ela sussurrou para si mesma:

“Da próxima vez, se ele se atrever a me chamar pelo meu nome de solteira——

Eu respondi a ele. "